МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• interregional exchange
• interregional exchanges
• inter-regional exchange

Примеры использования Межрегионального обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта стратегия способствует использованию в тактических целях системы Интранет ЮНИФЕМ, электронных средств связи и средств межрегионального обмена.
The strategy promotes more tactical use of the UNIFEM Intranet, electronic communications and interregional exchanges.

Этот семинар предоставил возможность для межрегионального обмена информацией и разработки идей по поводу того, как наиболее оптимальным образом осуществить мероприятия в ответ на вспышку.
This workshop opened the door for inter-regional exchange of information and generated ideas on how best to implement outbreak response activities.

Вместо этого регионы, скорее всего, станут более изолированными друг от друга и будут лишены ценных преимуществ межрегионального обмена.
Instead, regions are likely to become more isolated from each other and will be deprived of the valuable benefits of interregional exchange.

ЭКЛАК сотрудничала с ПРООН в организации двухгодичных конференций по борьбе с нищетой, являющихся форумом для межрегионального обмена опытом, накопленным в этой области различными странами.
ECLAC has cooperated with UNDP to organize biennial conferences on poverty alleviation as a forum for intra-regional exchanges of country experience.

Стратегии ускорения межрегионального обмена знаниями и опытом в странах Юга занимают центральное место в подходе Специальной группы к развитию частных предприятий по линии ЮгЮг.
Strategies to spur interregional exchanges of knowledge and experiences in the South have been central to the approach of the Special Unit with respect to the development of South-South private enterprise.

Укрепление структур регионального управления и расширение межрегионального обмена опытом в целях защиты детей от насилия.
Consolidating the development of regional governance structures and the promotion of the cross-regional exchange of experiences to ensure the protection of children from violence.

В сфере управления ПРООН участвует в обеспечении межрегионального обмена, помогающего странам решать вопросы, касающиеся перехода к демократии, выборов и конституционной реформы, а также подотчетности систем управления.
In the focus area of governance, UNDP was involved in interregional exchanges that helped countries address issues related to democratic transitions, elections and constitutional reform, and the accountability of governance systems.

Развития или укрепления институционального потенциала для облегчения регионального и межрегионального обмена информацией и опытом и разработки соответствующих баз данных.
Development or strengthening of institutional capacity to facilitate regional and inter-regional exchange of information and expertise, and the development of appropriate databases.

Проведение двух практикумов, организацию межрегионального обмена опытом между пятью регионами в рамках совместного процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для содействия обмену опытом и извлеченными уроками.
Organization of two workshops, undertaking interregional exchange of experiences among five partner regions in the Millennium Development Goal process, to facilitate the sharing of experiences and lessons learned.

После достижения договоренности о минимальном наборе показателей потребуется дальнейшее изучение вопроса для определения хранилищ необходимых данных и информации в целях поощрения и облегчения межрегионального обмена информацией, данными и знаниями;
Further analyses will be required, once agreement is reached on the minimum set of indicators, to identify the repositories of the required data and information in order to encourage and facilitate interregional exchanges of information, data and knowledge;

Решение задач развития должно быть общим делом значительного количества стран в различных регионах; это обеспечит преимущества межрегионального обмена опытом и передовыми методами и возможность экономии средств благодаря эффекту масштаба на уровне программ;
The development challenge being addressed must be a shared concern among a significant number of countries in different regions; this will ensure the benefit of cross-regional exchange of experience and good practice while exploiting programmatic economies of scale;

ЮНКТАД следует продолжать проводить свои исследования по вопросу об устойчивых структурных преобразованиях и документировать передовую практику в области устойчивого развития в различных регионах в качестве средства поощрения межрегионального обмена информацией о достигнутых успехах и вынесенных уроках.
UNCTAD should pursue its research on sustainable structural transformation and document best practices in sustainable development across various regions as a way to promote the interregional sharing of success stories and lessons learned.

Баренц сотрудничество поддерживает контакты между людьми и экономическое развитие и создает условия для межрегионального обмена во многих жизненных сферах, таких как культура, коренные народы, образование, молодежь, торговля, информация, окружающая среда, здравоохранение и транспорт.
The Barents Cooperation promotes people-to-people contacts and economic development and creates good condtions for interregional exchange in many different fields; e.g., culture, indigenous peoples, education, youth, trade, information, environment, helath and transport.

В этом контексте было отмечено, что синергическая связь со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями и с другими соответствующими международными договорами могла бы способствовать охране здоровья человека посредством осуществления национальных, региональных и международных программ и межрегионального обмена передовой практикой.
In that context, it was noted that synergies with the Stockholm and Rotterdam conventions and with other relevant international treaties could contribute to the protection of human health through national, regional and international programmes and interregional exchanges of best practices.

В настоящее время не имеется четких стратегий или институциональных механизмов адекватного реагирования на динамичные изменения, происходящие в области сотрудничества Юг- Юг, например, такие, как стремительное расширение межрегионального обмена и торговли и весьма значительное активное сальдо торгового баланса во многих ведущих странах.
There are no clear strategies or institutional mechanisms to respond adequately to the dynamic changes occurring in South-South cooperation, such as the rapid expansion of interregional exchanges and trade, and massive trade surpluses in many pivotal countries resulting in new financing arrangements and opportunities to promote South-South cooperation.

Что касается вывода инспекторов о том, что между развивающимися регионами отсутствует обмен информацией в рамках технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), то члены Комитета согласны с тем, что региональные комиссии должны содействовать расширению межрегионального обмена информацией.
With regard to the gap in the technical cooperation among developing countries(TCDC)-type exchange among developing regions, as concluded by the Inspectors, members of the Committee agree that a greater interregional exchange of information should be facilitated by the regional commissions.

Наращивание потенциала можно активизировать посредством регионального и межрегионального обмена опытом; выявления и распространения передовой практики и создания соответствующей базы данных о полезных ископаемых и их добыче для стратегического планирования и политических нововведений, а также об управлении экологическим и социальным воздействием добывающей деятельности.
Capacity-building can be furthered through the regional and interregional exchange of experiences; the identification and dissemination of best practices and the creation of an appropriate knowledge base on mineral resources and mining for strategic planning and policy innovation, as well as on managing the environmental and social impacts of mining.

Необходимо укрепить региональные механизмы сотрудничества в целях обмена информацией и извлеченными уроками, поощрения регионального и межрегионального обмена и осуществления совместных проектов и исследовательских мероприятий, тем самым способствуя сбору и распространению информации в поддержку обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
There is a need for strengthened regional mechanisms for cooperation to share information and lessons learned, to promote regional and interregional exchange and to undertake joint projects and research activities, thus enhancing the generation and dissemination of information to support the implementation of sustainable development in small island developing States.

Чешское правительство будет приветствовать применяемый ПРООН в рамках своих ограниченных ресурсов более гибкий подход, который позволит повысить эффективность региональных программ и проектов, и проявляет все большую заинтересованность в расширении своей поддержки межрегионального сотрудничества в целях развития и поощрении межрегионального обмена идеями и опытом в сфере технического сотрудничества.
Her Government would welcome a more flexible approach, within the limited resources of UNDP, which would strengthen the outcome of regional programmes and projects, and was increasingly interested in extending its support to intraregional cooperation for development and in promoting the interregional exchange of ideas and experiences in the area of technical cooperation.

С помощью СИДСТАП и СИДСНЕТ Группа стремилась обеспечить более широкое понимание и международное признание проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства; возможности для регулярных контактов между этими странами; расширение межрегионального обмена; укрепление потенциала на национальном уровне путем просвещения заинтересованных сторон и мобилизации экспертов по проблемам, стоящим перед этими государствами; содействие в проведении исследований и сборе данных; и обмен информацией по ключевым вопросам развития.
Through both SIDSTAP and SIDSNet the Unit sought to promote: wider understanding and international recognition of the challenges faced by the small island developing States; opportunities for regular contact among those countries; strengthened interregional exchange; capacity-building at the national level by educating stakeholders and mobilizing experts on the problems facing those States; facilitating research and data collection; and sharing information on key development issues.

Цели SIDSNet заключаются в предоставлении возможностей для регулярных контактов между малыми островными развивающимися государствами трех регионов; расширении межрегионального обмена; создании потенциала на национальном уровне путем подготовки участников и мобилизации экспертов; и содействии проведению исследований, сбору данных и обмену информацией об оптимальных видах практики в таких приоритетных областях, как экологическое регулирование, развитие малых предприятий, здравоохранение, образование и совершенствование навыков, ответные меры в связи с изменением климата, снабжение питьевой водой и санитария, а также туризм.
SIDSNet has sought to provide opportunities for regular contact among small island developing States of the three regions; strengthened interregional exchange; building capacity at the national level by educating stakeholders and mobilizing experts; and facilitating research, data collection and information sharing on best practices in priority areas such as environmental management, micro-enterprise development, health, education and skills training, climate change response, freshwater and sanitation and tourism management.

Международный и межрегиональный обмен опытом и лучшей практикой по вопросам энергоэффективности.
International and interregional exchange of experiences and best practices on energy efficiency.

Поощрение межрегиональных обменов и мероприятий( таких, как профессиональная подготовка);
Promote interregional exchanges and activities(such as training);

Состоявшийся в Женеве семинар( 17 мая 2002 года) позволил провести межрегиональный обмен опытом.
A workshop, held in Geneva(17 May 2002), made possible an interregional exchange of experiences.

Также растут и межрегиональные обмены, хотя темпы их роста остаются низкими.
Interregional exchanges are also on the rise although their pace remains slow.

Значительного прогресса Группа достигла в деле содействия межрегиональным обменам в рамках ТСРС.
Considerable progress has been made by the Unit in facilitating interregional exchanges through the framework of TCDC.

Первостепенную важность в плане предотвращения конфликтов имеют межрегиональные обмены и сотрудничество.
Interregional exchanges and cooperation are of primary importance for the prevention of conflicts.

Межрегиональный обмен опытом и лучшей практикой; программа тиражирования.
Inter-regional exchanges of lessons and best practices; replication programme.

На данный момент просьбы о межрегиональном обмене знаниями были получены от трех стран.
Requests on knowledge for interregional transfers were registered from three countries.

Международное сообщество могло бы также способствовать межрегиональным обменам, особенно в области адаптации.
Especially in the area of adaptation, the international community could also facilitate cross-regional exchanges.