МЕЖСЕКТОРАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• cross-cutting nature
• cross-sectoral nature
• multi-sectoral nature
• of an intersectoral nature
• multisectoral nature
• inter-sectoral nature

Примеры использования Межсекторального характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритеты ЮНСЕД межсекторального характера.
UNCED priorities of a cross-sectoral nature.

Национальная молодежная политика и программы межсекторального характера.
National youth policies and programmes of an intersectoral nature.

С учетом межсекторального характера женской тематики программа опирается на практический опыт ЦМТ.
Given the cross-sectoral nature of gender issues, the programme draws upon expertise from within ITC.

В первую очередь приведены мнения по конкретным таблицам, а далее- мнения межсекторального характера.
The specific views are provided first, followed by the cross-cutting views.

Признание межсекторального характера устойчивого лесопользования и содействие интеграции секторальной политики.
Recognise cross-sectoral nature of sustainable forest management and contribute to integration of sectoral policies.

Участники подчеркнули важное значение совершенствования образования, особенно в свете его межсекторального характера.
Participants emphasized the importance of improving education, especially given its cross-cutting nature.

Необходимо объеди- нить усилия в поддержку этой инициативы с учетом межсекторального характера промышленного развития в Африке.
Efforts must be pooled to support that initiative in view of the cross-cutting nature of industrial development in Africa.

В различных областях принят ряд совместных постановлений двух или более министерств для решения вопросов межсекторального характера приложение V.
In various fields, there are a number of joint resolutions of two or more ministries to address cross-sectoral issues annex V.

Кроме того, по причине межсекторального характера наращивания потенциала делегации ссылаются на него при обсуждении самых широких проблем.
Furthermore, as a result of its cross-sectoral nature, delegations have referred to capacity-building in the context of the consideration of a wide array of issues.

Какие конкретные потребности в потенциале существуют у НКО и НКЦ с учетом межсекторального характера Конвенции?
What are the specific capacity needs of the NCB and the NFP, taking into consideration the cross-sectoral nature of the Convention?

Выявление направлений межсекторального синергического взаимодействия и участие в деятельности по линии технического сотрудничества межсекторального характера;
To identify cross-sectoral synergies and engage in technical cooperation activities of a cross-sectoral nature;

Обеспечено дальнейшее развитие международного сотрудничества и координации, в том числе межсекторального характера, а также наращивание потенциала.
International cooperation and coordination, including of a cross-sectoral nature, as well as capacity development activities have been further promoted.

Укрепление альтернативного развития как важной стратегии контроля над наркотиками и придание вопросу альтернативного развития межсекторального характера.
Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue.

Ee предложить ОЭСР пересмотреть свои определения, касающиеся лесов, с тем чтобы создать новые категории данных в целях учета межсекторального характера финансирования лесного хозяйства;
Ee Invite OECD to review its forest-related definitions to create new categories of data so as to reflect the cross-sectoral nature of forest financing;

Тематические прения: альтернативное развитие как важная стратегия контроля над наркотиками и придание вопросу альтернативного развития межсекторального характера.
Thematic debate: alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue.

После изложения мнений по конкретным вопросам, приводятся мнения межсекторального характера, относящиеся ко всем таблицам секторальных справочных данных для категорий землепользования.
Following these specific views, cross-cutting views that apply to the entire set of sectoral background data tables for the land use categories are presented.

Тематические прения об альтернативном развитии как важной стратегии контроля над наркотиками и придании вопросу альтернативного развития межсекторального характера.
Thematic debate on alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue.

Углубление понимания межсекторального характера технологий по предотвращению изменения климата и адаптационных технологий и той степени, в которой они носят дополнительный характер;.
Further understanding the cross-cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities.

Они подчеркнули, что общая направленность осуществляемых в настоящее время стратегий в области развития и сокращения масштабов нищеты состоит в придании программированию межсекторального характера.
They emphasized that the entire thrust of current development and poverty reduction strategies was to make programming cross-sectoral.

C учетом межсекторального характера этой темы данное двухлетнее совещание экспертов будет организовано и будет обслуживаться всеми отделами ЮНКТАД в качестве межподразделенческой деятельности.
Given the cross-cutting nature of the theme, this two-year expert meeting will be organized and serviced by all UNCTAD divisions, as an interdivisional activity.

Активизация альтернативного развития как важной стратегии контроля над наркотиками и придание вопросу альтернативного развития межсекторального характера: пересмотренный проект резолюции.
Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue: revised draft resolution.

Доклад Директора- исполнителя об укреплении альтернативного развития как важной стратегии контроля над наркотиками и придании вопросу альтернативного развития межсекторального характера.
Report of the Executive Director on strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue.

В 2011 году было проведено 24 заседания по разработке решений Генерального секретаря по 11 географическим вопросам и 15 темам межсекторального характера в среднем приблизительно 5 решений по каждому вопросу.
In 2011, there were 24 meetings generating decisions by the Secretary-General on 11 geographic items and 15 cross-cutting themes with an approximate average of 5 decisions per item.

В таблице 1 показано, что из 185 государств- членов 144 государства, т. е. 78 процентов, разработали национальную молодежную политику межсекторального характера.
Out of a total of 185 Member States, table 1 indicates that 144, or 78 per cent of that total, had formulated a national youth policy of a cross-sectoral character.

Кроме того, доступ к многостороннему финансированию можно было бы улучшить за счет дальнейшего содействия пониманию межсекторального характера рациональной практики регулирования химических веществ.
Moreover, access to multilateral funding could be enhanced through the further promotion of an understanding as to the cross-cutting nature of sound chemicals management.

На этапе подготовки доклада особо приоритетным было обширное сотрудничество между различными министерствами и государственными департаментами, что явилось отражением межсекторального характера гендерных проблем.
Extensive collaboration between different Ministries and Government departments was a high priority during the drafting phase of the report, reflecting the cross-cutting nature of gender issues.

Предлагаемое назначение первого заместителя Генерального секретаря поможет Генеральному секретарю решать возникающие проблемы межсекторального характера и обеспечивать руководство в многоплановых чрезвычайных ситуациях.
The proposed appointment of a Deputy Secretary-General will enhance the ability of the Secretary-General to manage such challenges as cross-functional sectors and complex emergencies.

Они могли бы также заниматься осуществлением программ межсекторального характера в тех случаях, когда деятельность на региональном и субрегиональном уровне представляется эффективной с точки зрения затрат и имеет дополнительную ценность.
They could also pursue programmes of a cross-sectoral nature where action at the regional and subregional level would be cost-efficient and have an added value.

Анализ оценки жизненного цикла, как, например, в работах О' Доннелла и др.( 2009 год) и Лиска и Кэссмана( 2008 год), чрезвычайно полезен для изучения проблемы изменения климата в силу своего межсекторального характера.
Life-cycle assessment analysis such as in O'Donnell et al.(2009) and Liska and Cassman(2008) are extremely useful in the analysis of the climate problem because of its inter-sectoral nature.

С учетом явно выраженного межсекторального характера новой повестки дня становится настоятельно необходимым разработать межучрежденческие механизмы для обеспечения участия всех поставщиков официальных статистических данных.
Given the significant inter-sectoral nature of the new agenda, it is imperative to establish inter-institutional arrangements to ensure the participation of all generators of official statistics.