МИНИМАЛЬНЫЕ ПРИЕМЛЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• minimum acceptable

Примеры использования Минимальные приемлемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует отметить, что Руководящие принципы предусматривают минимальные приемлемые стандарты внутреннего контроля.
It should be noted that the Guidelines provided minimal acceptable standards of internal controls.

Нет ни одного международного документа, который устанавливал бы минимальные приемлемые размеры камеры, хотя национальные и региональные законодательства иногда выносят решения по этому вопросу.
There is no universal instrument that specifies a minimum acceptable cell size, although domestic and regional jurisdictions have sometimes ruled on the matter.

Содержание в заключении в официальном порядке является приемлемым лишь в том случае, когда соблюдаются элементарные нормы процессуального законодательства, а также когда обеспечиваются, по крайней мере, минимальные приемлемые условия содержания заключенных.
Formal detentions are only acceptable where there is a basic respect for due process, as well as least minimally acceptable conditions of internment.

Для применения такого подхода правительству необходимо будет установить минимальные приемлемые нормы надлежащего жилья и определить верхний предел дохода.
To apply such an approach, the Government will need to establish minimum acceptable standards for adequate housing and set an income limit as a ceiling.

Цель примерно 400 стандартов заключается в том, чтобы определить минимальные приемлемые нормы поведения сотрудника полиции по таким вопросам, как использование собак или хранение огнестрельного оружия.
The purpose of the approximately 400 Standards is to identify minimum acceptable standards for police on topics which range from the use of dogs to the storage of firearms.

Руководящие принципы содержат минимальные приемлемые стандарты внутреннего контроля, и фонды и программы Организации Объединенных Наций следует поощрять к дальнейшей разработке их собственных систем внутреннего контроля на их основе.
The Guidelines provided a minimum acceptable standard of internal controls, and United Nations funds and programmes should be encouraged to develop further their own systems of internal controls on that basis.

Было подчеркнуто, что этот проект ОЭСР не преследует цель установить минимальные приемлемые ставки налогообложения или обеспечить гармонизацию налогов в разных странах.
It was emphasized that the OECD project is not intended to set minimum acceptable tax rates or to bring about harmonization of taxes across countries.

Их можно рассматривать как минимальные приемлемые стандарты, которыми организации должны руководствоваться при внедрении механизмов внутреннего контроля и которые должны служить критериями для ревизионных органов при проведении проверок механизмов внутреннего контроля.
They can be viewed as the minimum acceptable standards for organizations to follow when instituting internal controls and should provide criteria for auditors when auditing the internal control structure.

Положения, содержащиеся в главе II, следует рассматривать как устанавливающие минимальные приемлемые требования в отношении формы, и, по этой причине, они носят императивный характер, если в этих положениях прямо не предусмотрено иное.
The provisions contained in chapter II should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement and are, for that reason, of a mandatory nature, unless expressly stated otherwise in those provisions.

С тем чтобы обеспечить в лагере минимальные приемлемые условия жизни, необходимо обеспечить: снабжение питьевой водой; санитарно-гигиенические средства; продовольствие и жилье; электроснабжение; медицинское оборудование и предметы медицинского назначения.
The following must be provided in order to bring the camp to minimally acceptable living standards: potable water; sanitation facilities; food and shelter; electrical power; and medical equipment and supplies.

Указание на то, что такие требования в отношении формы следует рассматривать как" минимальные приемлемые", не должно, однако, толковаться как предложение государствам установить требования, являющиеся более жесткими, чем те, которые предусмотрены в Типовом законе.
The indication that such form requirements are to be regarded as the“minimum acceptable” should not, however, be construed as inviting States to establish requirements stricter than those contained in the Model Law.

Минимальные приемлемые нормы, касающиеся функционирования системы управления качеством, согласуются с соответствующими аналогичными элементами стандарта ИСО 9002: 1994 о системах качества поставщиков, который применяется в целях неуклонного выполнения требований, предусмотренных настоящими стандартами.
The minimum acceptable standard of quality management system is alignment with the relevant equivalent elements of the ISO 9002:1994 Standard for Supplier Quality Systems, as applicable to maintenance of integrity of the requirements of these Standards.

Статью 8 следует рассматривать как устанавливающую минимальные приемлемые требования в отношении формы, которому должно отвечать сообщение данных, чтобы считаться функциональным эквивалентом 42 подлинника.
Article 8 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by a data message for it to be regarded as the functional equivalent of an original.

По аналогии с подходом, принятым в отношении требований, касающихся" письменный формы" и" подписи", в пункте 1 статьи 8 устанавливаются минимальные приемлемые требования в отношении формы, которым должно отвечать сообщение данных, чтобы считаться функциональным эквивалентом подлинника.
Similar to the approach adopted in relation to the requirements of“writing” and“signature”, article 8(1) sets out the minimum acceptable form requirements to be met by a data message for it to be regarded as the functional equivalent of an original.

Пункты 4 и 5 следует рассматривать как устанавливающие минимальные приемлемые требования в отношении формы, которым должно отвечать электронное сообщение, чтобы считаться функциональным эквивалентом подлинника.
Paragraphs 4 and 5 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by an electronic communication for it to be regarded as the functional equivalent of an original.

Специальный докладчик хотел бы вновь подтвердить, что власти Мьянмы должны соблюдать международные Минимальные стандартные правила обращения с заключенными( резолюции 663 С( XXIV) и 2076( LXII) Экономического и Социального Совета), которые охватывают все аспекты тюремного заключения и устанавливают минимальные приемлемые стандарты, такие как медицинское обслуживание, обеспечение питанием и водой, посещение родственников и направление жалоб.
The Special Rapporteur would like to reiterate to the Myanmar authorities the need to respect the international Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Economic and Social Council resolutions 663 C(XXIV) and 2076(LXII), covering all aspects of imprisonment and setting minimum acceptable standards such as medical services, food and water, family visits, and the submission of complaints.

Основная цель встречи состояла в том, чтобы определить минимальные приемлемые стандарты международной системы сертификации сырых алмазов в соответствии с мандатом резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 1 декабря 2000 года.
The main objective of the meeting was to define minimum acceptable standards for an international system of certification of rough diamonds, consistent with the mandate set out in the United Nations General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000.

Указание на то, что требования в отношении формы, изложенные в статье 8, следует рассматривать как" минимальные приемлемые", не должно, однако, толковаться как предложение государствам установить требования, являющиеся более жесткими, чем те, которые предусмотрены в Типовом законе.
The indication that the form requirements stated in article 8 are to be regarded as the“minimum acceptable” should not, however, be construed as inviting States to establish requirements stricter than those contained in the Model Law.

Наблюдатель от Индейской конфедерации коренных и племенных народов заявил, что проект содержит минимальные приемлемые стандарты прав коренных народов, и призвал рабочую группу рекомендовать его незамедлительное принятие, с тем чтобы он мог служить действенным средством предоставления прав коренным народам, которое позволит им определять свое будущее в качестве равных партнеров в мировом сообществе.
The observer for the Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples stated that the draft was an expression of the minimum acceptable standards of the rights of indigenous peoples and called upon the working group to recommend immediate adoption so as to enable it to be a true instrument of empowerment to the indigenous peoples, enabling them to determine their own future as equal partners in the world community.

Минимальный приемлемый предел прочности на сдвиг составляет 250 Н/ см2.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.

Минимальная приемлемая выгода- это Любовь Божественная.
The minimum acceptable value- This is a love Divine.

Это может облегчить выявление тех, кто не соответствует минимальным приемлемым стандартам.
This may facilitate the identification of those who do not meet minimum acceptable standards.

Размещение: количество номеров( двухместных или одноместных), количество ночей, минимальный приемлемый класс отеля.
Accommodation: number of rooms(double or single), nights, lowest acceptable hotel class.

Эта лесозаготовительная деятельность осуществлялась без учета даже самых минимальных приемлемых норм лесозаготовок с точки зрения разумного ведения лесного хозяйства или даже разумной вырубки леса.
This logging activity was carried out without consideration of any of the minimum acceptable rules of timber harvesting for sustainable forest management or even sustainable logging.

Минимальный приемлемый предел прочности на сдвиг составляет 250 Н/ см2 для колодок в сборе и 100 Н/ см2 для колодок барабанного тормоза в сборе.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.

Кроме того, около 12, 5 процента семей, получающих специальную помощь, жили в домах, не отвечающих минимальным приемлемым требованиям.
Moreover, some 12.5 per cent of special hardship families lived in housing that did not satisfy minimally acceptable standards.

Он предложил включить в документ о статусе Соглашения новую колонку с перечнем минимальных приемлемых вариантов правил ООН для Договаривающихся сторон, которые принимают МОУТКТС с ограничениями.
He proposed the insertion of a new column in the status document of the Agreement to list minimum acceptable versions of UN Regulations by Contracting Parties which accept the IWVTA of limited recognition.

Стратегия выхода МООНДРК в этих районах зависит от способности ВСДРК и конголезской национальной полиции обеспечить минимальный приемлемый уровень безопасности.
The MONUC exit strategy in those areas depends on the capacity of FARDC and the Congolese national police to provide a minimally acceptable level of security.

Цель данных стандартов заключается в установлении минимальных приемлемых правил деятельности полиции, которые единообразно применяются во всех муниципальных управлениях.
The Standards aim to identify minimum acceptable standards for police that are uniformly applicable in all municipal departments.

Многие семьи, получающие специальную помощь, жили в домах, не отвечающих минимальным приемлемым требованиям.
Many of the special hardship families were living in housing which did not meet minimally acceptable conditions.