МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО И МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО на Английском - Английский перевод

• intersectoral and multidisciplinary
• multisectoral and multidisciplinary

Примеры использования Межсекторального и междисциплинарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел Аотдельно касается межсекторального и междисциплинарного потенциала.
Section A specifically deals with intersectoral and interdisciplinary capacity.

В течение последних пяти лет в стране осуществляется национальный план по искоренению гендерного насилия с применением межсекторального и междисциплинарного подхода.
Over the past five years, it had carried out a national plan for the eradication of gender-based violence following an intersectoral and multidisciplinary approach.

Принимая во внимание вышеизложенное, ЭСКАТО будет придерживаться более сбалансированного межсекторального и междисциплинарного подхода к развитию, принятию решений и составлению программы работы.
Taking into account the above considerations, ESCAP will adopt a more balanced multisectoral and multidisciplinary approach to development decision-making and agenda-setting.

Цель проекта состоит в том, чтобы способствовать искоренению нищеты и повышению степени безопасности человека на основе применения межсекторального и междисциплинарного подхода.
The project aims to contribute to the eradication of poverty and strengthening of human security through an intersectoral and multidisciplinary approach.

Участники ознакомились с последними новостями о деятельности Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) в сфере стимулирования эффективного межсекторального и междисциплинарного сотрудничества путем проведения согласованных комплексных мероприятий.
The participants were briefed on the latest efforts of the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS) in promoting effective multisectoral and interdisciplinary collaboration based on coordinated and integrated efforts.

Опыт, накопленный в ходе Международного десятилетия уменьшения опасности стихийных бедствий, показывает, что, прежде всего, успешные долгосрочные стратегии в области предотвращения зависят от широкого, межсекторального и междисциплинарного сотрудничества.
The experience gained during the International Decade for Natural Disaster Reduction has shown that successful long-term prevention strategies depend first and foremost on broad-based, cross-sectoral and interdisciplinary cooperation.

Тем не менее в силу межсекторального и междисциплинарного характера" зеленой" экономики, а также обилия организаций с разной географической и тематической сферой деятельности может оказаться невозможным полностью избежать работы по параллельным направлениям.
Nonetheless, due to the intersectoral and interdisciplinary nature of a green economy and the multitude of organizations with different geographical and thematic scopes, it may not be possible to avoid parallel tracks of work completely.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть состав НКПД, а также состав его провинциальных и районных комитетов и обеспечить соблюдение его межсекторального и междисциплинарного характера и участие НПО, а также выделить ему необходимые финансовые и людские ресурсы.
The Committee recommends that the State party reconsider the composition of the CNDN- as well as of its provincial and district committees- by ensuring its intersectoral and multidisciplinary nature and NGO participation, and provide it with adequate financial and human resources.

В связи с поощрением культуры грудного вскармливания в рамках согласованной и систематической просветительской работы межсекторального и междисциплинарного характера студенты Национального автономного университета Никарагуа( НАУН) в Манагуа, занимающиеся по специальности" Питание", прослушали базовый курс по вопросам грудного вскармливания продолжительностью 18 часов.
With regard to promotion of the practice of maternal lactation through consistent and systematic educational work of an intersectoral and interdisciplinary character, a basic 18-hour course on breast feeding was held for nutrition teachers at the National Autonomous University of Nicaragua(UNAN) in Managua.

Поскольку нарушения прав человека происходят в сочетании с другими факторами- политическими, этническими и экономическими конфликтами, голодом, отсутствием безопасности, насилием, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды,- Ассамблея также признала, что всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.
Because human rights violations occur in combination with other factors- political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation- the Assembly also recognized that comprehensive approaches, in particular early warning, require an intersectoral and multidisciplinary approach to enable a coherent response, particularly at the international and regional levels.

Со времени проведения шестьдесят девятой сессии Комиссии акцент делается на обеспечении межсекторального и междисциплинарного стратегического руководства по вопросам укрепления потенциала противодействия и расширения связей; укрепления потенциала по вопросам уменьшения опасности бедствий, прежде всего на основе применения космических технологий и ГИС; расширении основывающихся на спросе региональных консультативных услуг; и на углублении регионального сотрудничества в целях поощрения обмена знаниями технологиями среди государств- членов.
Since the sixty-ninth session of the Commission, the focus has been on providing multisectoral and multidisciplinary policy guidance for building resilience and deepening connectivity; building capacity in disaster risk reduction, especially through the application of space technologies and GIS; extending demand-driven regional advisory services; and deepening regional cooperation to encourage knowledge- and technology-sharing among member States.

Сознавая тот факт, что массовый уход людей вызывается многочисленными и сложными факторами, в число которых могут входить нарушения прав человека, политические, этнические и экономические конфликты, голод, отсутствие безопасности, насилие, нищета и ухудшение состояния окружающей среды, в силу чего всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.
Conscious of the fact that mass exoduses of populations are caused by multiple and complex factors, which may include human rights violations, political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation, which indicate that comprehensive approaches, particularly early warning, require an intersectoral and multidisciplinary approach to enable a coherent response, particularly at the international and regional levels.

В связи с рекомендацией, содержащейся в пункте 49 упомянутых выше заключительных замечаний Комитета, следует отметить, что в 2004 году в Гондурасе была принята разработанная на основе инклюзивного межсекторального и междисциплинарного подхода Национальная политика в области психического здоровья, которая устанавливает регуляторные рамки и направления мер по укреплению психического здоровья, в целях создания для населения Гондураса условий, необходимых для полного развития его биологического, психического и социального потенциала в условиях здоровой окружающей среды и здорового стиля жизни.
With regard to the recommendation in paragraph 49 of the Committee's concluding observations, the National Mental Health Policy was adopted in 2004. Conceived as participatory, transdisciplinary and intersectoral, the Policy provides a regulatory framework and guidance for mental health promotion activities in order to offer Hondurans the necessary conditions to develop their full biological, psychological and social potential in healthy environments and with healthy lifestyles.

С 2000 года Китай оказывает содействие Китайскому отделению Международного института биологических наук( МИБН) в проведении раз в два года Китайской научной конференции по вопросам профилактики ожирения и борьбы с ним для отечественных и зарубежных экспертов и ученых для обмена мнениями по последним достижениям исследований и мерам борьбы с ожирением, мерам воздействия и соответствующим основным направлениям политической поддержки и создания межсекторального и междисциплинарного общественного механизма решения проблемы ожирения.
Beginning in 2000, China has supported the biennial congresses on obesity prevention and control in China, held by the China office of the International Life Sciences Institute(ILSI), providing a platform for Chinese and foreign experts and scholars to exchange the latest advances in obesity studies and controls, intervention measures, and related policies, and create a social ambience for a multisectoral and multidisciplinary approach to dealing with obesity.

Межсекторальная и междисциплинарная программа действий в области культуры мира и ненасилия 146.
Intersectoral and interdisciplinary programme of action for a culture of peace and nonviolence 146.

Это положение необходимо исправить в интересах стимулирования межсекторальной и междисциплинарной деятельности.
This situation should be remedied in order to encourage intersectoral and interdisciplinary activities.

Межсекторальный и междисциплинарный характер деятельности: состав и организация работы.
Intersectoral and pluridisciplinary character: composition and mode of operation.

В 1994 году была создана Межсекторальная и междисциплинарная комиссия для подготовки национальных руководящих принципов по вопросам питания РПП.
The Intersectoral and Interdisciplinary Commission was set up in 1994 to prepare the National Nutrition Guides GA.

Поскольку угроза наркотиков носит многосторонний характер, для ее устранения требуется принимать межсекторальные и междисциплинарные меры, и при этом решающую роль играет гражданское общество.
The multifaceted nature of the drug threat requires a multisectoral and multidisciplinary response and civil society has a crucial role.

Необходимо создать стимулы, содействующие столь необходимой межсекторальной и междисциплинарной работе и их надо будет постоянно контролировать и анализировать.
Incentives will have to be introduced to encourage the much needed intersectoral and interdisciplinary work, and be constantly monitored and reviewed.

Этот процесс позволяет провести обзор различных аспектов международных рамок в области Мирового океана и использовать межсекторальный и междисциплинарный подходы применительно к рассматриваемым вопросам.
This process provides a vital opportunity to survey the various aspects of the international oceans framework and to apply an intersectoral and interdisciplinary approach to the issues before us.

Что ввиду сложности явления злоупотребления наркотиками важно применять межсекторальный и междисциплинарный подход.
Given the complexity of the drug abuse phenomenon, it was considered important to embrace a multisectoral and multidisciplinary approach.

Расширение стратегических союзов и партнерств в интересах детей на всех уровнях с целью осуществления комплексных, межсекторальных и междисциплинарных программ в интересах детей.
Expand the strategic alliances and partnerships for children at all levels for the implementation of integrated, multisectoral and multidisciplinary programmes for children;

Управление поддерживало разработку межсекторальных и междисциплинарных мер и стратегий по предупреждению преступности посредством проведения мероприятий в Боливии( Многонациональном Государстве), Кыргызстане и Эфиопии.
The Office supported the development of multisector and multidisciplinary crime prevention measures and strategies through activities in Bolivia(Plurinational State of), Ethiopia and Kyrgyzstan.

Такая работа помогла бы в усилении межсекторальной и междисциплинарной работы, которую необходимо проделать для применения основанного на правах подхода, о чем будет говориться ниже.
Such an effort would assist in strengthening the cross-sectoral and multi-disciplinary work that is required for applying a rights-based approach, as further elaborated below.

Следует поощрять межсекторальное и междисциплинарное сотрудничество, содействуя укреплению здоровья на всех этапах жизни, включая оздоровление выбора продуктов питания и повышение физической активности.
Creation of intersectoral and multidisciplinary collaboration should be encouraged, to promote health throughout the life-course, including facilitating healthier food choices and increased physical activity.

Он также выступает за создание межсекторальной и междисциплинарной комиссии в составе представителей различных структур, в том числе министерств и неправительственных организаций женщин.
It had also promoted the creation of an intersectoral and multidisciplinary commission made up of representatives of various entities including ministries and women's non-governmental organizations.

Для большинства учреждений проблематика морских экосистем и другие тематические области подразумевают применение комплексных, межсекторальных и междисциплинарных подходов.
For most of the agencies, the marine ecosystems and other thematic areas apply integrated, cross-sectoral and cross-disciplinary approaches.

Во многих областях развития, включая сектор здравоохранения, проводимая работа носит фрагментарный характер, при котором уделяется крайне мало внимания важности обеспечения межсекторальных и междисциплинарных взаимосвязей.
In many areas of development, including the health sector, work has taken place in a fragmented manner, with too little attention to the importance of ensuring cross-sectoral and cross-disciplinary linkages.

Многие делегации признали необходимость комплексного управления океанами и прибрежными зонами с помощью выработки межсекторальных и междисциплинарных подходов.
Many delegations recognized the need for an integrated management of the oceans and coastal zones to be effected through the establishment of intersectoral and interdisciplinary approaches.