МНОГИЕ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• many specific
• many concrete

Примеры использования Многие конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, многие конкретные меры, установленные программой, не выполнены.
However, many specific actions established in the programme have not been implemented.

Именно на уровне части бассейна осуществляются многие конкретные меры адаптации см. тематическое исследование 3. 5.
This is the level where many concrete adaptation measures are actually taken see Case study 3.5.

Многие конкретные вопросы, вызывающие озабоченность квакеров, рассматриваются комитетами, назначенными годовыми собраниями.
Many specific issues of concern to Quakers are dealt with by committees appointed by Yearly Meetings.

Идеи Сан-Франциско обрели многие конкретные формы, которые в течение последних пяти десятилетий углублялись и расширялись.
The ideas of San Francisco have assumed many concrete forms, which have deepened and expanded over the last five decades.

Большое число упражнений ABS вводятся с целью сокращения живота жир и многие конкретные тренажеры развиваются по тем же.
A large number of exercises ABS introduced to reduce abdominal fat, and many specific simulators are developed for the same.

На среднюю зарплату также влияют многие конкретные факторы, особенно часы работы и описание должностных функций выполняемая работа.
Average wages are also influenced by many precise factors particularly the employees' work hours and job description the work performed.

Многие конкретные меры из этого обзора были включены в предложенные элементы для будущей программы работы, представленные в разделе V ниже.
Many concrete actions from that review have been integrated into the proposed elements for the future work programme presented in chapter V below.

Кроме того, в докладе подробно рассматриваются многие конкретные инициативы организаций и программ системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.
Furthermore, the report details many specific initiatives by United Nations organizations and programmes in support of NEPAD.

Эти концепции и принципы будут вдохновлять участников этой сессии Генеральной Ассамблеи по мере того, как они будут рассматривать многие конкретные вопросы повестки дня.
Those concepts and principles will inspire the deliberations of the Assembly's current session as it considers the many specific issues on its agenda.

Наряду с этим важное значение имеют многие конкретные параметры, в частности наличие лидеров, профессионализм преподавателей, оснащенность школ, поддержка со стороны родителей и т. д.
Many contextual variables, such as leadership, teacher professionalism, school facilities, parental support and so forth are also significant.

Многие конкретные программы для представителей народности маори включают действия по ликвидации насилия в семье, а также меры, направленные в основном на женщин- маори, отбывающих наказание в тюрьме.
The many specific programmes for the Maori population included action to eliminate violence in the family and action targeting the substantial Maori female prison population.

Более того, сейчас рассматриваются многие конкретные предложения, включая предложения со стороны Движения неприсоединения, чешское предложение и итальянское предложение- и это лишь несколько примеров.
Moreover, many specific proposals are now on the table, among them the Non-Aligned Movement proposals, the Czech proposal and the Italian proposal, to name just a few examples.

Космическая технология располагает потенциалом, позволяющим удовлетворять многие конкретные нужды, и одним из путей для достижения этого является поиск взаимовыгодных форм сотрудничества с промышленностью.
Space technology had the potential to offer benefits suiting many specific needs, and seeking mutually beneficial forms of cooperation with industry was one way to address those needs.

Кроме того, Совет счел, что многие конкретные вопросы, доведенные до его сведения( например, применение статьи 8. 7 Конвенции и внутренних таможенных инструкций), касаются национального законодательства России.
Furthermore, the Board felt that many specific issues brought to its attention(for example, application of Article 8.7 of the Convention and internal Customs instructions) related to the Russian national legislation.

Организация Объединенных Наций признает готовность Марокко взаимодействовать со своими соседями, о чем свидетельствуют многие конкретные меры, принимаемые этой страной для активизации сотрудничества в борьбе с растущими угрозами для безопасности во всем регионе.
Morocco's willingness to work with its neighbours, as evidenced by the many concrete measures it had taken to enhance cooperation in combating the increasing security threats in the entire region, had been recognized by the United Nations.

В работе показано, что многие конкретные трансформации советской культуры при переходе от 20- х к 30- м гг., давшие основание некоторым исследователям говорить о двух кардинально различающихся типах культур, связаны со сменой доминантных культурных потоков, точнее, с переходом от первого культурного потока ко второму.
This paper shows that many concrete transformations of Soviet culture which took place over the decade between the 1920s 30s are related with the change of dominant cultural flows, that is, with the transition from the first cultural flow to the second.

Из этой важной инициативы Организации Объединенных Наций в отношении детей родились многие конкретные действия и значительное число нормативных актов, которые навсегда изменили жизнь многих детей к лучшему, и за это я хотела бы выразить свою признательность.
From this important initiative of the United Nations concerning children have come many concrete actions and a great deal of legislation that will continue to make a difference in the lives of many children, and for that I would like to express my gratitude.

Таким образом, динамическая взаимосвязь меняющихся формальных и неформальных правил является очень сложной и зависит от конкретного контекста, причем в интерактивном процессе эволюции вскрываются многие конкретные стереотипы поведения экономических субъектов в различных секторах, регионах и обществах.
The dynamic interaction between changing formal and informal rules has thus appeared to be very complex and context-dependent, and the interactive learning processes of economic agents reveal many specific patterns in different sectors, regions and societies.

Управление служб внутреннего надзора приняло к сведению многие конкретные и конструктивные предложения относительно пресечения в Организации проявлений дискриминации, ряд из которых согласуется с рекомендациями, которые будут приведены в настоящем докладе ниже.
The Office of Internal Oversight Services took note of the many concrete and constructive suggestions for curtailing discrimination in the Organization, some of which are in line with the recommendations that will be made later in the present report.

Г-жа Диегес Ла О( Куба) говорит, что, хотя Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и представительным органом Организации Объединенных Наций, многие конкретные предложения и просьбы, выдвигаемые государствами- членами и региональными группами с целью активизации ее работы, до сих пор игнорировались.
Ms. Diéguez La O(Cuba) said that, although the General Assembly was the most democratic and representative organ of the United Nations, the many concrete proposals and requests made by Member States and regional groups with a view to its revitalization had been ignored.

С другой стороны, многие конкретные вопросы торговли, а также вопросы, связанные с торговлей, рассматриваются вновь созданными межправительственными органами ЮНКТАД, в частности Постоянным комитетом по развитию секторов услуг и Специальной рабочей группой по расширению торговых возможностей развивающихся стран.
On the other hand, many specific trade and trade-related matters have been considered by the newly established intergovernmental organs of UNCTAD, particularly the Standing Committee on Developing Services Sectors and the Ad Hoc Working Group on Expansion of Trading Opportunities for Developing Countries.

Г-н ЭЛЬ- ДАНДАРАВИ( Египет)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить глубокую признательность моей делегации министру иностранных дел Алжира г-ну Медельчи за его заявление, которое охватывает многие конкретные пункты и содержит превосходный совет, который нам следует иметь в виду, включаясь в свою деятельность в ходе этой Конференции, а также в связи с обзорной Конференцией по ДНЯО.
Mr. El Dandarawy(Egypt)(spoke in Arabic): Mr. President, allow me to express the deep appreciation of my delegation to the Foreign Minister of Algeria, Mr. Medelci and for his statement, which covered many specific points and contained excellent advice that we should keep in mind as we engage in our activities during this Conference and, also, in connection with the NPT Review Conference.

Многие конкретные аспекты такого всеобъемлющего подхода к предотвращению конфликтов рассматриваются в Генеральной Ассамблее, а именно: социальная сплоченность, искоренение нищеты, защита меньшинств и прав человека, демократическое управление, миротворчество и верховенство права во внутренних делах и международных отношениях.
Many specific aspects of such a comprehensive approach to conflict prevention are addressed in the General Assembly: social cohesion, the eradication of poverty, the protection of minorities and human rights, democratic governance, peacekeeping and the rule of law in internal and international relations.

В настоящем докладе указываются многие конкретные проблемы в области осуществления, а также выражается особая обеспокоенность тем, что в последние недели правительство Хорватии пытается отказаться от недвусмысленных обязательств, которые содержатся в важнейших документах, включая письмо Хорватии от 13 января, и игнорировать результаты выборов 13 и 14 апреля 1997 года, используя перепись населения 1991 года в качестве основы для определения пропорционального представительства хорватов и сербов в местных учреждениях.
While the report identifies many specific implementation problems, it is of particular concern that in recent weeks the Government of Croatia has sought to repudiate unambiguous commitments made in key documents, including the Croatian letter of 13 January, and to ignore the results of the elections on 13 and 14 April 1997, by using the 1991 census as the basis for determining Croat/Serb proportional representation in local institutions.

Мы были в многих конкретных событий в нашей отрасли, наиболее важные из них.
We have been present in many specific events in our industry, the most important ones.

Идет процесс возрождения, который требует и материализации многих идей, многих конкретных шагов.
There is a process of revival that requires the materialization of many ideas, many concrete steps.

В последние годы Европейский союз оказывал поддержку многим конкретным проектам, направленным на укрепление демократизации и уважения прав человека в странах Центральной Америки.
In recent years, the European Union has supported many specific projects with a view to strengthening democratization and respect for human rights in Central America.

Отсутствуют данные по многим конкретным и комплексным фтортеломерам и фторфосфатам, применяемым на практике.
There is a lack of health data for the many specific and complex chemicals fluorotelemers and fluorophosphates used in practice.

И это лишь одно из многих конкретных проявлений колониального господства, ограничивающего демократические свободы в Пуэрто- Рико.
And that was just one of many concrete manifestations of the colonial domination that was restricting democratic freedoms in Puerto Rico.

Это связано с тем, что он включает в себя перевод многих конкретных документов и файлов.
This is due to the fact that it involves the translation of many specific documents and files.