МНОГОСТОРОННИМИ БАНКАМИ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• multilateral development banks
• multilateral development bank

Примеры использования Многосторонними банками развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с многосторонними банками развития.
Cooperation with the multilateral development banks.

Все эти РЦВ функционируют в рамках партнерских связей с местными и региональными учреждениями и многосторонними банками развития.
These RCCs are operated in partnership with local and regional agencies and multilateral development banks.

Опр, утвержденная многосторонними банками развития в 1993 году.
Multilateral development bank approvals of oda in 1993.

Многосторонними банками развития Азии, Европы и Латинской Америки были объявлены взносы в размере десятков миллиардов долларов США;
Tens of billions of dollars were committed by multilateral development banks in Asia, Europe and Latin America;

Таблица 2: ОПР, утвержденная многосторонними банками развития в 1993 году.
Table 2: Multilateral development bank approvals of ODA in 1993.

Последствия: Уменьшение участия в работе межучрежденческих совещаний и вклада в них и уменьшение связей с многосторонними банками развития.
Impact: Reduced participation and input into inter-agency meetings and reduced liaison with multilateral development banks.

Оказание страновыми группами Организации Объединенных Наций и многосторонними банками развития поддержки инициативам по обеспечению гендерного равенства.
UNCTs and multilateral development banks support gender-equality initiatives.

Следует активизировать сотрудничество с международными организациями, в частности с многосторонними банками развития( Турция, MISC. 5);
Cooperation with international organizations, particularly with the multilateral development banks, should be intensified(Turkey, MISC.5);

ЮНОДК продолжало сотрудничать с многосторонними банками развития и международ- ными финансовыми учреждениями в этой области.
UNODC continued to engage with multilateral development banks and international financial institutions in this regard.

Кроме того, ЮНИФЕМ продолжает поддерживать партнерские связи с многосторонними банками развития, такими как Всемирный банк..
UNIFEM was also continuing partnerships with multilateral development banks such as the World Bank..

Секретарь также сообщил о заключенном недавно многосторонними банками развития соглашении по вопросам перекрестной дисквалификации.
The Secretary also reported on a recent agreement on cross-debarment concluded by multilateral development banks.

Эта служба могла бы тесно сотрудничать с соответствующими международными финансовыми учреждениями, многосторонними банками развития и частным сектором.
This service would work closely with relevant international financing institutions, multilateral development banks and the private sector.

Оказание страновыми группами Организации Объединенных Наций и многосторонними банками развития поддержки инициативам по обеспечению гендерного равенства.
United Nations country teams and multilateral development banks support gender equality initiatives;

Анализ основывался на данных имеющихся исследований, проведенных Правительством Узбекистана, донорскими организациями и многосторонними банками развития.
The analysis was based on available data from studies conducted by the Government of Uzbekistan, donor agencies, and multilateral development banks.

Какие институциональные связи, например с многосторонними банками развития, следует развивать и каковы должны быть задачи такого сотрудничества?
What institutional linkages with, for example, multilateral development banks should be developed and, if so, what should be the objective of such cooperation?

Было напомнено о ранее принятых Рабочей группой решениях представить историческую справочную информацию об использовании некоторых методов закупок многосторонними банками развития.
Earlier decisions by the Working Group to provide historical background on the use of some procurement methods by MDBs were recalled.

Он будет основываться на инвестиционных оценках, сделанных секретариатами и многосторонними банками развития, а также на оценках, полученных из других различных источников.
It will draw upon the investment estimates made by the secretariats, multilateral development banks, and estimates available from various other sources.

В 2008 году Всемирный банк учредил инвестиционные фонды для противодействия изменению климата, которые являют собой пример сотрудничества между многосторонними банками развития.
In 2008, the World Bank established the Climate Investment Funds, which is a collaborative effort among multilateral development banks.

Она также осуществляет проекты на местах, финансируемые ПРООН, многосторонними банками развития и двусторонними донорами, а также по линии ее собственной Программы технического сотрудничества.
It also implements field projects financed by UNDP, multilateral development banks and bilateral donors as well as by its own Technical Cooperation Programme.

Вопрос об относительной роли коммерческих займов и безвозмездных субсидий уже давно дебатируется в связи с предоставлением помощи многосторонними банками развития развивающимся странам.
The relative roles of loans and grants have long been debated in the context of assistance by multilateral development banks to developing countries.

В течение периода БНФ в такие программы были направлены существенные инвестиции, в том числе многосторонними банками развития, такими как ЕБРР и Международная финансовая корпорация.
Substantial investments have been made in such programmes during the FSF period, including by multilateral development banks such as the EBRD and the International Finance Corporation.

Для осуществления Конвенции важно, чтобы проблемы изменения климата принимались во внимание при разработке проектов, финансируемых многосторонними банками развития.
It would be important for the implementation of the Convention if climate change concerns were taken into account in the design of projects funded through multilateral development banks.

Так, в Камбодже ПРООН наладила партнерские отношения с учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними банками развития, двусторонними донорами и международными неправительственными организациями.
In Cambodia, for instance, UNDP has established partnerships with United Nations agencies, multilateral development banks, bilateral donors and international NGOs.

Он установил партнерские связи с многосторонними банками развития по вопросам, касающимся электронных закупок, а также с Бостонским университетом в целях содействия профессиональной подготовке должностных лиц старшего звена.
It has developed partnerships with multilateral development banks concerning e-procurement and with Boston University to support training of senior officials.

Учебная подготовка по вопросам подготовки приемлемых для финансирования проектных предложений в целях адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах будет организована совместно с многосторонними банками развития.
Trainings on preparing bankable project proposals for climate change adaptation in transboundary basins will be organized together with multilateral development banks.

Применение этих мер может сопровождаться использованием инструментов гарантирования государственных займов с антициклическими элементами, выпускаемых многосторонними банками развития и учреждениями по кредитованию экспорта.
These could be accompanied by public loan guarantee mechanisms with counter-cyclical features issued by the multilateral development banks and export credit agencies.

Секретариат также изучает возможности сотрудничества с многосторонними банками развития для оказания странам помощи в привлечении частного сектора к развитию транспортной инфраструктуры и услуг.
The secretariat is also exploring possible collaboration with multilateral development banks to assist countries in involving the private sector in transport infrastructure development and services.

На основе уроков, извлеченных в ходе осуществления Стратегического плана работы на 2000- 2004 годы, ЮНИФЕМ отметил важность установления более прочных отношений партнерства с многосторонними банками развития.
In the lessons learned from the strategic business plan 2000-2004, UNIFEM noted the importance of forging stronger partnerships with the multilateral development banks.

Они перечисляются в руководящих принципах закупочной деятельности и проведения конкурсных торгов, которые были подготовлены многосторонними банками развития, Всемирным банком, ЕБРР, различными отраслями делового сектора, ОЭСР, МТП и Организацией Объединенных Наций.
These are listed in procurement and competitive tendering guidelines that have been prepared by the multilateral development banks, World Bank, EBRD, various branches of the business sector, OECD, the ICC and by the United Nations.

ЮНОДК наладило сотрудничество с многосторонними банками развития и международными финансовыми учрежде- ниями, в том числе со Всемирным банком и Межамериканским банком развития, с которыми были намечены и разработаны совместные инициативы.
UNODC has established cooperation arrangements with multilateral development banks and international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, with which joint initiatives have been identified and developed.