МЕСТНАЯ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• local non-governmental
• local nongovernmental

Примеры использования Местная неправительственная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местная неправительственная организация охватила этим проектом приблизительно 300 преподавателей и 1080 учащихся;
This project is being implemented for about 300 teachers and 1,080 students by a local non-governmental organization;

Всемирная организация против пыток( неправительственная организация) в партнерстве с организацией" Justiça Global" местная неправительственная организация.
World Organization against Torture(non-governmental organization) in partnership with Justiça Global local non-governmental organization.

Третий участник, местная неправительственная организация, отвечает за общественную кофейню и другие некоммерческие мероприятия.
The third actor, a local nongovernmental organization, is responsible for the community coffee shop and other third-sector activities.

Всемирная организация против пыток( неправительственная организация) в партнерстве с организацией<< Солидарность детей Африки и всего мира>> местная неправительственная организация.
World Organization against Torture(non-governmental organization) in partnership with Enfants solidaires d'Afrique et du monde local non-governmental organization.

Международная федерация" Земля людей" и местная неправительственная организация" Буркинийская инициатива" провели в провинциях два семинара по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.
Terre des Hommes and a local non-governmental organization, Coup d'Pouce Burkina, held two provincial seminars on traditional practices affecting the health of women and children.

Были представлены также следующие неправительственные организации:" Экоправо- Минск", Минский Орхусский центр и" Экохаус", местная неправительственная организация из Гродно Беларусь.
The following non-governmental organizations were also represented: Ecopravo-Minsk; Minsk Aarhus Centre; and Ecohouse, a local non-governmental organization from Grodno Belarus.

В 2012 году местная неправительственная организация на территории Валикале оказала 415 бывшим детям- солдатам группы« Райя Мутомбоки»( в возрасте от 8 до 15 лет) помощь в их реинтеграции в свои общины.
In 2012, a local non-governmental organization in Walikale territory assisted 415 former Raia Mutomboki child soldiers(between 8 and 15 years of age) to reintegrate into their communities.

В 1989 году на основе совместных многонациональных усилий была создана местная неправительственная организация под названием Фонд развития центрального вулканического района, которая преследует следующие цели.
In 1989 a local non-governmental organization, the Foundation for the Development of the Central Volcanic Range, was established through a collaborative, multinational effort to achieve the following objectives.

В октябре 1995 года местная неправительственная организация, Партнеры по развитию, была привлечена УВКБ для оказания помощи в осуществлении проекта обслуживания и обеспечения сомалийских беженцев.
A local non-governmental organization, Partners for Development, was contracted in October 1995 to assist UNHCR in the implementation of the care and maintenance project for the Somali refugees.

Совместный имплементационный комитет по правам человека организовал и провел в Осиеке( Хорватия) учебный семинар по вопросам прав человека, спонсорами которого выступили Совет Европы и местная неправительственная организация.
A human rights training seminar sponsored by the Council of Europe and a local non-governmental organization was organized and conducted by the Joint Implementation Committee on Human Rights at Osijek, Croatia.

Местная неправительственная организация Друзья КЗК начиная с 1999 года ежегодно собирает приблизительно 750 000 евро в виде пожертвований из местных источников, также от диаспоры изза рубежа.
A local non-governmental organization, Friends of KPC, has collected approximately Euro750,000 each year since 1999 through donations from both local sources and from the diaspora.

Кроме того, в городе Гагра второй год местная неправительственная организация<< Молодежный центр>> проводит по выходным дням курсы по правам человека приблизительно для 60 детей из северной части Абхазии.
In addition, weekend courses on human rights, for approximately sixty children from the northern part of Abkhazia, were organized for the second year by the local non-governmental organization, the Youth Centre, in Gagra city.

Местная неправительственная организация ведет поиски семьи другого мальчика. 19 мая 2006 года был выдан ордер на арест Гедеона за участие в восстании, совершение преступлений против человечности и покушение на убийство.
A local non-governmental organization is conducting family tracing for the other boy. On 19 May 2006, an arrest warrant against Gédéon was issued for insurrection, crimes against humanity and attempted murder.

Албанский исполнительный комитет по противоминной деятельности( АИКПМД), местная неправительственная организация( НПО) Кукешская ассоциация минных жертв и НПО" Данчерчэид" собирают данные о минных потерях стандартизированным образом и с систематической координацией.
The Albanian Mine Action Executive(AMAE), a local non-governmental organization(NGO), VMA-Kukesi, and the NGO DanChurch Aid collect mine casualty data in a standardized manner with regular coordination.

В апреле 1997 года местная неправительственная организация-" Правовая помощь Камбодже",- обеспечивающая оказание бесплатных консультативных услуг по правовым вопросам, опубликовала превосходный доклад о положении заключенных детей в тюрьмах Камбоджи.
In April 1997, Legal Aid of Cambodia, a local non-governmental organization providing free legal counselling, published an excellent report on incarcerated children in Cambodian jails.

В рамках одного проекта по регистрации рождения детей в отдаленных районах проживания кочевников в Нигерии местная неправительственная организация( НПО) будет регистрировать детей при рождении в сотрудничестве с властями, включая местных магистратов.
In a project in Niger on birth registration for children in remote nomadic areas, a local non-governmental organization(NGO) will register children at birth in cooperation with the authorities, including local magistrates.

Местная неправительственная организация<< Центр по вопросам мира Элман>> выступила инициатором экспериментального проекта, благодаря которому проведена реабилитация и реинтеграция порядка 120 бывших детей- солдат в Могадишу; этот проект будет также осуществляться в Могадишу, Кисмайо и Мерке.
A local non-governmental organization-- the Elman Peace Center-- initiated a pilot project which rehabilitated and reintegrated some 120 former child soldiers in Mogadishu; this project will be extended to Mogadishu, Kismayo and Merca.

Например, отраслевое министерство правительства вряд ли согласится на такую же доскональную проверку, как местная неправительственная организация или организация гражданского общества, и этот момент должен учитываться во всех типовых процессах.
For example, a line ministry in a government is unlikely to accept the same levels of scrutiny as a local non-governmental organization/civil society organization, and therefore any standard processes should take this aspect into consideration.

С учетом позиции правительства местная неправительственная организация<< Инициатива по устойчивому развитию>> довела дело о протестах местных общин до сведения<< круглого стола>> по вопросам устойчивого производства пальмового масла, который сейчас рассматривает это дело.
In reaction to the Government's position, the local non-governmental organization Sustainable Development Initiative took the case of the local communities to the Round Table on Sustainable Palm Oil, which is currently reviewing the case.

В марте и апреле в рамках своего проекта по организации работы участковых полицейских полиция Организации Объединенных Наций и местная неправительственная организация<< Авангард>> провели учебную программу в Гальском районе, в рамках которой 366 школьников получили информацию о вреде наркомании.
In March and April, as part of a community policing project, the United Nations police, together with a local non-governmental organization, Avangard, conducted a training programme in drug abuse awareness for 366 schoolchildren in the Gali district.

Местная неправительственная организация, представляющая интересы общин, затронутых деятельностью« Голден веролеум» в графстве Синоэ, изложила эти проблемы в официальной жалобе, направленной председателю« Круглого стола» по вопросам устойчивого производства пальмового масла Салахудину Йакубу в Куала-Лумпур 1 октября 2012 года.
A local non-governmental organization, the Golden Veroleum Affected Communities in Sinoe County, outlined these concerns in an official complaint sent to Salahudin Yaacub, Chair of the Round Table on Sustainable Palm Oil in Kuala Lumpur, on 1 October 2012.

В целях гарантирования учета потребностей и особенностей местного населения практической реализацией этого проекта занимается Агентство развития Москитии-- местная неправительственная организация, имеющая более чем двадцатилетний опыт работы по проблематике развития коренных народов Москитии.
To guarantee that the needs and particularities of local people are taken into account the project is being implemented by La Mosquitia Development Agency, a local non-governmental organization, which has been dealing with the development issues of the indigenous peoples of La Mosquitia for more than 20 years.

После того как в мае было вновь создано постоянное северо-восточное бюро МГМГ, местные судебные власти и одна местная неправительственная организация сообщили о заметном уменьшении количества поступающих обвинений в жестоком обращении со стороны полиции, да и наблюдения МГМГ подтверждают, что положение улучшилось.
Following the re-establishment of a permanent MICIVIH bureau in the north-east in May, local judicial officials and a local non-governmental organization reported a marked fall in allegations of ill-treatment by police, an improvement that was supported by MICIVIH observations.

Местная неправительственная организация отметила, что в январе 2014 года правительство Израиля, по поступившим сообщениям, утвердило предложение о проекте освоения 30 000 дунамов земли на оккупированных сирийских Голанах, что предусматривает создание 750 фермерских хозяйств и инвестирование 108 млн. долл. США в последующие четыре года на цели подготовки сельскохозяйственных кадров, усовершенствования систем водоснабжения и разминирования, что в основном будет осуществляться в интересах израильских поселенцев.
A local non-governmental organization noted that, in January 2014, the Government of Israel had reportedly approved a project proposal to develop 30,000 dunums of land in the occupied Syrian Golan, which includes the establishment of 750 farming estates and $108 million in investment over four years to provide for agricultural training, upgrades of water systems, and land mine clearance, all of which would benefit mostly Israeli settlers.

В рамках своего проекта по организации работы участковых полицейских, который финансируется правительством Швейцарии, полицейские Организации Объединенных Наций и местная неправительственная организация<< Гаенати>> провели в Зугдидском секторе учебную программу, в рамках которой 1475 школьников получили информацию о вреде наркомании. 6 апреля в рамках этого проекта была организована дискуссия за круглым столом с участием местных и международных неправительственных организаций.
In the framework of the community policing project, funded by the Government of Switzerland, the United Nations police arranged, together with the local nongovernmental organization Gaenati, training in drug abuse awareness for 1,475 schoolchildren in the Zugdidi district. On 6 April, a round-table discussion with the participation of local and international non-governmental organizations was held in the framework of the project.

В Камбодже Организация Объединенных Наций и неправительственные организации сотрудничают в таких вопросах, как ознакомление с минной опасностью детей в школах и деревнях( в 1999 году ЮНИСЕФ и одна местная неправительственная организация охватили 50 539 детей в 231 деревне), общинное образование и наращивание местного потенциала, маркировка и удаление мин, физическая реабилитация детей, ставших жертвами наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, и деятельность по содействию социально-экономической реинтеграции лиц, ставших инвалидами.
In Cambodia, the United Nations and non-governmental organizations collaborate to provide mine-risk education for children at school and in villages(UNICEF and a local non-governmental organization reached 50,539 children in 231 villages in 1999); community education and local capacity-building; mine marking and clearance; physical rehabilitation for child victims of landmines and unexploded ordnance; and activities to promote the socio-economic reintegration of people with disabilities.

Местные неправительственные организации все проекты.
Local non-governmental organizations all projects.

C Относится к 159 местным неправительственным организациям, которые осуществляли 456 проектов в Афганистане.
C Refers to 159 local non-governmental organizations which managed 456 projects in Afghanistan.

Обеспечить регулярным финансированием местные неправительственные группы, оказывающие услуги пережившим домашнее насилие.
Ensure regular funding for local nongovernmental groups working to provide services to survivors of domestic violence.

Были установлены контакты с местными неправительственными организациями и представителями гражданского общества.
Contacts established with local non-governmental organizations and civil society counterparts.