МНОГИЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• many conflicts

Примеры использования Многие конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие конфликты улаживаются в частном порядке.
Many grievances were resolved privately.

Стало ясно, что многие конфликты трудноразрешимы.
It has become clear that many conflicts are intractable.

Многие конфликты продолжаются дольше детских лет.
Many conflicts last longer than the duration of childhood.

Существуют опасения, что многие конфликты XXI века будут связаны с водными ресурсами.
It is feared that many of the conflicts of the twenty-first century will be over water.

Многие конфликты регулируются посредством переговоров.
Many conflicts have been settled by means of negotiations.

Первый главный шаг заключается в том, чтобы ликвидировать ненависть, которая порождала многие конфликты.
A first essential step was to eliminate the hatred that had caused so many conflicts.

Многие конфликты и проблемы развития могут казаться непреодолимыми.
Many conflicts and development challenges can seem intractable.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что многие конфликты имеют экономические и социальные корни.
We share the view of the Secretary-General that many conflicts have economic and social origins.

Многие конфликты в мире возникают в результате развала государств.
Many conflicts in the world stem from the breakdown of nation-States.

Были и успехи, но многие конфликты длились десятилетиями и вели к гибели миллионов людей.
There have been some successes, but many of these conflicts have lasted for decades, with millions of dead.

Многие конфликты на континенте затягиваются, и о них быстро забывают.
Many conflicts on the continent are protracted and easily forgotten.

Однако Представитель выяснил, что многие конфликты разрешались мирным путем с участием традиционных вождей.
However, the Representative learned that many conflicts had been resolved peacefully by the traditional authorities.

Многие конфликты возникают в тех случаях, когда подрывается уважение к правопорядку.
Many conflicts arise when respect for the rule of law breaks down.

Преждевременный вывод миротворцев является верным путем к катастрофе; слишком многие конфликты после ухода миротворцев возобновлялись.
A premature withdrawal of peacekeepers was a recipe for disaster; too many conflicts had resumed after peacekeepers had departed.

Многие конфликты происходят в бедных странах с низким уровнем развития человеческого потенциала.
Many conflicts erupt in poor countries with low levels of human capital.

Для того чтобы посредничество было эффективным, требуется наличие благоприятных внешних условий; многие конфликты имеют важную региональную и международную составляющую.
Effective mediation requires a supportive external environment; most conflicts have a strong regional and international dimension.

Многие конфликты урегулируются на досудебной стадии на основе норм исламского права.
Many conflicts are resolved outside the courts, however, on the basis of Islamic law.

Одинаково важно принимать на работу компетентных руководителей программ, поскольку многие конфликты в Организации Объединенных Наций являются результатом их решений.
It was equally important to recruit competent programme managers, as many of the conflicts in the United Nations resulted from their decisions.

Многие конфликты и споры, особенно внутри государств, являются результатом политики дефицита.
Many conflicts and disputes, especially within States, arise from the politics of scarcity.

Реалии сегодняшнего дня таковы, что многие конфликты можно предупредить и эффективно урегулировать только при условии наличия взаимопонимания и взаимного доверия между мировыми ядерными державами.
The realities of today are such that many conflicts can be prevented and effectively resolved only if there is mutual understanding and mutual trust between the world nuclear powers.

Многие конфликты можно было бы предотвратить, если бы их коренные причины были устранены до вспышки насилия.
Many conflicts could be prevented if their root causes were addressed before they erupted.

Слишком многие конфликты в Африке остаются неурегулированными, а многие находятся в латентном состоянии и готовы вспыхнуть в любой момент.
Far too many conflicts in Africa remain unresolved, while others lie dormant and ready to flare up at any moment.

Многие конфликты являются по своей природе внутренними, и их главными жертвами неизбежно становятся гражданские лица.
Many conflicts were internal, and civilians were inevitably the principal victims.

В истекшем году многие конфликты, которые заливали кровью Африку, оставались в центре внимания Организации Объединенных Наций, которая прилагает огромные усилия, с тем чтобы положить им конец.
Over the past year, the many conflicts that have bloodied Africa have remained at the centre of the concerns of the United Nations, which has made many efforts to end them.

Многие конфликты возникают в связи с доступом к природным ресурсам, таким, как вода, земля или топливная древесина.
Many conflicts occur over access to natural resources, such as water, land or firewood.

С учетом того, что многие конфликты продолжаются, добровольная репатриация снизилась до своего 20летнего минимума, и потребность в переселении превысила ежегодный потенциал принимающих государств в соотношении 10 к 1.
Given the ongoing nature of many conflicts, voluntary repatriation was at a 20-year low, and resettlement needs surpassed the annual capacity of receiving States by a ratio of 10 to 1.

Многие конфликты в Африке вызваны трудностями развития, и они легко могут обрести международные масштабы.
Many conflicts in Africa are occasioned by the strains of development and they could easily take on international dimensions.

Многие конфликты и политические проблемы сериала являются отражением современной культурной реальности.
Many of the conflicts and political dimensions of Star Trek represent allegories of contemporary cultural realities.

Многие конфликты, будь то межгосударственные или национальные, происходят из-за диспропорций в развитии и страданий, вызываемых экономической несправедливостью.
Many a conflict, whether inter- or intra-State, stems from development disparities and the suffering caused by economic injustice.

Многие конфликты возникают по той причине, что в национальном государстве отсутствуют каналы, при помощи которых меньшинства могут обеспечить свою самобытность.
Many conflicts occurred because there were no channels in the parent State through which minorities could assert their distinctive identities.