МОБИЛЬНОСТЬ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• human mobility
• mobility of people
• mobility of persons

Примеры использования Мобильность людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение климата и мобильность людей.
Climate change and human mobility.

Учебная мобильность людей- поддерживаемые программой действия.
Learning mobility of individuals- supported actions.

Замедляет хрящевой износ и повышает мобильность людей с травмами хряща.
Prevents cartilage wear and improves the mobility of people with cartilage injuries.

Неравенство, социальная маргинализация, отсутствие возможностей и разница в доходах стимулируют мобильность людей в мировом масштабе.
Inequality, social exclusion, lack of opportunity and income gaps stimulate global human mobility.

На протяжении последнего десятилетия мобильность людей, пересекающих границы, увеличилась как с точки зрения масштабов, так и с точки зрения сложности.
Over the past decade, the mobility of people crossing borders has increased in magnitude and complexity.

В послевоенные годы началось повышение благосостояния, и появился спрос на гораздо более высокую мобильность людей и товаров.
The post-war years brought increased wealth and a demand for much greater mobility for people and goods.

Мы вносим важный вклад в мобильность людей и перевозку товаров- безопасную, надежную и экологически чистую.
We make an important contribution to the mobility of people and the transport of commodities- safe, sustainable and environmentally friendly.

В 1990 году Межправительственная группа экспертов по изменению климата отмечала, что мобильность людей может больше всего пострадать от изменения климата.
The Intergovernmental Panel on Climate Change noted in 1990 that the greatest impact of climate change might be on human mobility.

Мобильность людей должна учитываться при разработке, мониторинге осуществления и оценке стратегий и политики в сферах развития и искоренения нищеты.
Human mobility must be integrated into the design, implementation monitoring and evaluation of development and poverty reduction strategies and policies.

Основная цель этой политики заключается в том, чтобы сделать перевозку грузов и мобильность людей более устойчивыми, чем это имеет место сейчас.
The main objective of this policy is to make the transportation of goods and the mobility of people more sustainable than they are currently.

Одним из ключевых элементов нищеты является мобильность людей: треть бедняков выбивается в люди в течение двух лет и на смену им приходит новая треть.
One of the most important aspects of poverty is individual mobility: every two years, one third of poor people climb out of poverty but their place is taken by others.

Г-жа Соломон( наблюдатель от Международной организации по миграции) говорит, что в глобализованном мире нищета и мобильность людей взаимозависимы больше, чем когда-либо.
Ms. Solomon(Observer for the International Organization for Migration) said that in a globalized world, poverty and human mobility were more interrelated than ever.

Гн Далл' Оглио( Наблюдатель от Международной организации по миграции) говорит, что мобильность людей стала необходимым и неизбежным аспектом глобализированного общества.
Mr. Dall'Oglio(Observer for the International Organization for Migration(IOM)) said that human mobility was a necessary and unavoidable aspect of the globalizing world.

Как мобильность людей, включая мобильность детей, приобретает все более сложный характер, перемещения могут включать элементы поисков защиты, переплетенные с поиском возможностей.
As human mobility, including child mobility, has become more complex, movements can include elements of the search for protection entwined with the search for opportunity.

Лучший проект в сфере социального предпринимательства»- Алексей Фоменко и Кирилл Ершов, сооснователи проекта« И- Пандус», за разработку, производство уникального оборудования, повышающего мобильность людей с ограниченными возможностями;
The best project in the field of social entrepreneurship"- Alexey Fomenko and Kirill Yershov, the co-founders of the"I-Pandus" project, for the development, production of the unique equipment that enhances the mobility of people with disabilities;

Отмечая, что мобильность людей является одним из центральных моментов глобализации, ряд стран заявил о необходимости расширения диалога и сотрудничества в целях учета правовых и социальных аспектов, затрагивающих мигрантов.
Noting that human mobility was a central theme of globalization, a number of countries expressed the need for increased dialogue and cooperation to ensure that the rights and social dimensions affecting migrants were taken into account.

Затяжной характер многих беженских ситуаций, ограниченное число беженцев, которые имеют доступ к услугам по переселению и местной интеграции, и воздействие глобализации на мобильность людей побудили государства и УВКБ разработать всеобъемлющие подходы к решению проблем беженцев.
The protracted nature of many refugee situations, the limited number of refugees accessing resettlement and local integration, and the impact of globalization on human mobility have prompted States and UNHCR to develop comprehensive approaches to solutions for refugees.

Мобильность людей-- это та область глобального управления, в которой, по мнению Генерального секретаря, необходимо обеспечить более широкое участие Организации Объединенных Наций см. резолюцию 63/ 225 Генеральной Ассамблеи о международной миграции и развитии.
Human mobility is an area of global governance for which the Secretary-General has called upon greater engagement by the United Nations see General Assembly resolution 63/225 on international migration and development.

В нем содержится краткий обзор масштабов и интенсивности изменения климата, его последствий для экстремальных климатических явлений и его воздействия на городские и сельские районы, включая незапланированные и необслуживаемые поселения, мобильность людей, малые острова и низколежащие прибрежные зоны.
The report provides an overview of the scope and severity of climate change, its implications for extreme weather events and its impact on urban and rural areas, including unplanned and unserviced settlements, on human mobility and on small islands and low-lying coastal zones.

В ходе которого был признан важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и было признано, что мобильность людей является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Which recognized the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognized that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post2015 development agenda.

Политика аренды и лизинга должна, с одной стороны, поощрять мобильность людей, которые вынуждены переезжать по причинам трудоустройства или учебы, и с другой стороны, такая политика должна создать возможности, конкретно отвечающие потребностям населения с низкими доходами например, через налоговые льготы со стороны государства или арендные платы, поддерживаемые государством.
Rental and leasing policies should, on the one hand, favour the mobility of people for reasons of work and study and, on the other, make it possible to give concrete answers(e.g. through tax breaks by the State or State-supported social rents) to lowincome groups.

С удовлетворением принимая к сведению<< Доклад о развитии человека, 2009 год>> Программы развития Организации Объединенных Наций, озаглавленный<< Преодоление барьеров: мобильность людей и развитие человека>>, в котором, в частности, отмечается необходимость защиты трудящихся женщин- мигрантов от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.
Taking note with appreciation of the United Nations Development Programme Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development, which discussed, inter alia, the need to protect women migrant workers from abuse, exploitation and violence.

Г-н Максим Соколюк, Глава Государственной миграционной службы Украины, отметил, что повышенная мобильность людей в современном мире представляет серьезный вызов для правительственных структур, которым необходимо реагировать быстро и планировать на много лет вперед, в том числе и путем модернизацию своих ИКТ систем.
Mr. Maksym Sokoliuk, Head of the State Migration Service of Ukraine, emphasized that increased mobility of persons in the contemporary world poses a significant challenge for the governments who need to react swiftly and plan for many years ahead including modernizing their ICT systems, and in this context the meeting got extremely useful.

Предусматривается, что эффективные транспортные структуры и адекватные поставки энергии позволят увеличить объем сельскохозяйственного производства и переработки продовольствия, а также повысят мобильность людей и сбыт продовольствия и сельскохозяйственных товаров по всему Африканскому континенту из стран с избытком в страны, где наблюдается дефицит.
It is envisaged that effective transport structures and adequate energy supply will enhance agricultural production and food processing as well as improve human mobility and the marketing of food and agricultural products from surplus countries to deficit countries across the African continent.

Как с одним из своих ключевых партнеров ООН- Хабитат сотрудничает с ЮНЕП по многим направлениям и в различных областях, включая" зеленую" экономику и изменение климата, являющиеся двумя программами, призванными мобилизовать частный сектор и другую поддержку для решения таких проблем, как городские выбросы, инфраструктура, энергетика, транспорт и мобильность людей.
As one of its key partners, UN-Habitat worked with UNEP on many issues and at various levels, including the green economy and climate change, where the two programmes strove to mobilize private sector and other support to tackle problems such as urban emissions, infrastructure, energy, transport and human mobility.

Такие мегатенденции, как быстрая урбанизация, мобильность людей и рост населения, а также другие факторы, в частности увеличение масштабов стихийных бедствий и изменение климата( обусловливающие социальное и политическое давление, а также ужесточение конкуренции за обладание скудными ресурсами и источниками средств к существованию), как ожидается, станут дополнительными факторами, которые будут влиять на масштабы и характер внутреннего перемещения в будущем.
Megatrends, such as rapid urbanization, human mobility and population growth, and other factors, such as increased natural disasters and climate change(which exert social and political pressures, and increase competition over scarce resources and livelihoods) are expected to further affect the magnitude and patterns of internal displacement in the future.

Комитет отмечает, что усилиям государства- участника по выполнению некоторых его обязательств по Пакту препятствуют последствия сеющего рознь жестокого конфликта, а именно наличие большого числа жертв и семей жертв, большого числа перемещенных лиц, а также сильно поврежденной физической инфраструктуры, сковывающей мобильность людей, товаров и важнейших государственных услуг.
The Committee takes note that the State party's efforts to comply with some of its obligations under the Covenant are impeded by the consequences of the divisive and violent conflict, namely a large numbers of victims and families of victims, a large numbers of displaced persons, and a severely damaged physical infrastructure that hinders the mobility of persons, goods and essential public services.

ПРООН заявила, что в Докладе о развитии человека 2009 года, озаглавленном<< Преодоление барьеров: мобильность людей и развитие человека>>, который будет представлен в октябре 2009 года, за отправную точку будет взята проблема чрезвычайно неравномерного распределения потенциала в глобальных масштабах, что может усугубляться перекосами в сфере политики, и разработка рекомендаций по содействию развитию человеческого потенциала с помощью миграции.
UNDP stated that Human Development Report 2009, entitled Overcoming Barriers: Human Mobility and Development, to be launched in October 2009, would take as its starting point the extraordinarily unequal global distribution of capabilities, which could be compounded by policy distortions, and elaborate on recommendations to enhance the human development outcomes of migration.

Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества, опирающегося на принцип партнерства, а также необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда возросшая региональная и глобальная мобильность людей, структурные изменения в глобальной экономике и нынешнее негативное воздействие мирового финансового и экономического кризиса создают новые возможности и вызовы для стран происхождения, транзита и назначения.
Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation, built on a partnership approach, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which the increased regional and global mobility of persons, the structural changes in the global economy, and the ongoing adverse impact of the world financial and economic crisis generates new opportunities and challenges for countries of origin, transit and destination.

Мобильность человека-- решающий фактор устойчивого развития, и в этой связи необходима свобода передвижения.
Human mobility was key to sustainable development, and freedom of movement was needed.