МЕНЕЕ ЭФФЕКТИВНА на Английском - Английский перевод

• is less effective
• less efficient

Примеры использования Менее эффективна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.
However, this therapy was less efficient for older dogs.

Монотерапияметформином или гепатопротектором менее эффективна у данных больных.
Monotherapy with metformin or hepatoprotector is less effective in these patients.

Зачастую система социальной и экономической защиты женщин ограничена и менее эффективна.
Women frequently have fewer and less effective economic and social safety nets.

Glucofast содержит менее активных ингредиентов и менее эффективна против symptomes диабета.
Glucofast contains less active ingredients and is less effective against symptomes of diabetes.

Если дым заполнит туннель по всему поперечному сечению, то система освещения будет менее эффективна или даже бесполезна.
If smoke fills the complete cross section, lighting becomes less efficient or even useless.

Еще одна причина, почему традиционные схемы сердечно менее эффективна для потери жира в том, что тренировки, как правило, долго в продолжительности по сравнению с короче, интервал схемы стиля.
Another reason why the traditional schemes heart is less effective for fat loss is that training is usually long in duration compared with the shorter interval circuit style.

Деятельность Европейской лесной комиссии ФАО, как считается, менее эффективна и заметна, чем работа Комитета.
The FAO European Forestry Commission is perceived as less effective and visible than the Committee.

Имеются также фактические данные о том, что проявления абстиненции во время отказа от курения могут протекать у женщин более тяжело, чем у мужчин( 62, 69), и что никотинзаместитель- ная терапия, направленная на снижение данной симптоматики, у женщин менее эффективна, чем у мужчин 53, 62.
There is also evidence that withdrawal symptoms may be more severe in women than in men(62,69), and that nicotine replacement therapy, which could reduce these symptoms, is less effective in female than in male smokers 53,62.

Данная функция более эффективна для хроматических цветов и менее эффективна для ахроматических цветов.
This function is more effective for chromatic colors and less effective for achromatic colors.

Руководство Адмиралтейства пришло к выводу, что краска« не более и не менее эффективна в морском камуфляже, чем нейтральные серые цвета эквивалентного тона; и, кроме того, что, если содержание красного было достаточно высоким для того, чтобы конкретные характеристики красного имели какой-либо эффект, цвет обычно мешает, а не скрывает корабль.
An Admirality handbook concluded that the paint was"neither more nor less effective in sea-going camouflage than neutral greys of equivalent tone; and, further, that if the red content were high enough for the particular characteristics of red to have any effect, the colour would generally hinder rather than aid concealment.

По крайней мере, одно исследование говорит о том, что прививка против гепатита B была менее эффективна у больных СПИДом.
At least one study suggests that hepatitis B vaccination is less effective in patients with HIV.

Помощь наиболее эффективна, когда она содействует такому подходу к развитию, к которому страна проявляет приверженность; помощь менее эффективна, когда страны чувствуют, что политиками и подходами в области помощи управляют доноры, оказывающее содействие.
Aid is most effective when it supports a country-owned approach to development; aid is less effective when countries feel that aid policies and approaches are driven by donors that provide assistance.

Может сложится впечатление, что каждая следующая единица сопротивления урону менее эффективна, чем предыдущая.
It may give the impression that each successive unit of resistance to damage is less effective than the previous one.

Данная техника очень эффективна при измерении объектов с толстым слоем краски или другим аналогичным покрытием, но менее эффективна при выявлении изъязвлений и измерения реальной минимальной толщины корродированных стенок труб или резервуаров.
This technique can be very useful in situations involving thick paint or similar coatings, however echo-to-echo measurement can be less effective at detecting pitting and measuring the true minimum thickness of pitted pipe or tank walls.

Койевая кислота была разработана как более безопасная альтернатива гидрохинону, однако она менее эффективна для отбеливания кожи.
Kojic acid was developed as a safer alternative to hydroquinone, however it is less effective at lightening and also carcinogenic.

МВФ играет решающую роль как заимодатель последней инстанции, но в отсутствие положений о своевременной, надлежащей реструктуризации суверенного долга его деятельность менее эффективна в том, что касается оказания содействия его членам в установлении разумного баланса между финансированием и корректировкой.
IMF has a critical role as lender of last resort but, absent a better framework for the timely, orderly restructuring of sovereign debt, it is less effective in assisting its members to strike a judicious balance between financing and adjustment.

Начало 2009 года ознаменовалось новыми угрозами убийством в адрес руководителей Центра" СОВА", причем в одном из писем прямо говорилось, что тактика отдельных убийств" инородцев" в медийном, пропагандистском плане гораздо менее эффективна, нежели убийства публичных гражданских активистов и журналистов.
The beginning of 2009 was marked by new death threats against the SOVA Center's senior staff; one threat letter said explicitly that random killings of"aliens' were less effective in terms of media coverage and publicity than the killings of civil society activists and journalists.

Одноосновная колючая проволока является одним из самых дешевых способов защиты территории объекта от злоумышленников, и, хотя такая колючая проволока менее надежна, чем двухосновная, и менее эффективна, чем армированная колючая лента Егоза, тем не менее, во многих случая использование одноосновной колючей проволоки вполне оправдано в силу ряда экономических причин.
Monobasic barbed wire is one of the cheapest means of object protection against trespasser, and even though such type of wire is less reliable than dibasic and less effective than Egoza reinforced razor wire, still in many cases monobasic barbed wire usage is quite justified for economic reasons.

Это прежде всего касается стран, на которые приходится меньший объем помощи, что еще больше усиливает диспропорции в ее распределении и делает помощь недостаточной и менее эффективной, а также государств с неустойчивой экономикой и государств с низким уровнем дохода, что означает, что как раз там, где требуется повысить результативность помощи, она менее эффективна.
This is especially true in countries that receive lower levels of aid, which exacerbates aid allocation distortions by making aid less effective as well as insufficient, and in fragile States and low-income countries, meaning that aid is less effective precisely where its results need to be maximized.

По сравнению с первым методом, данная технология лучше подходит для обнаружения и измерения изолированных дефектов, но менее эффективна при измерении толщины в ходе периодического коррозионного мониторинга.
Compared to the first method, this technique is better-suited for finding and sizing isolated defects but is less effective at making high-precision thickness measurements to aid in periodic corrosion monitoring.

Между тем традиционный управленческий инструментарий стал менее эффективным, если не уже устаревшим.
Meantime a traditional administrative tool became less effective, if not already out-of-date.

Менее эффективен при локализации опухолей в костях, мозгу, на коже.
Less effective in the localization of tumors in bone, brain, skin.

Однако в таком качестве он значительно менее эффективен и гораздо более дорог.
Although fractionally less efficient, this is much safer and more pleasant to fly.

В дневное время сон менее эффективен, а потому его требуется больше.
Daytime sleep less effective, but because it needs more.

В некоторых менее эффективных странах эта цифра выше.
In some less efficient counties this figure is higher.

Не менее эффективными являются укусы пчел.
No less effective are the help of bee-bites.

Класс энергопотребления: шкала от A( более эффективное) до G менее эффективное.
Energy label: scale from A(most efficient) to G less efficient.

Одиночные поводцы были чуть менее эффективны при снижении прилова морских птиц 71.
Single streamer lines were slightly less effective at reducing seabird by-catch 71.

Однако ряд крупных государственных компаний попрежнему существуют; они являются менее эффективными.
However, some large State-owned companies still exist; they are less efficient.

Этот подход также можно рассматривать как менее эффективный, чем укрытие навоза;
This approach can also be considered as less effective than covering manure;