МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• intercultural interaction
• interculturalism
• interculturality
• cultural interaction

Примеры использования Межкультурное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция, образование и межкультурное взаимодействие.
Migration, education and cultural interaction.

Однако, начиная с 2009 года, стало очевидным, что на острове необходимо больше делать ставки на участие и межкультурное взаимодействие.
However, from 2009 evidenced the need to bet more on participation and interculturalism on the island.

Международное сотрудничество и межкультурное взаимодействие.
International and intercultural cooperation.

Культурное наследие и межкультурное взаимодействие представляют собой основы для цивилизованной жизни, поощряющей развитие культурного разнообразия.
Cultural heritage and intercultural interaction constitute the foundation for civilised life promoting cultural diversity.

В основе его деятельности лежат семь ключевых принципов: равенство, диалог, гражданственность, гостеприимство, межкультурное взаимодействие, работа на низовом уровне и инициативность.
Its activities are based on seven key principles: equality, dialogue, citizenship, hospitality, interculturalism, proximity and initiative.

Ключевые слова: межкультурное взаимодействие, новая парадигма науки, культуры и искусства, интегрированная психика, творчество, духовная интуиция.
Keywords: intercultural interaction, the new paradigm of science, culture and art, integrated psyche, creativity, spiritual intuition.

Фестиваль призван консолидировать молодежное мировое сообщество, укрепить международные связи и развивать межнациональное и межкультурное взаимодействие.
The festival is aimed at consolidation of the youth world community, strengthening of the international ties and development of interethnic and intercultural interaction.

Дубайская авиакомпания flydubai делает все возможное для устранения барьеров на пути путешественников и помогает налаживать более эффективное межкультурное взаимодействие за счет расширения сети своих маршрутов.
Flydubai makes every effort to eliminate barriers to travelers and helps to build a more effective intercultural interaction by expanding its air route networks.

Проведение Фестиваля призвано консолидировать молодежное мировое сообщество, укрепить международные связи, а также развивать межнациональное и межкультурное взаимодействие.
The festival is aimed at the consolidation of the international youth movement by promoting and strengthening international relationships and developing cross-national and cross-cultural collaboration.

При этом основными целями являются повышение компетентности руководящего звена, межкультурное взаимодействие, знакомство с различными подразделениями Conzzeta, а также создание общей сетевой структуры.
These efforts focus on the development of leadership skills, intercultural collaboration, getting to know Conzzeta's various business units, and establishing an overarching network across Conzzeta.

Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( НИДКР) осуществляет свою деятельность по пяти основным направлениям: гендерные вопросы, образование, здравоохранение, межкультурное взаимодействие и инвалидность.
The National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism(INADI) works in five main subject areas: gender, education, health, interculturality and disabilities.

Эквадор стремится построить многонациональное государство и поощрять межкультурное взаимодействие в сфере общественных и личных отношений, обеспечивая уважение к многообразию, соблюдение прав всех граждан и их мирное сосуществование.
Ecuador was striving to build a plurinational State and to promote interculturality in both the public and private spheres, with full respect for diversity, promotion of the rights of all, and peaceful coexistence among all citizens.

Это также хороший пример того, как муниципалитет может облегчить сетевые процессы, выявляя активных и преданных делу людей, которые благодаря методологии участия могут внести большой вклад в развитие сообществ и межкультурное взаимодействие.
It is also a great example of how a municipality can facilitate networking processes identifying active and committed people that from a participatory methodology can provide much to community development and interculturalism.

Министерству образования предстоит повсеместно учесть межкультурное взаимодействие и обеспечить доступ к образованию с культурным лингвистическим уклоном всем афро- эквадорцам, народу монтубио и коренным народам и народностям.
The Ministry of Education has a duty to mainstream the intercultural approach and ensure that the Afro-Ecuadorian and Montubio peoples and the indigenous peoples and nationalities receive education that is suitably oriented towards them in linguistic and cultural terms.

Канцелярия генерального секретаря по вопросам иммиграции и эмиграции осуществляет программы неформального обучения, поощряющие интеграцию и межкультурное взаимодействие, и способствует ликвидации проявлений неравенства и удовлетворению особых потребностей, связанных с получением образования.
The Office of the Secretary-General for Immigration and Emigration includes extracurricular educational programmes promoting integration and intercultural interaction and helps to redress inequalities and special educational needs.

Мы призываем их и далее прилагать такие усилия, в том числе поощряя межрелигиозное и межкультурное взаимодействие внутри общества и в отношениях между различными общественными группами, в частности путем проведения конгрессов, конференций, семинаров, практикумов и научно-исследовательских мероприятий.
We encourage them to pursue such efforts, including by promoting interfaith and intercultural interaction within and among societies, inter alia, through congresses, conferences, seminars, workshops and research work.

Г-н Ен Сик Юн хотел бы узнать, может ли отмена набора в пять классов, укомплектованных учениками из общины рома, о чем говорится в пункте 22 доклада, восприниматься как результат стремления к ассимиляции и стремятся ли польские власти развивать межкультурное взаимодействие.
Mr. Yeung Sik Yuen asked whether the elimination of five Roma classes referred to in paragraph 22 of the report might not be taken as a sign that the Government wanted to assimilate the Roma, and whether the Polish authorities were trying to promote interculturalism.

Рабочая группа предлагает заинтересованным сторонам, в частности правительствам, обеспечивать межкультурное взаимодействие и подлинный диалог в рамках образовательных инициатив, как это рекомендуется Альянсом цивилизаций- инициативой, объявленной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 2006 году.
The Working Group invites stakeholders, in particular Governments, to ensure cross-cultural interactions and genuine dialogue within educational initiatives as promoted by the Alliance of Civilizations launched by the SG of the UN in 2006.

В целях преодоления существующего дефицита, Гватемальский жилищный фонд при Министерстве коммуникаций, инфраструктуры и жилищного строительства выработал жилищную политику Гватемалы, которая зиждется на трех основных элементах: гендерные аспекты, культурное многообразие и межкультурное взаимодействие, окружающая среда и существующие угрозы.
In order to overcome the housing deficit, the Guatemalan Housing Fund in the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing developed a national housing policy which, inter alia, incorporates the cross-cutting themes of: gender, multiculturalism and interculturalism, environment and risk.

Кроме того, межкультурное взаимодействие между группами коренного населения или этническими меньшинствами и работниками судебной системы может быть осложнено различиями в понимании правил и знаков вежливости; культурными запретами, не позволяющими предоставлять определенные доказательства, а также преобладающим использованием методов, основанных на проведении допросов.
Furthermore, intercultural communication between indigenous groups or ethnic minorities and judicial officers can be impeded by differences in perceptions of politeness; cultural taboos which prevent the giving of certain evidence; and reliance on interrogatory methods.

Принципы, заложенные в основу данной правовой нормы, перечисляются в статье 4, и среди них следует в первую очередь выделить уважение к достоинству человеческой личности, воплощенное в системе социальной справедливости, подлинно народное представительство, равноправие мужчин и женщин, многокультурность, полиэтничность, межкультурное взаимодействие, многоязычие, солидарность, толерантность, равенство, равноправие, бесплатность, оперативность, законность, прогрессивный характер, сотрудничество между ветвями власти и защиту будущих поколений в процессе социалистического строительства.
The principles underlying this legal provision are set out in article 4, being bound up firstly with respect for human dignity and subsequently with social justice, proactive participation, gender equality, multiculturalism, multi-ethnicity, cultural interaction, multilingualism, solidarity, tolerance, equality, equity, free and rapid processing, legality, progressivity, collaboration between authorities and the protection of future generations in the construction of a socialist society.

Это" правовое межкультурное взаимодействие" нашло ясное отражение в принятой МОТ Конвенции№ 169, где говорится, что" при применении к соответствующим народам национальных законов должным образом учитываются их обычаи или обычные права", и с этой целью" устанавливаются процедуры для разрешения конфликтов, могущих возникнуть при осуществлении данного принципа" статья 8.
This"legal interculturality" is clearly reflected in ILO Convention No. 169, which establishes that"in applying national laws and regulations to the peoples concerned, due regard shall be had to their customs or customary laws", for which purpose"procedures shall be established… to resolve conflicts which may arise in the application of this principle" art. 8.

Как следствие, стереотипы являются важной составляющей межкультурного взаимодействия и понимания.
Stereotypes are, as a result of that, an important part of intercultural interaction and understanding.

Проведение конкурсов по толерантности и межкультурному взаимодействию; 7.
Competitions on tolerance and intercultural interaction; 7.

Приведены результаты изучения проблем культурогенеза и межкультурного взаимодействия населения Кузнецкой котловины в эпоху поздней бронзы.
The article describes the results of exploring culture genesis and intercultural interaction of Kuznetsk hollow population at the Late Bronze epoch.

Предусматривается обязательное теоретическое и практическое обучение школьников по вопросам многокультурности и межкультурного взаимодействия на языках майя, гарифуна и ксинка и/ или на испанском языке.
Under this agreement, the teaching and practice of multiculturalism and interculturalism in the classroom in the Garifuna, Xinca or Mayan languages and/or Spanish is compulsory.

Безусловно, проведение такого грандиозного события станет ощутимым толчком к международному сотрудничеству и межкультурному взаимодействию.
Of course, this grand event will become an impetus to international cooperation and intercultural interaction.

Сосуществование различных правовых систем в пределах той или иной территории, которая находится под юрисдикцией одного государства, приобретает основополагающее значение с точки зрения налаживания отношений, основанных на межкультурном взаимодействии.
The coexistence of various legal systems within territories that are under the jurisdiction of a single State represents a crucial challenge for building relationships based on interculturality.

В пункте c статьи 3 этого Закона предусматривается уважительное отношение к культурному, лингвистическому и этническому многообразию и содействие социальной интеграции и межкультурному взаимодействию.
Article 3(c) of the Act enshrines respect for cultural, linguistic and ethnic diversity and promotes social inclusion and interculturalism.

Цель проведения Школы- развитие у молодежи межэтнической компетентности и толерантности, формирование навыков взаимопонимания в межкультурном взаимодействии.
The purpose of the school is the development of ethnic tolerance and competence in youth, formation of understanding in intercultural interaction.