МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• interdisciplinary research
• multidisciplinary research

Примеры использования Междисциплинарных исследовательских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа открыта для ведомств, занимающихся прикладными технологическими исследованиями, и для междисциплинарных исследовательских программ.
The programme is open to departments of applied technology and to interdisciplinary study programmes.

Значительно больше 200 сотрудников междисциплинарных исследовательских команд постоянно находятся в поиске инновационных решений.
Interdisciplinary research teams comprised of well over 200 employees are constantly on the search for new innovative solutions.

Симпозиум привлекателен для тех, кто интересуется эффективной коммуникацией между дисциплинами и успешным осуществлением междисциплинарных исследовательских проектов в Арктике.
The Symposium will be of great interest to those interested in effective communication across disciplines and successful pursuit of interdisciplinary research projects in the Arctic.

Кандидат будет работать в междисциплинарных исследовательских программах HELSUS и преподавать в магистерских и докторских программах HELSUS.
The appointee will work in the HELSUS interdisciplinary research programmes and teach in HELSUS associated master's and doctoral programmes.

Показано, что для повышения инновационной активности молодежи целесообразным представляется увеличение вовлеченности студентов ВПО и СПО в научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки и реализацию междисциплинарных исследовательских проектов.
It is shown that for raising of innovative activity of the youth expedient is increasing involvement of students of HPE and SPE into research, design and experimental scientific works and realization of multidisciplinary research projects.

Она является также организатором ряда междисциплинарных исследовательских групп с участием экспертов со стороны для углубленного обсуждения некоторых важных проблем мирового океана.
It has also organized a series of multidisciplinary study groups with the participation of outside experts for in-depth discussions on a number of key ocean issues.

Руководства процессом выявления и определения, а также установления порядка приоритетности глобальных и экорегиональных междисциплинарных исследовательских проблем с учетом национальных приоритетов и в тесной увязке с практическими и оперативными вопросами лесного хозяйства;
Guide the identification and definition as well as prioritization of global and eco-regional interdisciplinary research problems, taking into account national priorities and closely linked to practical and operational forest management issues;

Разработка и осуществление-- равно как и надлежащее сотрудничество-- междисциплинарных исследовательских проектов в морском секторе, оформление заявок на выделение фондов из третьих источников например, за счет Федерального министерства образования и исследований: морские исследования на судне<< Зонне.
Conception and implementation of as well as cooperation in interdisciplinary research projects in the marine sector, application for third party funds e.g. Federal Ministry of Education and Research: marine research with RV SONNE.

Он выступал в качестве советника правительственных агентств и промышленных предприятий, возглавлял ряд успешных междисциплинарных исследовательских групп и проектов, состоящих из студентов и исследователей, сочетающих опыт в области физики, математики и компьютерных технологий.
He has advised both government agencies and industry and lead several successful interdisciplinary research teams and projects, comprised of students and research staff with backgrounds spanning physics, mathematics and computer science.

Современный историк- это человек, получивший фундаментальное социально- научное и гуманитарное образование, владеющий несколькими иностранными языками, способный не только к архивной работе, но и к серьезной экспертной аналитике и работе в междисциплинарных исследовательских проектах.
A modern historian is a person who has received training in both the social sciences and humanities, knows several foreign languages, is capable not only of archival work but also of engaging in serious expert analytics and collaborating on interdisciplinary research projects.

Целью семинара было собрать вместе ученых, занимающихся изучением морских и береговых экосистем для разработки новых междисциплинарных исследовательских подходов по разрешению проблем в упомянутых экосистемах, вызванных глобальным изменением окружающей среды.
The aim of the workshop was to bring together researchers from the larger Future Earth community who are working with complex maritime and coastal environments and identify new transdisciplinary research approaches to current challenges to these environments caused by global environmental change.

Настоятельно призывает ЮНОДК и впредь учитывать роль междисциплинарных исследовательских структур в борьбе с запрещенными наркотиками и необходимость разработки надежных междисциплинарных моделей оценки, а также содействовать внедрению в мировом масштабе соответствующих моделей надлежащей практики.
Urges UNODC to continue to consider the role of multidisciplinary research structures in countering illicit drugs, together with the need for sound multidisciplinary evaluation models, and to promote appropriate models of good practice throughout the world.

Рекомендует государствам- членам осуществлять сбор и подготовку информации, а также создавать системы мониторинга биофизических и социально-экономических данных относительно состояния горных районов, с тем чтобы использовать имеющиеся знания для содействия осуществлению междисциплинарных исследовательских программ и проектов и для совершенствования процессов принятия решений и планирования;
Encourages Member States to collect and produce information and to establish monitoring systems on biophysical and socio-economic data devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research programmes and projects and to improve decision-making and planning;

Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь учитывать роль междисциплинарных исследовательских структур в борьбе с запрещенными наркотиками и необходимость разработки надежных междисциплинарных моделей оценки, а также содействовать внедрению в мировом масштабе соответствующих моделей надлежащей практики;
Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to consider the role of multidisciplinary research structures in countering illicit drugs, together with the need for sound multidisciplinary evaluation models, and to promote appropriate models of good practice throughout the world;

Он способствовал привлечению исследователей, работающих в отрасли естественных наук, инженерно-технических и социально- гуманитарных дисциплин, а также аспирантов и магистрантов к работе в рамках междисциплинарных исследовательских коллективов, ориентированных на решение актуальных проблем философии и междисциплинарного знания.
We hope that it will promote the involvement of researchers, who work in the field of natural sciences, engineering and social-humanitarian disciplines, graduate students and undergraduates, in work within the framework of interdisciplinary research teams, oriented to solving the urgent problems of philosophy and interdisciplinary knowledge.

Тематическая сеть Арктическое законодательство оказывает содействие сотрудничеству между экспертами в области юриспруденции в Арктике посредством обмена опытом, вносит свой вклад в развитие юридического образования, затрагивающего актуальные проблемы Арктики, а также расширяет научно-исследовательское сотрудничество через реализацию междисциплинарных исследовательских проектов и семинаров.
The Thematic Network on Arctic Law facilitates contact between Arctic legal experts throughout the academic world, exchange experiences, contribute to the development of legal education focusing on Arctic issues, and enhance research cooperation via multi-disciplinary research projects, seminars or joint funding applications.

В данной презентации, я представлю вашему вниманию свой опыт проведения исследований: от долгосрочных междисциплинарных исследовательских проектов, направленных на изучение вопросов управления земельными и водными ресурсами в Центральной Азии( Хорезмская область, Узбекистан) и последних дебатов в рамках исследований вопросов развития и изменения климата, до изучения особенностей формирования долгосрочной, выдающейся и заслуживающей доверия научной программы, которая способствовала бы удовлетворению потребностей« в изменениях изнутри».
In this presentation I will draw on my own research experience- from a long-term, interdisciplinary research project on land and water management in Central Asia(Khorezm region in Uzbekistan)- and on the more recent debates on development and climate research, to explore how a long-term, salient, and credible science program could be shaped that would help delivering the needed‘change from within.

Рекомендует государствам- членам осуществлять в надлежащих случаях на местном, национальном и региональном уровнях сбор разукрупненных данных о горных районах посредством систематического мониторинга прогресса и изменений на основе соответствующих критериев, с тем чтобы содействовать осуществлению междисциплинарных исследовательских программ и проектов и совершенствовать процессы принятия решений и планирования;
Encourages Member States to collect at the local, national and regional levels, as appropriate, disaggregated data on mountain areas through the systematic monitoring of progress and change, based on relevant criteria, to support interdisciplinary research programmes and projects and to improve decision-making and planning;

Рекомендует также государствам- членам осуществлять в надлежащих случаях на местном, национальном и региональном уровнях сбор разукрупненных научных данных о горных районах посредством систематического мониторинга, в частности прогресса и динамики изменений, на основе соответствующих критериев, с тем чтобы содействовать осуществлению междисциплинарных исследовательских программ и проектов и укреплять комплексный и всеохватный подход к принятию решений и планированию;
Also encourages Member States to collect at the local, national and regional level, as appropriate, disaggregated scientific data on mountain areas through systematic monitoring, including of trends of progress and change, based on relevant criteria, to support interdisciplinary research programmes and projects and to enhance an integrated and inclusive approach to decision-making and planning;

Институт исследований горных сообществ( ИИГС) ИИГС является междисциплинарным исследовательским центром, созданным в 2011 году.
Mountain Societies Research Institute(MSRI) MSRI is an interdisciplinary research institute established in 2011.

Наряду с этим он стоял у истоков создания междисциплинарной исследовательской организации« Интерцентр».
He was also instrumental in setting up of the InterCentre- а multi-disciplinary research unit of MSSES.

Кроме того, закисление океана представляет собой междисциплинарную исследовательскую проблему, охватывая большое число областей-- не только научные дисциплины, но и экологические, социальные, экономические и правовые.
Furthermore, ocean acidification poses an interdisciplinary research problem, thus covering a large number of fields that go beyond science and involve ecological, social, economic and legal disciplines.

Изучение очаговых экосистем на окраинах европейских морей>>-- международная междисциплинарная исследовательская программа, посвященная изучению глубоководных морских экосистем Европы и природной обстановки в них.
Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas is an international, multidisciplinary research programme investigating Europe's deep marine ecosystems and their environment.

Киббл являлся одним из двух сопредседателей междисциплинарной исследовательской программы« Космология в Лаборатории»( COSLAB), 2001- 2005, финансировавшейся Европейским научным фондом( англ.) русск.
He was one of the two co-chairs of an interdisciplinary research programme funded by the European Science Foundation(ESF) on Cosmology in the Laboratory(COSLAB) which ran from 2001 to 2005.

ЭКА разработала междисциплинарный исследовательский проект для Эфиопии, в котором предлагаются новые идеи и оценки в отношении участия общественности в создании эффективных демократических государств в регионе Африканского Рога.
ECA developed a multidisciplinary research project for Ethiopia, offering fresh understanding and appraisal of public participation in the building of effective democratic States in the Horn of Africa.

В озможность выбор а между семинар« Междисциплинарные исследовательские методы славистики и истории Восточной Европы» или Языковый модуль В.
Students may choose between the AS/ST"Interdisciplinary research methods of Slavistics and Eastern European History" or the foreign languages module.

Междисциплинарные исследовательские проекты которые мы реализуем в сотрудничестве с академическими партнерами позволяют развивать новые отрасли исследований в Польше, так называемые learning sciences и visitor studies.
Interdisciplinary research projects that we perform in cooperation with various academic institutions allow us to develop new research areas in Poland, such as learning sciences and visitor studies.

Несколько делегаций отметили необходимость налаживать научное сотрудничество, а также междисциплинарные исследовательские начинания и партнерства с участием развивающихся государств.
Several delegations highlighted the need to foster scientific cooperation and multidisciplinary research efforts and partnerships with developing States.

Важной политической задачей является также повышение конкурентоспособности компаний благодаря совместной, государственно- частной и междисциплинарной исследовательской и инновационной деятельности.
Enhancing firm competitiveness through joint public- private and interdisciplinary research and innovation were important policy objectives.

Книга" Саамское оленеводство, Норвежские мифы" является продуктом Dávggas, междисциплинарного исследовательского проекта по Саамскому оленеводству в Финнмарке.
The book"Sami reindeer husbandry, Norwegian myths" is a product of Dávggas, an interdisciplinary research project on Sami reindeer husbandry in Finnmark.