МИНИМАЛЬНОГО МЕСЯЧНОГО на Английском - Английский перевод

• minimum monthly

Примеры использования Минимального месячного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер вознаграждения в стране определяется на основе минимального месячного оклада.
Remuneration in the country is regulated on the basis of the minimum monthly salary.

Минимальный месячный оклад как% от минимального месячного оклада трудящихся, занятых в национальной экономике.
Minimum monthly salary as% of average monthly salary of people employed in national economy.

Факт дискриминации может повлечь за собой санкции в виде штрафа в размере до 50 процентов минимального месячного заработка.
The discrimination may bring about, as a consequence sanctions, with the amount up to 50% of monthly minimal salary.

Согласно этому закону, размер минимального месячного детского пособия составляет 60 египетских фунтов при условии, что оно выплачивается в соответствии с положениями Закона о социальном обеспечении.
Under the Act, the minimum monthly amount of child benefit is LE 60, subject to the condition that it is payable in accordance with the provisions of the Social Security Act.

В группе населения в возрасте 10 лет и старше, не имеющей доходов или имеющей доход на уровне до одной четверти минимального месячного оклада, неграмотность составляет 17, 6.
Among individuals 10 years of age and above earning no income or up to one-fourth of a minimum monthly salary, illiteracy stands at 17.6.

Хотя средняя заработная плата бразильских домашних работников в целом находится на уровне ниже минимального месячного оклада, последствия наличия официальной трудовой книжки для их доходов совершенно ясны.
Although the average wage of Brazilian domestic workers as a whole resides below the minimum monthly salary, the effect on incomes in the segment with a formal employment card is clear.

Кроме того, она обеспечивает временное страхование на случай безработицы, гарантируя работникам формального сектора выплаты в размере минимального месячного оклада в период до шести месяцев.
In addition, it establishes temporary unemployment insurance to give workers in the formal sector one month's minimum salary for up to six months.

Денежные средства, поступающие в избирательные фонды кандидатов, исчисляются от минимального месячного размера оплаты труда, установленного законом Кыргызской Республики на день назначения выборов.
The contributions transferred to the election funds of candidates shall be calculated based on the minimum monthly salary established by laws of the Kyrgyz Republic as of the day of appointing the elections.

Кроме того, для всех женщин, работающих в качестве домашней прислуги, налогооблагаемый минимум теперь не может быть меньше суммы минимального месячного дохода, рассчитываемого на основе полного рабочего дня.
In addition, all female domestic workers are entitled to a taxable minimum of no less than the monthly minimum wage for full-time work.

Этот вычет из налогооблагаемой суммы соответствует размеру минимального месячного жалования одного работника, включая часть тринадцатой зарплаты и одну треть надбавки к жалованию на оплату отпускных.
This deduction is granted on the value of the collection corresponding to a minimum monthly wage of one worker, including the portion of the thirteenth salary and one-third increase in salary for the vacation pay.

В статье 1 Закона№ 20. 524, опубликованного в" Официальном вестнике" 14 июля 2011 года, устанавливается фиксированный размер минимального месячного дохода, который с 1 июля 2011 года составляет 182 000 песо для трудящихся в возрасте от 18 до 65 лет.
Article 1 of Act No. 20.524, published in the Official Gazette on 14 July 2011, provides for a monthly minimum wage, as of 1 July 2011, of 182,000 pesos for workers of 18 to 65 years of age.

Пересмотр размера минимального месячного оклада проводился на ежегодной основе, хотя ни в Конституции, ни в других законодательных актах не определяются конкретные сроки или периоды, в течение которых правительство должно устанавливать новый уровень минимального месячного оклада.
Readjustments have been on an annual basis, although neither the Constitution nor national legislation determines precise deadlines or periods within which the Government must set new values for the minimum monthly wage.

В то же время, если заявитель выполнял базовые требования к доказательствам потери коммерческого дохода, эта часть претензий не подвергалась корректировке сверх довольно консервативного минимального месячного порогового уровня, умноженного на продолжительность периода компенсации потерь.
If a claimant is, however, able to meet the basic evidentiary requirements for loss of business income, then that portion of the claim will not be adjusted to less than a conservative minimum monthly threshold level, multiplied by the compensable period of loss.

Указ№ 0128/ PR/ MTEPS/ MBCPFPRE от 23 апреля 2010 года о введении пособия солидарности для всех работников, валовый оклад которых меньше минимального месячного дохода( это пособие представляет собой разницу между минимальным месячным доходом и валовым окладом работника);
Decree No. 0128/PR/MTEPS/MBCPFPRE of 23 April 2010 on the introduction of a solidarity allowance for all workers whose gross salary is lower than the minimum monthly income(the allowance is the difference between the minimum monthly income and the gross salary of the worker);

Административный кодекс, в котором насчитывается 27 статей, касающихся возможных экологических правонарушений, применяется в отношении правонарушений, в результате которых ущерб окружающей среде не превышает десятикратного официального минимального месячного оклада, а также в отношении первого правонарушения.
The Administrative Code contains 27 articles that cover possible environmental offences. The Administrative Code is applied for offences where damages to the environment do not surpass tenfold the officially established minimum monthly wage, and if it is the offender's first offence.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства в своих комментариях по проекту доклада отмечает, что пособие при рождении ребенка составляет лишь 50 процентов минимального месячного оклада, в результате чего оклад женщины полностью не компенсируется, что удерживает женщин от того, чтобы иметь желаемое число детей, по данным проведенных обследований обычно два, реже три.
Latvian Association for Gender Equality in its comments on the draft Report points out that the childcare allowance is only 50% of the minimum monthly salary and woman's salary is not entirely compensated and that stop women from having desirable number of children as indicated in surveys usually 2, less often- 3.

Имеющиеся данные о главах семейств работающих детей: i 87, 4% семей возглавляются мужчиной; ii 52, 2%- мулаты, 41, 7% белые; iii 39, 8% не умеют ни читать, ни писать; iv 56, 1% работают самостоятельно; v 34, 5% имеют доход ниже одного минимального месячного оклада.
The data identified the following characteristics of the heads of the families of working children:(i) 87.4 per cent of families were headed by a man;(ii) 52.2 per cent were mulatto and 41.7 per cent were white;(iii) 39.8 per cent could not read or write;(iv) 56.1 per cent were selfemployed; and(v) 34.5 per cent earned up to one minimum monthly salary.

Важно отметить, что, помимо этих пособий, с декабря 2001 года через Администрацию социального обеспечения" городскую" социальную помощь получили еще 4, 7 миллиона человек как получатели, подпадающие под правило" минимального размера социального обеспечения", согласно которому размер постоянного социального пособия в Бразилии не должен быть меньше установленного минимального месячного оклада.
In addition to these benefits, it is important to mention that, as of December 2001, another 4.7 million were receiving"urban" social security assistance through the Social Security Administration, as beneficiaries of the"minimum social security" rule, that is, the provision that no permanent social security benefit in Brazil may be less than one current minimum monthly salary.

Положение 57662006 о службе трудоустройства( комиссионные за трудоустройство)( далее" Положение о службе трудоустройства( комиссионные за трудоустройство)") устанавливает верхнюю планку допустимых комиссионных, получаемых израильскими агентствами по трудоустройству, на уровне 3135 новых израильских шекелей( 847, 3 долл. США), или 88% минимального месячного размера оплаты труда за вычетом любых сумм, уже уплаченных работником зарубежному агентству по трудоустройству.
The Employment Service(Recruitment Fees) Regulations 5766-2006(the"Employment Service(Recruitment Fees) Regulations") cap the permitted recruitment fees of Israeli recruitment agencies at 3,135 NIS,(U.S. $847.3) or 88 per cent of the monthly minimum wage, minus any sum already paid by the worker to a foreign recruitment agency.

Согласно недавно опубликованному исследованию( Profiles in Inequality- четвертое издание), в 2009 году существовал заметный разрыв между доходами домашних работников, имеющих трудовые книжки, и доходами тех, кто таких книжек не имел: тогда как работники с трудовыми книжками получали в среднем 568, 5 реала в месяц( что на тот момент было выше минимального месячного оклада), работники, трудовых книжек не имеющие, зарабатывали 321, 1 реала в месяц.
According to a recently published study(Profiles in Inequality- 4th edition), in 2009 a significant gap existed between the incomes of domestic workers with formal employment cards and those without employment cards: while workers with employment cards earned on average R$ 568.50 per month(above the minimum monthly salary at the time), those without employment cards earned R$ 321.10 every month.

Содействовать воссозданию и расширению базового формального образования надлежащего качества, которое включает как систему ухода за малолетними детьми и их воспитания, так и систему начального образования с использованием комплексных и новаторских подходов в целях расширения всеобщего доступа и повышения уровня посещаемости всеми учащимися, например путем обеспечения минимального месячного дохода для бедных семей, дети из которых посещают школу на регулярной основе, или бесплатного питания для детей, посещающих школу;
To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches to increase access and attendance for all, for example by providing a minimum monthly income to the families of poor children attending school on a regular basis or free meals for children attending school;

Это пособие соответствует минимальному месячному уровню в 2008 году- 100 болг. левов.
This benefit is at the minimum monthly amount BGN 100 for 2008.

Минимальная месячная заработная плата( в болг. левах);
Minimum monthly wage(BGN);

Минимальная месячная плата- минимальная плата за используемые услуги, предлагаемая LMT.
Minimum monthly charge is the smallest LMT charge for services.

Минимальная месячная заработная плата.
Minimum Monthly Remuneration.

Минимальное месячное вознаграждение.
Minimum Monthly Remuneration.

Минимальные месячные пособия в связи с дороговизной.
Minimum Monthly Dearness Allowances Rs.400.00 Rs.265.00.

Вознаграждение, минимальный месячный оклад и прожиточный минимум 1993- 2000 годы.
Remuneration, minimum monthly salary and subsistence minimum 1993- 2000.

Средний минимальный месячный оклад в год.
Average minimum monthly salary per year.

Минимальный месячный оклад как% от прожиточного минимума.
Minimum monthly salary as% of subsistence minimum..