Примеры использования Мерило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ето мерило моей жизни.
Разве этому может быть иное мерило?
Любовь- мерило нормальности.
Гибкость как мерило действий.
Деньги и только деньги- мерило всему.
Мерило это безошибочно и легко доступно любому человеку.
Многие люди послушали OK Computer и сказали:„ Это- мерило.
A lot of people have taken OK Computer and said,'This is the yardstick.ВВП как мерило экономической деятельности и экономического благополучия.
GDP as a measure of economic performance and economic welfare.Основное испытание и конечное мерило духовности данного человека лежат в его характере.
The fundamental test and final measure of anyone's spirituality is provided by his character.Его мерило- собственная, непосредственная оценка картины, без оглядки на чужое мнение.
His standard is his own, straightforward assessment of a painting, without checking on others' opinion.Один из них хулил Господа, и мерило склонилось под тяжестью его грехов, как бы низводя его в ад.
One of them reviled against God and the scale bent down of his wickedness burden as if sending him to hell.Но мерило совершенства и чистоты воли есть ее простота, т. е. именно цельность и единовидность.
But the measure of perfection and purity of will is its simplicity- that is, precisely its integrity and uniformity.Я думаю, что единственное истинное мерило человека- это готовность нести ответственность за свои поступки.
I believe the only true measure of a man is his willingness to accept responsibility for his actions.На самом деле, именно по этой причине он и есть« чистое установление»,матрица и мерило для всех остальных.
It is for this reason, in fact, that it is a‘pure institution',the matrix and yardstick for all the others.Эти труды ясно утверждают и то, что Библия есть мерило, при помощи которого следует проверять каждое учение и каждый опыт.
They also make clear that the Bible is the standard by which all teaching and experience must be tested.Слушай, тебе нужно перестать использовать твою способность заняться со мной сексом как мерило того, как мне следует одеваться.
Okay, I need you to stop using your ability to have sex with me as a barometer for how I should dress.Они высказали мысль о том, чтобы уровень удержания использовался как мерило успеха в таких областях, как людские ресурсы и рабочая обстановка.
They suggested that the level of retention should be used as a measure of success in such areas as human resources and the work environment.Саммит утвердил закрепленные в Декларации тысячелетия цели развития( ЦРТ) как мерило прогресса на пути к этой цели.
The summit has endorsed the Millennium Development Goals(MDGs) as the benchmark of progress towards that objective.Количество звезд- мерило вашего умения применять ведьмовскую шариковую магию: чем больше очков наберете на уровне, тем больше звезд получите но не больше трех.
Stars measure your performance as a bubble witch: the higher your score in each level, the more stars you will get up to three.Причина этого в том, что человеческий род- это центр вселенной, мерило всего сущего и высший смысл создания мира.
This is because the human race is the centre of the universe, the measure of things and the whole point of the creation.Высокие идеалы, которые лежат в основе этой Конвенции, составляют, в силу общей воли ее участников,основу и мерило всех ее положений.
The high ideals which inspired the Convention provide, by virtue of the common will of the parties,the foundation and measure of all its provisions.Только такой вид показателей позволит обеспечить осмысленное мерило развития человеческого общества, зеркально отражающего эффективное достижение человеческого достоинства.
Only such kind of indicators would allow meaningful measure of human development as mirroring effective access to human dignity.Это мерило, учитывающее разнообразие нашего мира, позволяющее установить общий знаменатель для различных цивилизаций, культур и систем взглядов.
It is a yardstick that takes into account the diversity of our world, creating Как только мы принимаем эти ценности, как мерило человеческой мотивации, мы будем оглядываться на наши рассуждения заранее как примитивные, архаичные и устаревшие.
Once we adopt these values as the standard of human motivation, we will look back at our reasoning beforehand as primitive, archaic, and obsolete.Видящие считают, что когдатакой человек вступает в магический мир его избыточная энергия превращается в мерило силы и способности к лидерству.
Seers believe that when one of these people entersinto the sorcerers' world, that extra load of energy is turned into a measure of strength and the capacity for leadership.В этой идее мы видим мерило для Организации Объединенных Наций и международного сообщества по мере приближения этой Организации к своему юбилейному году.
We see in this idea the touchstone for Поэтому они должны рассматриваться в качестве целей любой экономической политики и политики в области развития,а также как мерило успеха или неудачи этой политики.
They should therefore be enshrined as the goals of all economic anddevelopment policies and as the measures of the success or failure of those policies.Эти интересы должны иметь приоритет, причем всегда,ибо это единственное мерило, по которому будут судить о Совете по правам человека и об Организации Объединенных Наций.
Those interests take precedence, and must always take precedence,because it is on that criterion alone that the Human Rights Council and the United Nations will ultimately be judged.В 2003 году Альф Пойер поехал на конкурс песни Евровидение, проходивший в Латвии,с песней« Weil der Mensch zählt» с нем.-« Человек- мерило всех вещей».
In 2003, Poier participated in Во всяком случае- хотя, конечно, подобное мерило в таких условиях и могло быть обманчивым- из нашей низкой лодки казалось, что фонтаны пляшут повсюду до самого горизонта.
At any rate- though indeed such a test at such 
