МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ДИРЕКТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental policymaking
• intergovernmental policy-making
• intergovernmental decision-making
• intergovernmental policy

Примеры использования Межправительственным директивным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет, что Совет управляющих будет являться межправительственным директивным органом для Программы;
Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision-making body for the Programme;

Группа разработки финансовых мер является межправительственным директивным органом, который занимается разработкой и обеспечением осуществления политики по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и распространения.
The Financial Action Task Force is an intergovernmental policymaking body that develops and encourages the implementation of policies to combat money laundering and the financing of terrorism and proliferation.

E Оценка качества и своевременности докладов, представляемых межправительственным директивным и обзорным органам для облегчения обсуждения вопросов, связанных с Африкой.
An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy-making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.

Комиссия по положению женщин, будучи главным межправительственным директивным органом, занимающимся вопросами улучшения положения женщин, с момента своего создания и в соответствии со своим мандатом занималась вопросами прав человека.
The Commission on the Status of Women, the main intergovernmental policy-making body concerned with the advancement of women has, since its inception, and in accordance with its mandate, dealt with the rights of women.

В рамках системы контроля над наркотиками, важной частью которой являются упомянутые конвенции, главным межправительственным директивным органом по контролю над наркотиками является Комиссия по наркотическим средствам.
Under the drug control system, of which the conventions are an essential part, the Commission on Narcotic Drugs is the main intergovernmental policy-making body in drug control.

Группа разработки финансовых мер является межправительственным директивным органом, который разрабатывает и обеспечивает осуществление политики по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и распространением оружия массового уничтожения.
The Financial Action Task Force is an intergovernmental policymaking body that develops and encourages implementation of policies to combat money-laundering, and the financing of terrorism and proliferation.

В рамках системы международного контроля над наркотиками, неотъемлемыми элементами которой являются вышеуказанные конвенции, основным межправительственным директивным органом в области контроля над наркотиками является Комиссия по наркотическим средствам.
Under the international drug control system, of which the above-mentioned conventions are an essential part, the Commission on Narcotic Drugs is the main intergovernmental policy-making body in drug control.

Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег является межправительственным директивным органом, занимающимся разработкой и стимулированием осуществления политики по противодействию отмыванию денег и борьбе с финансированием терроризма.
The Financial Action Task Force is an intergovernmental policymaking body which is focused on developing and encouraging implementation policies on antimoney-laundering and combating the financing of terrorism.

Укрепление потенциала ведущих научно-исследовательских и аналитических организаций и учреждений стран Африки в области предоставления стратегических рекомендаций национальным, субрегиональным и региональным экономическим структурам и африканским межправительственным директивным органам.
Enhanced capacity of leading research and policy analysis organizations and institutions in Africa to provide policy advice to national, subregional and regional economic communities as well as continental intergovernmental policy organs.

Ежегодная программа работы Центра будет и далее обсуждаться Объединенной консультативной группой, его главным межправительственным директивным форумом, в работе которого могут принимать участие члены Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО.
The Centre's programme of work would continue to be reviewed annually by the Joint Advisory Group, its main intergovernmental policy forum, which was open to members of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and WTO.

Группа разработки финансовых мер является межправительственным директивным органом, созданным в 1989 году для установления международных стандартов( рекомендации ФАТФ) и выработки и поощрения, на национальном и международном уровне, мер борьбы с отмыванием денег, финансированием терроризма( дополнительно включено в мандат в 2001 году) и финансированием распространения дополнительно включено в мандат в 2008 году.
The Financial Action Task Force is an intergovernmental policymaking body established in 1989 to establish international standards(the Financial Action Task Force Recommendations), and develop and promote policies, both at the national and international levels, to combat money-laundering, terrorist financing(added to the mandate in 2001), and proliferation financing added to the mandate in 2008.

Цели, функции и обязанности Совета управляющих, который является межправительственным директивным органом ООН- Хабитат, изложены в резолюции 32/ 162 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 года и в пункте 222 Повестки дня Хабитат, которая была принята на Хабитат- II.
The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council, which is the intergovernmental decision-making body of UN-Habitat, are set out in General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at Habitat II.

IV. 47 Консультативный комитет отмечает также, что Объединенная консультативная группа, которая является основным межправительственным директивным органом Центра, на своем сорок третьем ежегодном совещании, состоявшемся в декабре 2009 года, одобрила стратегический план ЦМТ( 2010- 2012 годы) и стратегические рамки на период 2012- 2013 годов и что предлагаемый объем ресурсов на 2012- 2013 годы был определен на основе стратегических рамок, утвержденных Генеральной Ассамблеей A/ 66/ 6( Sect. 13), пункт 13. 6.
IV.47 The Advisory Committee also notes that the Joint Advisory Group, which is the main intergovernmental policymaking organ of the Centre, endorsed the ITC strategic plan(2010-2012) and the strategic framework for the period 2012-2013, at its forty-third annual meeting, in December 2009, and that the proposed level of resources for 2012-2013 has been formulated on the basis of the strategic framework approved by the General Assembly A/66/6(Sect. 13), para. 13.6.

Поддержка межправительственной директивной и нормотворческой.
Intergovernmental policy and normative support.

Каждое из соответствующих учреждений имеет собственный межправительственный директивный орган и свой мандат.
Each of the agencies concerned has its own intergovernmental legislative body and its own mandate.

Структура<< ООН- женщины>> будет функционировать в качестве секретариата, обеспечивающего поддержку межправительственных директивных и нормотворческих процессов, а также осуществлять программы оперативной деятельности на уровне стран.
UN-Women would function as a secretariat, providing support to intergovernmental policy and normative processes, and would also carry out programmes of operational activities at the country level.

С точки зрения подотчетности осуществление резолюции 1325( 2000) в значительной мере улучшится благодаря дополнительному вниманию со стороны межправительственных директивных органов.
In terms of accountability, implementation of resolution 1325(2000) would greatly benefit from additional attention from intergovernmental legislative bodies.

Оратор хотел бы напомнить, что представители государств- членов в Генеральной Ассамблее формируют межправительственный директивный орган Организации, в то время как Секретариат не играет такой роли.
He wished to reiterate that the representatives of the Member States in the General Assembly constituted the intergovernmental legislative body of the Organization and that the Secretariat had no such role.

Подчеркивает, что Управление служб внутреннего надзора не должно представлять Генеральной Ассамблее предложений о внесении каких бы то ни было изменений в решения директивных органов и мандаты, утвержденные межправительственными директивными органами;
Stresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assembly any change in the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;

Подчеркивает также, что утверждение, пересмотр и отмена юридических оснований являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов;
Emphasizes also that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;

Особо отмечает, что Управление служб внутреннего надзора не представляет Генеральной Ассамблее предложений о внесении каких бы то ни было изменений в юридические основания и мандаты, утвержденные межправительственными директивными органами;
Stresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assembly any change in the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;

Обращает особое внимание на то, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов;
Emphasizes that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogative of intergovernmental legislative bodies;

В 1997 году в целях заострения межправительственных директивных обсуждений на ограниченном числе стратегических приоритетных вопросов Ассамблея приняла многолетнюю программу работы Комиссии на период 1998- 2002 годов, с упором на взаимосвязях между процессом управления ресурсами и ролью субъектов экономической деятельности и основных групп.
In 1997, to focus intergovernmental policy discussions on a limited number of strategic priority issues, the Assembly adopted a multi-year programme of work for the Commission for the period 1998-2002, with emphasis on linkages between resource management and the role of economic actors and major groups.

Необходимо настоятельно призвать межправительственные директивные органы подробно рассмотреть в соответствии с их кругом ведения программу публикаций в рамках обзора этими органами фактической программы работы, содержащейся в предлагаемом Генеральным секретарем бюджете по программам.
Intergovernmental legislative bodies should be urged to consider in detail the publication programme under their jurisdiction when these bodies review the actual programme of work in the Secretary-General's proposed programme budget.

Руководствуясь основными первоочередными целями, поставленными межправительственными директивными органами, Совет разрабатывает стратегии, процедуры и указания, регулирующие подготовку, выпуск, распространение и в определенных случаях продажу публикаций, издаваемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
Guided by the substantive priorities identified by the intergovernmental legislative bodies, the Board develops policies, procedures and directives governing the preparation, production, distribution and, where applicable, sale of the publications issued under the authority of the United Nations.

Подтверждает, в контексте пунктов 8 и 9 выше, пункт 8 своей резолюции 54/ 244, в котором она подчеркнула, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительными прерогативами межправительственных директивных органов;
Reiterates, in the context of paragraphs 8 and 9 above, paragraph 8 of its resolution 54/244, in which it emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;

В этой связи Группа подтверждает роль Генеральной Ассамблеи, в соответствии с ее резолюцией 54/ 244, как главного надзорного органа Организации и подчеркивает, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов.
In that connection, the Group reaffirmed the role of the General Assembly, in accordance with its resolution 54/244, as the principal oversight organ of the Organization, and emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates were the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies.

В рамках существующих руководящих принципов отдельные мероприятия в области технического сотрудничества по линии регулярной программы определяются с учетом характера запросов, поступающих от правительств, и рекомендаций межправительственных директивных органов.
Within the framework of existing guidelines, individual technical cooperation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from Governments and the recommendations of intergovernmental legislative bodies.

Консультативный комитет был также информирован о том, что Объединенная консультативная группа-- главный межправительственный директивный орган ЦМТ-- на своей сорок четвертой сессии заявил о поддержке разработки и внедрения конкретного подхода к оценке работы учреждений по содействию торговле на основе контрольных показателей, а также предложение о преобразовании временной должности, связанной с этими функциями, в штатную.
The Advisory Committee was also informed that the Joint Advisory Group, the main intergovernmental policymaking organ of ITC, at its forty-fourth session, had expressed support for the development and implementation of the specific benchmarking approach for trade support institutions, and for the proposal to convert a temporary position in this area to a regular post.

Группа обратилась также к неофициальной Межучрежденческой целевой группе высокого уровня по лесам с просьбой подготовить предложения в отношении возможных межучрежденческих и секретариатских механизмов для поддержки работы межправительственного директивного форума и представить ей для рассмотрения, а также просила Секретариат представить информацию о возможных организационных процедурах функционирования такого форума, включая данные о финансовых последствиях.
The Panel also requested the informal high-level Inter-agency Task Force on Forests to prepare for its consideration proposals for possible inter-agency and secretariat arrangements to support the work of an intergovernmental policy forum, and requested the Secretariat to provide information on the possible organizational modalities of the functioning of such a forum, including financial implications.