МАРГИНАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• marginal

Примеры использования Маргинальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение стагнации и медленного распада может неожиданно привести к власти любую маргинальную силу".
The continuation of stagnation and slow decay may bring a marginal force to power at any moment.".

УПЦ постараются превратить в маргинальную группу, одна принадлежность к которой дискредитирует человека.
They will try to turn the UOC into a marginal group, identification with which discredits a person.

Это будет означать окончательный раскол КПРФ и превращение ее в" маргинальную леворадикальную силу".
This will finally split the Communist Party and will finally turn it into a"marginal radical left force".

Этот подход подразумевает-- в том, что касается вопросов существа,-- отсутствие гибкости в наших позициях по переговорам или же лишь маргинальную гибкость.
That approach would imply, as far as substance is concerned, no flexibility in our negotiating positions, or just marginal flexibility.

Она охватывает все категории молодежи, включая сельскую, рабочую, самозанятую, безработную, маргинальную и т. д»,- подчеркнул Б. Жумагулов.
It covers all categories of young people, including rural, working, self-employed, unemployed, marginalized, and others," Minister Zhumagulov pointed out.

Организация Объединенных Наций в лучшем случае играла лишь весьма маргинальную роль в тех больших изложенных мною событиях конца XX века.
The United Nations has played at best only a very marginal role in the great developments of the closing years of the twentieth century that I have tried to describe.

И все же все они признают, что катастрофические гуманитарные издержки этого оружия значительно перевешивают его маргинальную военную полезность.
Yet they have all accepted that the disastrous humanitarian impact of these weapons greatly outweighs their marginal military utility.

По одну сторону- та часть народа, которая приписала Армении маргинальную роль, по другую- те, кто рассчитывают превратить Армению в центр.
On the one hand, there are the ones who have ascribed a marginal role to Armenia, and on the other hand, there are the ones who have the bid to turn Armenia into a hub.

Поскольку Оксандролон обеспечивает действительно маргинальную отравление, а также низкая угроза побочных эффектов, она используется с большой долей профессиональных спортсменов в течение длительного срока.
Since Oxandrolone offers quite marginal toxicity as well as is reduced threat for negative effects, it is made use of by a lot of athletes for a long term period.

Г-н Бенгали( Буркина-Фасо) отмечает, что наименее развитые страны, составляя 12 процентов общей численности расселения земного шара, играют, тем не менее, маргинальную роль в мировой экономике.
Mr. Bengaly(Burkina Faso) noted that, although accounting for 12 per cent of the world population, the least developed countries played a marginal role in the global economy.

Поскольку Оксандролон обеспечивает действительно маргинальную отравление, а также низкая угроза побочных эффектов, она используется с большой долей профессиональных спортсменов в течение длительного срока.
Due to the fact that Oxandrolone offers really marginal poisoning and also is reduced risk for adverse effects, it is utilized by a bunch of athletes for a prolonged duration.

Как и во многих развитых странах, в Японии есть свои" незаконные" трудящиеся, которых в настоящее время насчитывается 276 810 человек и которые либо являются безработными или выполняют малооплачиваемую маргинальную работу.
Like many developed countries, Japan had its share of"illegal" workers- currently numbering 276,810- who were either unemployed or performed ill-paid marginal jobs.

В других случаях речь идет о том, что они играют маргинальную роль в процессе национального развития и вытесняются из рыночной сферы, что не позволяет коренным народам пользоваться теми же возможностями, что и другие.
In other cases it is the marginal role they play in the national development process and the exclusion from the market, which prevents indigenous peoples from enjoying the same opportunities as others.

Вполне очевидно, что современный несправедливый и неустойчивый международный экономический порядок попрежнему обрекает Африку на абсолютно маргинальную роль как источника природных богатств, не имеющего перспектив на экономическое развитие.
Obviously, the current unjust and unsustainable international economic order is still allocating to Africa a completely marginalized role as a source of primary wealth with no economic development.

Эта международная летняя школа в Лонгйире, Шпицберген 2017, имеет многоплановый и междисциплинарный тематический подход для решения проблем и возможностей, связанных с управлением Северным Ледовитым океаном, с особым вниманием на маргинальную ледяную зону( MIZ).
This international summer school in Longyearbyen, Svalbard 2017 has a multi- and cross-disciplinary thematic approach to meet challenges and opportunities related to governance of the Arctic Ocean's focusing on the marginal ice zone(MIZ).

Однако если рассматривать" маргинальную семью" с точки зрения ее способности функционировать в качестве семейного образования, противостоящего процессам классового, этнического или расового расслоения, то такую маргинализацию все же можно назвать основной причиной детской эксплуатации.
If, however, the term“marginalized families” were applied to the ability to function as a family, as opposed to class, ethnic or racial differentiation, then such marginalization would count as the major root cause of child exploitation.

Что государство- участник объясняет принадлежность всех руандийцев к одной народности тем фактом, что они говорят на одном языке, Докладчик подчеркивает, что батва, тем не менее, составляют маргинальную группу меньшинства, которая страдает от сохраняющихся традиционных стереотипов.
While the State party maintained that the fact that Rwandans spoke the same language confirmed their belonging to the same ethnic group, the Batwa still constituted a marginalized minority group and were a victim of persistent traditional stereotypes.

Перекрестное субсидирование следует отличать от дифференцированного установления цен, когда различные категории пользователей платят различные цены( в зависимости, в том числе, от ценовой эластичности их спроса), но когда совокупность взимаемых цен покрывает, по крайней мере в краткосрочной перспективе, маргинальную стоимость услуги.
Cross-subsidies should be distinguished from differentiated pricing, where different categories of users pay different prices(depending inter alia on the price elasticity of their demand), but where all prices cover, at least in the short run, marginal cost of the service.

Около 37 стран можно считать лидерами или потенциальными лидерами в технической области, но среди них очень мало развивающихся стран; 26 развивающихся стран активно внедряют нововведения, а остальные 95 развивающихся стран входят в маргинальную или иную категорию по ним не было необходимых данных, что само по себе служит серьезным показателем.
Some 37 countries can be considered technological leaders or potential leaders, a handful of which are developing countries; 26 developing countries make up the dynamic adopters, while the remaining 95 developing countries fall into the marginalized or other category for which sufficient data was not available-- itself a meaningful indicator.

При этом Группа контроля не исключает вероятности того, что Эритрея предоставляет элементам из состава<< Аш- Шабааба>> определенную помощь, которая остается не обнаруженной, однако общий вывод Группы таков: Эритрея играет в Сомали маргинальную роль, а усиление пристального публичного внимания со стороны международного сообщества превратило любое прямое содействие<< Аш- Шабаабу>> в гораздо более рискованное предприятие.
The Monitoring Group does not, however, rule out the possibility that Eritrea may be providing some assistance to elements within Al-Shabaab without detection, but it is the overall assessment of the Group that Eritrea is a marginal actor in Somalia, and increased public scrutiny by the international community has made any direct support to Al-Shabaab much riskier.

Комитет рекомендует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы оборудование, получаемое с Базы материально-технического снабжения или из других мест, было пригодно к эксплуатации и обеспечивало экономию средств; Комитет ссылается на заявление, содержащееся в пункте 58 от 22 октября 1996 года( A/ 51/ 533), и призывает избегать передачи оборудования, имеющего незначительную или маргинальную ценность, что влечет за собой излишние расходы на транспортировку, хранение и соответствующую обработку, когда в этом возникает необходимость.
The Committee recommends that particular care be taken to ensure that the equipment transferred from the Logistics Base or elsewhere is usable and cost-effective; the Committee refers to its statement in paragraph 58 of its report of 22 October 1996(A/51/533) and cautions against transfer of equipment that is of little or marginal value, incurring unnecessary expenses for transportation, storage and processing where applicable.

Просит также Директора- исполнителя тесно сотрудничать в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам с Посланником Генерального секретаря по делам молодежи в осуществлении плана работы Посланника, в котором говорится о необходимости расширения доступа молодежи( включая маргинальную молодежь) и молодых женщин и девушек к Организации Объединенных Наций путем содействия созданию структурных механизмов для участия молодежи на национальном, региональном и международном уровнях;
Also requests the Executive Director to cooperate closely, within the mandate of the United Nations Human Settlements Programme, with the Envoy of the Secretary-General on Youth, in the fulfilment of the Envoy's workplan, which aims to increase the access of youth, including marginalized youth, and young women and girls to the United Nations through promoting structured mechanisms for youth participation, at national, regional and international levels;

Площадь и население маргинальных населенных пунктов в км2, число.
Area and population of marginal settlements km2, number.

Защита маргинальных и уязвимых групп 47- 50 15.
Protecting marginalized and vulnerable groups 47- 50 13.

Разумеется, маргинальные общины есть в любом обществе.
It was true that marginal communities existed in all societies.

Активное вовлечение людей из маргинальных общин в управление кО, руководство проектами и планирование.
People from marginalized communities actively engaged in FBO governance, project leadership and planning implementation.

Лорд маргинальный энергия является Сриваса Такур.
The Lord's marginal energy is Srivas Thakur.

Маргинальные группы 71- 80 19.
Marginalized groups 71- 80 17.

В маргинальных зонах и северо-восточной зоне уровень образования женщин ниже.
In the marginal zones and northeastern zone the females' education level is lower.

Тем самым из маргинальных групп они превратились в некий мейнстрим.
Thus, they have transformed from marginalized groups into the mainstream.