МОБИЛЬНОСТЬ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• mobility can
• mobility may
• mobility could

Примеры использования Мобильность может на Русском языке и их переводы на Английский язык

С технической точки зрения мобильность может быть добровольной, регулируемой или обязательной.
Technically, mobility can be voluntary, managed or mandatory.

Мобильность может обеспечиваться за счет горизонтального перемещения или перевода на должность более высокого уровня.
Mobility can be via a lateral movement or a move to a position at a higher level.

Таким образом, устойчивая мобильность может способствовать обеспечению устойчивости интермодального общественного транспорта.
In this way, sustainable mobility could contribute to sustainable intermodal public transport.

Мобильность может ассоциироваться с улучшением возможностей по получению дохода и больших возможностей для детей.
Mobility can be associated with improved income-earning opportunities and better opportunities for children.

Даже если речь идет о миграции всей семьи, такая мобильность может создать напряженность в отношениях между женщинами и мужчинами.
Even when the entire family migrates, such mobility can lead to tensions between women and men.

Обязательная мобильность может привести к непредсказуемым последствиям для руководства и управления Организацией.
Mandatory mobility could have unforeseen implications for the administration and management of the Organization.

Следует уделять больше внимания анализу того, каким образом географическая, социальная и культурная мобильность может способствовать совершению преступлений.
More attention should be given to analysing how geographical, social and cultural mobility may facilitate criminal undertakings.

Когда мигрирует вся семья, мобильность может приводить к возникновению напряженности между представителями различных полов и поколений.
When an entire family migrates, mobility can lead to gender and inter-generational tension.

Мобильность может иметь географический характер, если работники переезжают из одного географического района в другой по тем или иным причинам.
Mobility can be geographic where workers move from geographic location to another for any of various reasons.

Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны.
Their relative lack of mobility can prevent them from leaving even if the water supply becomes contaminated, the land is littered with mines and supply sources are cut off.

Такого рода мобильность может также повысить гибкость в плане назначения сотрудников для выполнения работы в иных областях с учетом ее объема.
That kind of mobility could also increase the flexibility to assign staff to different work areas according to workload functions.

Признает, что сотрудники часто должны выполнять свои служебные обязанности в трудных условиях и что вызванная служебной необходимостью мобильность может приводить к нарушению привычного уклада жизни сотрудников;
Recognizes the hardship conditions under which staff members are often required to perform their official duties, and the disruption that operationally required mobility may impose on staff;

Внешняя мобильность может быть организована как по программе МОН РК с возмещением расходов из республиканского бюджета, так и за счет собственных средств обучающегося.
External mobility may be organized as the program MES reimbursement from the state budget, and/or student's own expense.

Выгоды, создаваемые возможностями возникновения новых рабочих мест, связанных со здоровым транспортом Активная мобильность может помочь уменьшить уличные заторы, которые связаны с большими издержками как для отдельной семьи, так и для предприятий и для общества в целом.
Benefits created by opportunities for new jobs related to healthy transport Active mobility can help reduce traffic congestion, which is associated with great costs, both at the individual household level and for businesses and society as a whole.

Мобильность может также способствовать созданию сетей между подразделениями НСУ и позволяет сотрудникам лучше понять общие проблемы своего учреждения.
Mobility may also help to create networks across units of the NSO and give employees a better understanding of overall issues of the NSO.

Инспекторы считают, что, хотя обязательная мобильность может оказать отрицательное воздействие на мотивацию персонала, добровольная мобильность может не позволить Организации достичь своих целей, особенно в местах службы с трудными условиями.
The Inspectors believe that while mandatory mobility could have a negative impact on staff motivation, voluntary mobility could make it impossible for the Organization to achieve its objectives, particularly in hardship duty stations.

Мобильность может обеспечиваться посредством активной подачи заявлений на вакантные должности, а также участия в программе регулируемой мобильности..
Mobility can be achieved through actively applying for vacancies as well as participation in the managed mobility programme.

Исходя из этих вводных, Светлана обозначила основные цели исследования: выяснить, каким образом мобильность может влиять на потребление услуг сотовой связи, а также проанализировать понятие мобильности и получить наилучший способ ее измерения.
Proceeding from this basic data, Svetlana marked the main goals of the study: to find out how the mobility can influence the consumption of cellular communication services and also to analyse the notion of mobility and to receive the best method of its measurement.

Общесистемная мобильность может способствовать этому, поощряя более полное осуществление концепции" Единство действий" и повышая тем самым эффективность работы всей системы.
System-wide mobility can contribute to this extent promoting a better"Delivering as One", thus enhancing system-wide efficiency.

В результате этого некоторые сотрудники редко меняют свои должности, другие перемещаются только между местами расположения штаб-квартир, а третьи остаются в местах службы с трудными условиями, поэтому преимущества, которые мобильность может принести Организации и сотрудникам, реализуются не полностью.
As a result, some staff members rarely changed positions, others moved solely between headquarters duty stations, while others remained at hardship duty stations, so that the benefits that mobility could bring to Organization and staff were not fully realized.

Важно отметить, что активная мобильность может играть значительную роль в качестве одной из составляющих комплекса мер, направленных на смягчение последствий изменения климата и уменьшение зависимости от ископаемых видов топлива на субнациональном уровне.
Importantly, active mobility can play an important role as part of the package of measures that can be implemented to mitigate climate change and reduce dependency on fossil fuels at the subnational level.

Хотя результаты большинства проведенных конкретных исследований показывает, что мобильное население больше подвержено риску инфицирования ВИЧ, вместе с тем можно предположить, что в некоторых случаях благодаря более широкой информации, использованию новой практики и более высокому качеству услуг и ухода мобильность может способствовать уменьшению этого риска.
While a majority of the case studies available have found that mobile individuals are at higher risk of HIV infection, it is also conceivable that in some cases mobility may reduce that risk by increasing exposure to information, new practices, better services and care.

Резюмируя, следует отметить, что мобильность может быть связана с моделями поведения, которые повышают риск инфицирования ВИЧ. результаты исследований позволяют предположить, что некоторые категории мобильного населения подвержены большему риску инфицирования, чем группы населения, живущие на одном месте.
In summary, mobility can be linked to behaviour that increases the risk of HIV infection. Research suggests that certain mobile populations are at higher risk of infection than sedentary ones.

Для некоторых представителей языковых меньшинств, включая тех, кто в недостаточной степени владеет национальным языком, и тех, кто проживает в отдаленной и сельской местности, где либо услуги, либо доступ к ним неудовлетворительны или затруднены, положение может быть значительно хуже, и их хозяйственная, социальная и географическая мобильность может быть серьезно ограничена.
For some who belong to linguistic minorities, including those who are not proficient in national languages and those who live in remote and rural localities where service provision and access are poor or difficult, the situation may be much worse and their economic, social and geographic mobility can be severely hampered.

Во втором основном докладе, посвященном опыту Индии в области внедрения экологически безопасного городского транспорта, Саугата Рой, государственный министр городского развития Индии, вновь подтвердил, что, если проблемы, связанные с городским транспортом, не будут решены, низкая мобильность может стать серьезным препятствием на пути экономического роста, а также привести к ухудшению качества жизни.
Delivering the second keynote address on India's experience in implementing sustainable urban transport, Saugata Roy, Minister of State for Urban Development of India, reiterated that unless urban transport-related problems were tackled, poor mobility could become a major hurdle to economic growth and cause deterioration in the quality of life.

Для мобильных скотоводов элемент мобильности может использоваться в качестве условия для предоставления некоторых услуг.
For mobile pastoralists, an element of mobility can be introduced for some service provision.

Информация о выщелачивании и мобильности может быть получена путем моделирования.
Leaching and mobility can be predicted from models.

Поощрение мобильности может происходить и вне программного подхода.
Mobility may be also promoted outside the program based approach.

Улучшение пространственного планирования и мобильности может сыграть определенную роль в искоренении нищеты.
Improvements in spatial planning and mobility can play a role in poverty eradication.

С учетом того, что повышение мобильности может негативно отразиться на институциональной памяти, существенно важно также, чтобы процедуры мобильности были подкреплены механизмами обеспечения передачи знаний и преемственности накопленных навыков.
Since increased mobility can negatively impact institutional memory, it is also essential that mechanisms for knowledge transfer and continuity of expertise are built into the mobility process.