ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ МОБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• human mobility

Примеры использования Человеческая мобильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческая мобильность: транспорт, окружающая среда и охрана здоровья в нашем изменяющемся мире.
Human mobility: transport, environment and health in our changing world.

Резюме: Доклад о развитии человека на 2009: Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие.
Summary: Human Development Report 2009: Overcoming barriers: Human mobility and development.

Принимая к сведению опубликованный Программой развития Организации Объединенных Наций<< Доклад о развитии человека 2009-- Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие.
Taking note of the United Nations Development Programme Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development.

Доклад ПРООН о развитии человека 2009 года--<< Преодоление барьеров, человеческая мобильность и развитие>>-- содержит обновленный обзор мер, благодаря которым международная миграция может принести пользу странам происхождения.
The UNDP Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development provides an updated overview of the ways in which international migration can benefit the countries of origin.

А Согласно данным, приведенным в издании Программы развития Организации Объединенных Наций, Доклад о развитии человека 2009: преодоление барьеров-- человеческая мобильность и развитие( Москва, Российская Федерация, издательство<< Весь Мир>>, 2009 год), статистическое приложение, таблица M.
A As reported in United Nations Development Programme, Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development(Basingstoke, United Kingdom, Palgrave Macmillan, 2009), statistical annex, table M.

В Докладе о развитии человеческого потенциала 2009 года" Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие" указывается, что широко распространенное мнение о негативных воздействиях мигрантов на места их назначения преувеличено и нередко безосновательно.
The Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development indicates that popular beliefs about the negative impacts of migrants on their places of destination are exaggerated and often unfounded.

Такой аспект, как человеческая мобильность в гуманитарных кризисах становится все более актуальным, поскольку кризисы вызывают все более сложные и часто крупномасштабные миграционные потоки и схемы мобильности, которые обычно приводят к серьезной уязвимости пострадавшего населения, вызывают серьезные и более долгосрочные проблемы управления миграционными процессами.
The human mobility dimension of humanitarian crises is becoming more relevant, as crises produce increasingly complex and often large-scale migration flows and mobility patterns, which typically expose affected populations to significant vulnerabilities and generate serious and longer-term migration management challenges.

Г-жа Муедин( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что человеческая мобильность внутри стран и между ними не только зависит от целого ряда разнообразных экономических, социальных и политических взаимоотношений, но и, в свою очередь, оказывает на них сильное влияние.
Ms. Muedin(United Nations International Organization for Migration(UNIOM)) said that human mobility within and between countries not only was shaped by a range of diverse economic, social and political interrelations, but also, in turn, exercised a strong influence on them.

Принимает во внимание важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признает, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Acknowledges the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals, and recognizes that human mobility is a key factor for sustainable development which should be adequately considered in the elaboration of the post-2015 development agenda;

Доклад ОСБЧ- УООН<< Изменение климата, уязвимость и человеческая мобильность: прогноз для беженцев из регионов Восточной Африки и Африканского рога>>, основанный на данных исследований, проведенных непосредственно в лагерях беженцев( в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и при его поддержке), был представлен в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The UNU-EHS report Climate Change, Vulnerability and Human Mobility: Perspectives of Refugees from the East and Horn of Africa, based on field research conducted in refugee camps(in cooperation with and funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), was launched at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Отмечаем важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признаем, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Acknowledge the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals, and recognize that human mobility is a key factor for sustainable development which should be adequately considered in the elaboration of the post2015 development agenda;

Признавая также важное значение состоявшегося 3 и 4 октября 2013 года второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, в которой был признан важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признано, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Recognizing also the importance of the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 3 and 4 October 2013, which recognized the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognized that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agendas.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что и аналитические материалы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 65/ 203) и докладе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за 2009 год<< Доклад о развитии человека 2009-- Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие>>, и работа Группы по проблемам глобальной миграции, и обсуждения на Глобальном форуме по миграции и развитию- все это способствует лучшему пониманию сложной природы глобальной миграции и ее влияния на развитие.
Mr. Cabactulan(Philippines) said that the analyses contained in the report of the Secretary- General on International Migration and Development(A/65/203), and the 2009 United Nations Development Programme(UNDP) Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development, the work of the Global Migration Group and the discussions in the Global Forum on Migration and Development all contributed to a better understanding of the complicated nature of global migration and its impact on development.

Вновь подтверждая Декларацию по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, принятую Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии, в которой признается важный вклад миграции в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признается, что человеческая мобильность является одним из важнейших факторов устойчивого развития, который следует надлежащим образом учитывать при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reaffirming the Declaration of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, adopted by the General Assembly at its sixty-eighth session, which acknowledges the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognizes that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda.

В январе 2010 года среди представителей вооруженных сил и национальной полиции был распространен справочник по правам человека и человеческой мобильности.
In January 2010, a handbook on human rights and human mobility had been issued to members of the armed forces and the National Police.

Центральная Азия находится на перекрестке крупных миграционных потоков, и экономика и общество стран региона испытывают на себе серьезное влияние человеческой мобильности.
Central Asia is a major migration crossroads, and regional economies and societies are strongly affected by human mobility.

Цель утвержденного ЕС в 2005 году Глобального подхода к проблематике миграции заключается в том, чтобы повысить координацию различных направлений политики с целью реализовать потенциал человеческой мобильности.
The aim of the EU's Global Approach to Migration, adopted in 2005, is to increase coherence among various policy areas in order to realize the potential of human mobility.

Признает важность измерения человеческой мобильности в гуманитарных кризисах, а также необходимость постоянного учета его в политике и мерах, направленных на обеспечение готовности к кризисам, реагирования на кризисы и принятия мер по устранению средне- и долгосрочных последствий кризисов для отдельных лиц и государств;
Acknowledges the importance of the human mobility dimension of humanitarian crises, and the need to consistently factor it into the policies and measures aimed at crisis preparedness, response and measures to address the medium to long-term consequences of crises for individuals and States;

Подразделение японского автопроизводителя- Honda Aircraft Company- является дочерней компанией американской Honda Motor Company, которая была основана в 2006 году, чтобы реализовать свое видение основателя Soichiro Honda о движении человеческой мобильности в небо.
The Japanese automaker's aircraft arm- Honda Aircraft Company- is a wholly owned subsidiary of American Honda Motor Company and was founded in 2006 to accomplish its founder Soichiro Honda's vision of moving human mobility skywards.

Что касается Советов по вопросам равенства, законопроектом также регламентируется характер, состав и структура Советов по гендерной проблематике, по проблемам взаимодействия представителей разных поколений, по делам народов и национальностей, по проблемам инвалидов и человеческой мобильности.
With regard to the Equality Councils, the bill also regulated the nature, composition and structure of the Gender, Intergenerational, Peoples and Nationalities, Disabilities and Human Mobility Councils.

Университет Организации Объединенных Наций и Нансеновская инициатива в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ), Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и рядом других организаций подготовили аналитическую записку, посвященную интеграции вопросов человеческой мобильности в национальные планы в области адаптации.
The United Nations University and the Nansen Initiative, in collaboration with the International Organization for Migration(IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and a number of other organizations, developed a policy brief on integrating human mobility issues into national adaptation plans.

Г-н Сильва( Шри-Ланка) говорит, что сокращение опасности стихийных бедствий должно стать основным направлением стратегии устойчивого развития, что предполагает рациональное использование природных ресурсов и надлежащее управление объектами инфраструктуры при одновременном решении проблем изменения климата и человеческой мобильности.
Mr. Silva(Sri Lanka) said that disaster risk reduction needed to be a central thrust of sustainable development policies, entailing proper environmental and infrastructure management, while addressing issues of climate change and human mobility.

Совместно с МОМ и другими партнерами ЮНФПА оказывает поддержку усилиям Центра мониторинга миграции стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана по укреплению информационной основы для учета миграции в процессе развития и улучшению понимания последствий миграции Юг- Юг для развития, для разработки обоснованной политики и учета фактора человеческой мобильности в планировании развития.
Together with IOM and other partners, UNFPA supports the efforts of the African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration to foster the evidence base for mainstreaming the issue of migration into development and to enhance understanding of the impact of South-South migration on development for evidencebased policymaking and to mainstream the subject of human mobility into development planning.

Директор поделилась своими мыслями относительно отправной точки" Human Development report 2009: Human Development on the Move"(<< Доклад о развитии человека 2009 года: дальнейшие меры>>), которая состоит в том, что выражением развития человека является мобильность, которая предоставляет отдельным людям и их семьям более широкий выбор, чтобы улучшить их возможности, и одновременно признает, что существующие неравенство, политика и институты оказывают влияние на процессы и результаты человеческой мобильности.
The Director presented the starting point for Human Development Report 2009: Human Development on the Move, which is that mobility is an expression of human development, which expands choices of individuals and their families to improve their opportunities, at the same time recognizing that underlying inequalities, policies and institutions affect the processes and outcomes of human mobility.

Призывает государства- члены принимать во внимание последствия чрезвычайных гуманитарных ситуаций для мигрантов и миграции, в том числе и в плане долгосрочного развития, в частности в отношении ситуации с международными мигрантами, страдающими от серьезнейших последствий кризиса в странах происхождения или транзитных странах, а также учитывать влияние обратной миграции и уделять особое внимание роли человеческой мобильности при разработке стратегий снижения опасности стихийных бедствий и готовности к ним, программ адаптации к изменениям национального климата и устойчивого городского планирования;
Calls upon Member States to consider the consequences of humanitarian emergencies for migrants and migration, including for longer-term development, in particular regarding the situation of international migrants affected by acute crises in destination or transit countries, and the impact of return migration, and also specifically considering the role of human mobility in disaster risk reduction strategies, disaster preparedness, national climate change adaptation programmes and sustainable urban planning;

Развитие человеческого капитала и мобильность рабочей силы.
Human capital development and labour mobility.

Развитие человеческого капитала и трудовая мобильность.
Human capital development and labour mobility.

Мобильность населения и развитие человеческого потенциала.
Human mobility and human development.

Круглый стол>> 1-- Развитие человеческого потенциала и мобильность рабочей силы: максимальное расширение возможностей и сведение к минимуму рисков.
Round table 1-- Human capital development and labour mobility: maximizing opportunities and minimizing risks.

Повестка дня в значительной степени отражала программу правительственного совещания( человеческий капитал и мобильность рабочей силы; денежные переводы и диаспора; институциональная и стратегическая согласованность) и была составлена из расчета проведения восьми заседаний.
The agenda largely mirrored the governmental agenda(human capital and labour mobility; remittances and diaspora; institutional and policy coherence) and was organized in eight sessions.