МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• cross-cutting issues

Примеры использования Междисциплинарных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрения междисциплинарных вопросов и координации с другими секторами;
Addressing cross-cutting issues and coordination with other sectors.

Действия, которые следует предпринять в отношении этих междисциплинарных вопросов, включают.
Actions in relation to these cross-cutting issues include.

Возможно, одним из наиболее сложных междисциплинарных вопросов является внедрение комплексной концепции миссий.
One of the most difficult cross-cutting issues was perhaps the functioning of the integrated mission concept.

Тематические группы оказались очень полезными при рассмотрении междисциплинарных вопросов.
Thematic groups proved particularly useful in addressing cross-cutting issues.

Ниже приводится ориентировочный перечень междисциплинарных вопросов и тематических областей, которые должны охватываться планом.
The following is an indicative list of cross-cutting issues and thematic areas that the plan should address.

Группа экспертов также учредила контактные группы по ряду междисциплинарных вопросов.
The Expert Group also established contact groups on a number of crosscutting issues.

Значение образования является одним из наиболее важных междисциплинарных вопросов рассматриваемого тематического блока.
The importance of education is one of the most important cross-cutting issues for the thematic cluster under consideration.

Большую обеспокоенность вызывает отсутствие надлежащей координации в решении таких междисциплинарных вопросов, как права человека.
The lack of coordination in addressing cross-cutting issues such as human rights is a serious concern.

Экономический анализ междисциплинарных вопросов, связанных с аспектами проблематики изменения климата, касающимися торговли и развития.
Economic analysis of cross-cutting issues related to the trade and development aspects of climate change.

Они повышают устойчивость комплексных и секторальных планов и способствуют включению междисциплинарных вопросов в секторальные стратегии.
They enhance the consistency of comprehensive and sectoral plans and facilitate the integration of cross-cutting issues into sectoral strategies.

Мнения и рекомендации Комитета по ряду междисциплинарных вопросов будут изложены в его общем докладе об операциях по поддержанию мира.
The Committee's general report on peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.

Усилия Соединенных Штатов в области продовольственной безопасности также указывают на важность гендерных аспектов, окружающей среды и изменения климата как междисциплинарных вопросов.
United States food security efforts also highlighted the importance of gender, environment and climate change as cross-cutting issues.

Необходимо обеспечить всесторонний учет междисциплинарных вопросов в рамках стратегических подходов, программ и деятельности по сотрудничеству в целях развития.
Cross-cutting issues need to be mainstreamed into policy approaches, programmes and development cooperation activities.

Серия публикаций D: Аналитические исследования по вопросам торговли, окружающей среды и развития( экономический анализ междисциплинарных вопросов, связанных с биотопливным вариантом) 1.
Series D: Analytical studies on trade, environment and development(economic analysis of cross-cutting issues related to the biofuels option) 1.

Vii возможности для решения междисциплинарных вопросов, имеющих большую актуальность для УРЧП( таких, как вопросы на стыке тем" Нищета" и" Окружающая среда");
Vii Opportunities for addressing cross-thematic issues of high relevance to SHD(such as the poverty-environment nexus);

Необходимо, чтобы школьные программы включали комплексное изучение междисциплинарных вопросов с особым упором на жизнь общества и приобретение практических навыков.
Within school curricula there is need for integrated study which addresses interdisciplinary issues and with special emphasis on community and hands-on learning.

Он также предусматривает обсуждение междисциплинарных вопросов, включая механизм мониторинга, параллельно с предложениями, касающимися конкретных соглашений.
The suggestion also pertained to discussing cross-cutting issues, including the monitoring mechanism, in parallel with agreement-specific proposals.

Согласованный межучрежденческий подход, применяемый в данном секторе, служит моделью для решения других междисциплинарных вопросов, решением которых занимается система Организации Объединенных Наций.
The coherent inter-agency approach taken by this sector serves as a model for other cross-cutting issues addressed by the United Nations system.

В общем докладе Консультативного комитета об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будут содержаться мнения и рекомендации по ряду междисциплинарных вопросов.
The general report of the Advisory Committee on United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.

В документе рассматриваются основные трудности и определен ряд междисциплинарных вопросов, которые заслуживают внимания в силу необходимости укрепления инновационных систем.
The document discusses key constraints, and identifies a number of cross-cutting issues that deserve attention in order to strengthen innovation systems.

Кроме того, Комитет включит в свой общий доклад об операциях по поддержанию мира замечания и рекомендации относительно междисциплинарных вопросов, также рассмотренных Комиссией.
In addition, in its general report on peacekeeping operations, the Committee makes observations and recommendations on cross-cutting issues also dealt with by the Board.

В специальных докладах дается оценка междисциплинарных вопросов, которые входят в компетенцию нескольких рабочих групп, и они являются более краткими и более целевыми по сравнению с основными оценками.
Special Reports undertake an assessment of cross-disciplinary issues that span more than one working group and are shorter and more focused than the main assessments.

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала.
To achieve effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as institutional capacity-building.

В общем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций по поддержанию мира( A/ 61/ 852) будут содержаться его мнения и рекомендации по ряду междисциплинарных вопросов.
The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations(A/61/852) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.

Для обеспечения успешного осуществления работу Комиссии следует строить с учетом соответствующих междисциплинарных вопросов, таких, как, в частности, создание организационного потенциала;
For this effective implementation, the work of the Commission should take into account relevant cross-cutting issues, such as, inter alia, institutional capacity-building;

Перечень междисциплинарных вопросов, касающихся создания потенциала, мобилизации ресурсов и развития, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть в рамках СПМРХВ( стр. 64), должен также включать аспекты, касающиеся гендерного равенства.
The list of cross-cutting issues related to capacity-building, resource mobilization and development that might need to be addressed in the SAICM(p. 53) should also include gender equality.

Таким образом, основное внимание во второй главе уделяется тому, каким образом использование системой Организации Объединенных Наций междисциплинарных вопросов способствует ускорению прогресса и скоординированному осуществлению мероприятий.
The second chapter will therefore focus on how the United Nations system uses cross-cutting issues as leverage to accelerate progress and proceed in a coordinated manner.

К примерам междисциплинарных вопросов относится разработка усовершенствованных методов условного учета данных по филиалам, методы содействия интегрированию источников данных или методы контроля за раскрытием статистической информации.
Examples of cross-cutting issues include devising better imputation methods for the treatment of outliers, techniques to promote integration of data sources or statistical disclosure control methods.

Средства осуществления, особенно это касается технической поддержки и создания потенциала, закреплены в качестве междисциплинарных вопросов в соответствующих областях деятельности, предусмотренных в программе работы ЮНЕП.
Means of implementation, in particular technology support and capacity-building, and technological support, are embodied in the respective activity areas of the UNEP programme of work as cross-cutting issues.

Что касается междисциплинарных вопросов, то поощрение устойчивого потребления и производства в различных тематических областях требует повсеместного принятия целостных, комплексных и основанных на широком участии подходов.
In terms of cross-cutting issues, the promotion of sustainable consumption and production in the different thematic areas calls for the adoption of holistic, integrated and participatory approaches across the board.