МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• international legal status

Примеры использования Международно-правовой статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii международно-правовой статус оккупированной палестинской территории;
Ii the international legal status of the Occupied Palestinian Territory;

Принципиально изменился международно-правовой статус Украины, ставшей независимым суверенным государством.
There was a fundamental change in the international legal status of Ukraine, which became an independent sovereign State.

Международно-правовой статус территорий, в настоящее время находящихся под израильской оккупацией.
The international legal status of the territories presently under Israeli occupation.

Iii национального семинара на тему" Международно-правовой статус постоянного нейтралитета и реализация Туркменистаном обязательств в области человеческого измерения";
Iii A national seminar on the topic"The national legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's compliance with its obligations relating to the human dimension";

Справка: Южная Осетия и Абхазия- бывшие автономная область и автономная республика соответственно на территории Грузинской ССР, имеют спорный международно-правовой статус.
Note: South Ossetia and Abkhazia were respectively an autonomous region and an autonomous republic on the territory of the Georgian SSR that today have a disputed international legal status.

Теперь международно-правовой статус Республики Беларусь стал существенно другим.
The legal status of the Republic of Belarus under international law has changed significantly.

Одна неправительственная организация подчеркнула, что до сих пор остается неясным международно-правовой статус людей, которые вынуждены покинуть свои дома из-за прямого или косвенного воздействия климатических изменений.
A non-governmental organization highlighted the fact that the international legal status of people who are forced to leave their homes because of the direct or indirect impact of climate change is still unclear.

Как известно, международно-правовой статус арктических пространств в настоящее время является предметом спора, главным образом между США, Канадой, Россией, Данией, Швецией, Норвегией и Финляндией.
International-legal status of the Arctic region for today is known to be a matter of dispute mostly between the USA, Canada, Russia, Denmark, Norway, Sweden and Finland.

Комиссия может рассмотреть предложения относительно de lege ferenda, с тем чтобы обеспечить прогрессивное развитие этих норм и устранить пробелы в праве, регулирующем международно-правовой статус должностных лиц государства.
The Commission might consider proposals de lege ferenda in order to allow for the progressive development of the rules and to eliminate lacunae in laws governing the international legal status of State officials.

В Соглашении определяется международно-правовой статус секретариата, в том числе его дипломатический статус и соответствующие иммунитеты для сотрудников, как это предусмотрено в уставных документах.
The Agreement conferred on the secretariat legal international status, including diplomatic status and the relevant immunities for its staff, as established in the statutory documents.

С тем чтобы уменьшить опасность возникновения неопределенности и нестабильности, повысить уровень доверия между государствами и укрепить международно-правовой статус ДНЯО, необходимо принять меры к тому, чтобы Договор стал постоянно действующим документом.
In order to reduce the risks of uncertainty and instability, increase confidence among States and strengthen the international legal status of the NPT, the Treaty must be made permanent.

Четкие обязательства осуществить вывод и соблюдать целостность и статус Западного берега и Газы с юридической точки зрения не дают Израилю возможности посягать на международно-правовой статус палестинской территории или менять его.
The clear undertakings to withdraw and to respect the integrity and status of the West Bank and Gaza legally debar Israel from infringing upon or altering the international legal status of the Palestinian territory.

Тем не менее можно утверждать, что международно-правовой статус этих учреждений в общем и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в частности дает основание для того, чтобы возлагать на них ответственность с точки зрения права прав человека.
Nevertheless, it can be contended that the international legal status of these institutions in general and as specialized agencies of the United Nations in particular provides a basis for holding them accountable in terms of human rights law.

Ему хотелось бы получить от делегации уточнения по двум следующим вопросам: каков международно-правовой статус островов Кука и произвела ли Новая Зеландия после событий 11 сентября 2001 года аресты лиц, которые прямо или косвенно замешаны в совершении этих терактов?
He requested the delegation to provide information on the international legal status of the Cook Islands and to indicate whether New Zealand had arrested any individuals involved, directly or otherwise, in the attacks of 11 September 2001?

Резолюция 1515( 2003) Совета Безопасности стала единодушным призывом к сторонам в тесном взаимодействии с<< четверкой>> международных посредников незамедлительно приступить к реализации<< дорожной карты>>, которая теперь обрела международно-правовой статус.
Security Council resolution 1515(2003) has become a unanimous appeal to the parties, in close interaction with the Quartet of international mediators, to immediately begin implementing the road map, which has now achieved international legal status.

Португалия подчеркивает, что территория людей является« держателем суверенитета и ей присуща способность решить для себя свой будущий международно-правовой статус»( КР 95/ 4, стр. l3, пункт. 6, там же), и что« международное право деколонизации, передает суверенитет в отношении таких территорий к его собственному народу« CR 95/ 12, стр. 44, пункт 3, там же.
Portugal stresses that the people of the Territory is“the holder of the sovereignty inherent in the capacity to decide for itself its future international legal status”(CR 95/4, p. l3, para. 6, idem) and that“the international law of decolonization has transferred the sovereignty relating to such territories to their own peoples” CR 95/12, p. 44, para. 3, idem.

Что касается Республики Беларусь, то эта проблема в последнее время приобрела особенно острый и, не будет преувеличением сказать, одиозный характер прежде всего потому, что ушли в историческое небытие первоначальные мотивы отнесения Республики Беларусь к группе b, изменился ее международно-правовой статус, резко ухудшилось экономическое положение.
In the case of the Republic of Belarus, this problem has recently taken on a particularly acute, and it would not be exaggerated to say, offensive character, primarily owing to the fact that the original motives for assigning the Republic of Belarus to group(b) have historically become obsolete, its legal status under international law has changed and its economic situation has greatly deteriorated.

Характер и объем ответственности Организации Объединенных Наций-- Международно-правовой статус оккупированной палестинской территории-- Исторический обзор-- Право военной оккупации, включая нынешнюю ситуацию длительной оккупации, принцип военной необходимости, нарушение международного гуманитарного права и право erga omnes на самоопределение палестинского народа.
The nature and scope of United Nations responsibility The international legal status of the Occupied Palestinian Territory Historical survey The law of belligerent occupation, including current situation of prolonged occupation, principle of military necessity, breaches of international humanitarian law and the erga omnes right to self-determination of the Palestinian people.

Это объясняется тем, что, хотя дети, безусловно, нуждаются в защите от вербовки в такие группы, политический и военный статус подобных формирований настолько различен, что в силу этого не только трудно подвести их под единую норму, но и опасно предоставлять им международно-правовой статус, что может быть неверно истолковано как их косвенное признание.
The reason for this is that, although children unquestionably require protection from enlistment in the ranks of these groups, the political and military circumstances of these entities vary to an extent that makes it not only difficult to subject them to a standard rule but also dangerous to accord them international legal status, which might be misinterpreted as granting them implicit recognition.

Помимо информации об основных инициативах, предпринятых в 2006 году с целью борьбы с таким глобальным бедствием, каким являются внесудебные казни1, в центре внимания настоящего доклада находятся четыре вопроса, представляющие особую важность: а мандат Специального докладчика в вооруженных конфликтах; b" убийства из сострадания" в вооруженном конфликте; с" наиболее тяжкие преступления", за которые может быть назначена смертная казнь; и d международно-правовой статус обязательной смертной казни.
In addition to reporting on the principal initiatives undertaken in 2006 to address the scourge of extrajudicial executions around the world, this report focuses on four issues of particular importance:(a) the mandate of the Special Rapporteur in armed conflicts;(b)"mercy killings" in armed conflict;(c) the"most serious crimes" for which the death penalty may be imposed; and(d) the international law status of the mandatory death penalty.

Представитель одной из неправительственных организаций из Виргинских островов Соединенных Штатов заявил, что основным препятствием на пути к деколонизации Виргинских островов Соединенных Штатов является непонимание населением того факта, что эта территория имеет международно-правовой статус и что Организация Объединенных Наций должна играть общепризнанную роль в отношении статуса территории.
A representative of a non-governmental organization from the United States Virgin Islands stated that the foremost obstacle to the decolonization of the United States Virgin Islands was the lack of understanding within the population of the fact that the Territory has a status in international law and that the United Nations has a recognized role to play with regard to the status of the Territory.

Особенности международно-правового статуса перечисленных разновидностей космических объектов.
The international legal status of space objects.

Показано, что эта нетрадиционность решения вопросов обусловила особенности международно-правового статуса РФ: последняя стала одновременно и правопреемником, и правопродолжателем СССР.
It was shown that the non-traditional approach to the solution of this problem conditioned the peculiarities of the Russian Federation international legal status: the Russian Federation has become both legal successor and continuer of the USSR.

Причем отказ сопровождался выдвижением условия предоставления международно-правового статуса нагорно-карабахскому региону Азербайджанской Республики, что противоречит международному праву.
This refusal has been coupled with the condition that the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic should be accorded international legal status, which would be at variance with international law.

По мнению этих правительств, объединение Германии не изменило международно-правового статуса Боннской и Копенгагенской деклараций.
In the view of the Governments, German unification did not change the status in international law of the Bonn/Copenhagen Declarations.

Сегодня процесс формирования нового международно-правового статуса Каспия сталкивается с определенными сложностями, имеющими весьма нежелательный для региональной стабильности потенциал.
Today the process of establishing a new international legal status of the Caspian Sea confronts a number of difficulties fraught with very negative consequences for regional stability.

В высших учебных заведениях программы обучения включают курсы, посвященные международно-правовому статусу постоянного нейтралитета и международным обязательствам Туркменистана в области прав человека.
Higher education curricula include courses on the international legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's international human rights obligations.

К вопросу о международно-правовом статусе Средиземного моря// Сб. трудов Болгарской ассоциации морского права( опубл. на болг. яз., София, 1985) соавтор.
The International Legal Status of the Mediterranean Sea", Compilation of the Transactions of the Bulgarian Maritime Law Association(in Bulgarian), Sofia, 1985 co-author.

Каждая конвенция имеет секретариат и обладает независимым международно-правовым статусом договорного органа со своими собственными правилами процедуры, членским составом и полномочиями в области принятия решений.
Each has a secretariat and independent international legal status as a treaty body, with its own rules of procedures, membership and powers relating to decision-making.

По моему мнению, вопрос о международно-правовом статусе палестинской территории( пункты 70- 71 консультативного заключения) заслуживает более всестороннего рассмотрения.
The international legal status of the Palestinian Territory(paras. 7071 of the Advisory Opinion), in my view, merits more comprehensive treatment.