Примеры использования Масштабные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четырнадцать современно оборудованных конференц-залов отеля Корстон позволяют проводить масштабные мероприятия.
Многие масштабные мероприятия в городе Одесса происходят в поле зрения вебкамеры на Куликовом поле.
Many large-scale events in Odessa occur in the field of view of the webcam on the Kulikovo field.В прошлом году фестиваль показал, что Феодосия способна проводить такие масштабные мероприятия.
Last year the festival has shown that Theodosius is capable of conducting such large-scale events.Сессии Форума превратились в масштабные мероприятия, организация которых стала сложным и дорогостоящим делом.
Масштабные мероприятия проходили на всей территории Выставки с утра и до позднего вечера при большом стечении народа.
Large-scale events were held throughout the Exhibition area from morning till late evening with a significant number of people in attendance.На Кубе осуществлялись масштабные мероприятия по обеспечению на местном уровне доступа не только к начальному, но и высшему образованию.
In Cuba, extensive efforts have been made to provide local access not only to primary schools but also to universities.Все началось с помощив подготовке уроков детей, а сегодня она с легкостью организует более масштабные мероприятия.
Her activities started with assistance in preparing lessons with children, andtoday she is qualified well enough to organize a large-scale events.Кроме того, были проведены масштабные мероприятия, приуроченные к юбилеям известных акынов, писателей, художников, общественных деятелей.
In addition, the large-scale events dedicated to the anniversaries of famous akyns, writers, artists and public figures were held.Масштабные мероприятия, включая приносящие значительные доходы концерты, организованные ведущими импресарио, обычно недоступно дороги для населения в целом.
High-profile events such as money-spinning concerts by top impresarios are usually unaffordable for the general public.Столица России город Москва- динамичный мегаполис с хорошо развитой инфраструктурой, позволяющей организовывать подобные масштабные мероприятия.
The capital city of Russia- Moscow- is dynamic megalopolis with well developed infrastructure that allows arranging the large-scale events.В Российской Федерации и в мире в 2019 году- в год 150- летия Периодической таблицы- пройдут масштабные мероприятия, посвященные выдающемуся ученому Д.
In 2019, the International Year of the Periodic Table of Chemical Elements, large-scale events dedicated to the eminent scientist D.I.В научной библиотеке продолжаются масштабные мероприятия в свете президентской статьи« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».
The scientific library continues large-scale events in the light of the presidential article"a Look into the future: modernization of public consciousness".Масштабные мероприятия- массовые сражения, показательные бои, конные состязания и театрализованное представление" Рождение Руси"- проходили на огромном" Поле битв".
Large-scale events- massive battles, demonstrations fights, horse contests and theatrical performance"The Birth of Russia"- went on a huge"battlefield".Не вызывает сомнения, что такие масштабные мероприятия, как Форум Техническое перевооружение машиностроительных предприятий России» и специализированная выставка« Станкостроение.
There is No doubt that such a big event as И учитывая, что здесь в нашей области родился великий Шакен Айманов, человек, стоявший у истоков отечественного киноискусства,это наш долг- проводить такие масштабные мероприятия.
Taking into account that the great Shaken Aimanov, one of the founders of Kazakhstani film art, was born in our region,organizing such large scale events is our duty.Не вызывает сомнения, что такие масштабные мероприятия, как Форум Техническое перевооружение машиностроительных предприятий России» и специализированная выставка« Станкостроение.
No doubt that large-scale events such as the Forum Technical re-equipment of machine building enterprises of Russia» and specialized exhibition«machine tools.Благодаря примеру Главы государства в странерезко возросла популярность автомобильного спорта, проводятся масштабные мероприятия, принимаются комплексные меры по развитию данного вида спорта.
Thanks to the example of the Head of State,the popularity of motor sport has dramatically increased, large-scale events are being held, complex measures are being taken to develop it.Например, Управление по поддержке миссий инициировало масштабные мероприятия по разработке механизма стратегии действий и управления в сфере закупок для миротворческих миссий.
For example, the Office of Mission Support initiated a far-reaching effort to develop Работая вместе, они организуют масштабные мероприятия и еженедельные учебные встречи, на которых совершенствуют навыки общения, выступления перед аудиторией, представления материала и руководства коллективом.
Together they organize large-scale events and weekly educational sessions in which they refine their skills of communication, public-speaking, presenting, and team management.Проведение столь масштабного студенческого форума показало, что существующая материально-техническая база КЭУК отвечает самым современным требованиям ипозволяет планировать еще более масштабные мероприятия.
Conducting such a large-scale student forum showed that the existing material and technical base of KEUK meets the most modern requirements andallows planning even more ambitious events.Каждый год для детей в центре проходят масштабные мероприятия на рождественских и новогодних елках, Фестивале Старт Арт и Открытом Книжном Фестивале, а также на разнообразных тематических выставках.
Each year, children are at the center of a significant event for the Christmas and New Year's New Year'Start Art Festival and Open Book Festival, as well as various exhibitions.Проводя свою деятельность в нестабильных и сложных условиях,организации системы Организации Объединенных Наций продолжали реагировать на проблемы такого рода и осуществляли масштабные мероприятия в интересах удовлетворения потребностей женщин и девочек.
Operating in a volatile andcomplex environment, United Nations organizations continued to respond to such challenges and carried out extensive activities to address the needs of women and girls.Масштабные мероприятия на семи объектах, осуществляемые под управлением Комиссии по осуществлению восстановительных работ, председательствует в которой Совет Европы, ведутся с конца августа и будут завершены к середине декабря 2006 года.
Extensive interventions on seven sites under the direction of the Reconstruction Implementation Commission, chaired by the Council of Europe, have been under way since the end of August and will be completed by mid-December 2006.В области технического согласования осуществляются масштабные мероприятия, в особенности в рамках Соглашения ВТО о ТБТ, и целесообразно более тщательно проработать практические аспекты процедур, дополняющих Соглашение о ТБТ и согласующихся с ним.
There are major activities in the area of technical harmonisation, particularly under the WTO/TBT Agreement, and it is appropriate to develop further practical dimensions of procedures complementary and coherent to the TBT Agreement.Резюмируя проделанную работу, она отметила, чтоПартнерство поддерживает ряд проектов, включая масштабные мероприятия, нацеленные на постепенное свертывание первичной добычи ртути, и варианты долгосрочного экологически безвредного хранения ртути.
Summarizing the Обе программы должны быть комплексными также в том смысле, что они должны содержать как те мероприятия, которые проводятся регулярно с небольшими изменениями, так и мероприятия, которые претерпят серьезные изменения и инновации,инвестиции и те масштабные мероприятия, которые проводятся с начала и конца.
Both programmes should be comprehensive also in the sense that they contain those Масштабные мероприятия( конференции, выставки, массовые акции, региональные встречи и т. п.) проводились на протяжении всего года, в котором страна присоединилась к Европейской кампании 2007 года<< Все различны- все равны>>, с целью предупреждения дискриминации и привлечения внимания к проблеме обеспечения прав незащищенных детей и молодежи.
Large activities(conferences, exhibitions, mass actions, regional meetings and etc.) were conducted in the country during the year joining 2007 European campaign called"All Different- All Equal" for prevention of discrimination and attraction of attention to provision of rights of vulnerable children and youth.Масштабные мероприятия по локализации загрязненных площадей, ликвидация возможных стоков промышленных вод из систем поддержания пластового давления, обвалование добывающих объектов по периметру, укрепление береговой линии, подготовка подъездных путей и траншей, а также другие мероприятия по обеспечению инфраструктуры позволяют снизить риски экологических последствий разработки нефтяных месторождений.
Large-scale events for localization of polluted areas, elimination of possible industrial water flows from reservoir pressure maintenance system, all-round embanking of producing facilities, strengthening of the coastal line, preparation of dugs and access roads, and other В ее программе состоялись два масштабных мероприятия- выставка« B Positive» и Ярмарка общественный организаций.
It featured two large-scale events, the B Positive exhibition and the Fair of Civil Society Organizations.Данная конференция является частью масштабных мероприятий, проводимых в Узбекистане в мае этого года.
This conference is part of a large-scale events held in Uzbekistan in May this year.
