МОБИЛЬНОСТЬ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• capital mobility

Примеры использования Мобильность капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильность капитала в Северной Африке.
Capital mobility in North Africa.

В стране достигнута также высокая мобильность капитала и полная конвертируемость.
There was also significant mobility of capital and full convertibility.

Мобильность капитала и финансовая нестабильность.
Capital mobility and financial instability.

Концепция паритета опирается на два допущения: мобильность капитала и совершенная взаимозаменяемость отечественных и зарубежных активов.
Two assumptions central to interest rate parity are capital mobility and perfect substitutability of domestic and foreign assets.

Мобильность капитала, обменный курс и самостоятельность внутренней денежно-кредитной политики.
Capital mobility, exchange rate and domestic monetary autonomy.

Глобализация наряду с увеличением каналов связи и потоков информации, возросшая мобильность капитала, торговля и технология создали новые направления устойчивого экономического роста.
Globalization, with enhanced communications and information flows, increased mobility of capital, trade and technology, has produced new avenues for sustained economic growth.

Мобильность капитала и возможность ТНК искать страны с низкими налогами подорвали способность государства получать доход за счет налогообложения.
Mobility of capital and the ability of MNCs to seek low-tax environments have eroded the capacity of the state to raise revenue through taxation.

Подписанные в Бреттон- Вудсе многосторонние соглашения не предусматривали установления глобального режима, регулирующего движение капитала, поскольку ожидалось, что мобильность капитала будет ограниченной.
The multilateral arrangements designed at Bretton Woods did not include a global regime for capital movements, as capital mobility was expected to be limited.

Мобильность капитала, сочетающаяся с немобильностью труда, привела к изменению характера трудовых отношений и ухудшила позиции профсоюзов.
The mobility of capital, combined with the immobility of labour, has changed the nature of the employment relationship and has reduced the bargaining power of trade unions.

Если взять один из уровней, то технологии связи, которые составляют одну из основ нынешнего этапа глобализации, явно повысили мобильность капитала по сравнению с предшествующим" золотым" периодом этого процесса.
At one level, the communication technology that underpins the present phase of globalization has clearly enhanced the mobility of capital at this time, as opposed to the earlier golden period of globalization.

Более того, мобильность капитала должна уравновешиваться мобильностью трудовых ресурсов для поощрения сил, которые привели бы к сближению уровней доходов в разных странах.
Moreover, the mobility of capital should be balanced by the mobility of labour to promote forces that would lead to convergence in incomes across countries.

Из этого следует, что развивающиеся страны могут предоставить доступ на свои рынки без соответствующего доступа к технологии и могут принять мобильность капитала без соответствующих положений относительно мобильности рабочей силы.
It follows that developing countries would provide access to their markets without a corresponding access to technology and would accept capital mobility without a corresponding provision for labour mobility..

Более широкий выбор местоположения своих объектов и мобильность капитала позволяют ТНК переносить трудоемкие этапы производственного процесса из развитых стран в районы, где издержки на рабочую силу ниже, а рыночное регулирование является менее жестким.
Increased locational choice and possibilities for capital mobility enable TNCs to transfer labour-intensive stages of production from developed countries to locations where labour costs are lower and where more liberal markets exist.

Многие развивающиеся страны контролируют свои потоки капитала( главными примерами могут служить Китай и Индия), но даже и без такого контроля мобильность капитала, особенно в крупных странах, не может считаться совершенной.
But many developing countries exercise control over capital flows(China and India would be the prime examples) and even without such a control, capital mobility- especially for large economies- cannot be considered perfect.

Стремление к стабильности обменных курсов может, однако, означать некоторую потерю кредитно-денежной независимости, если соответствующая страна не в состоянии сохранить контроль над краткосрочной мобильностью капитала или если мобильность капитала значительна.
Targeting exchange rate stability may, however, mean a certain loss of monetary independence if the country concerned cannot retain some control over short-term capital mobility or if capital mobility is significant.

Мобильность капитала затруднила его налогообложение, ослабив позиции труда и усилив опору государства на регрессивные налоги и рынки облигаций, что еще более усугубило отрицательное распределительное воздействие глобализации, движущей силой которой стали финансы.
Capital mobility has made it harder to tax, reducing the bargaining power of labour and increasing the State's reliance upon regressive taxes and bond markets, further amplifying the adverse distributive impact of finance-led globalization.

В результате растущей миграции и перемещения рабочих мест по всему миру в рамках глобальных цепей поставок появляются признаки возникновения нового глобального рынка труда, хотя международная мобильность рабочей силы растет гораздо более медленными темпами, чем международная мобильность капитала.
As a result of growing migration and the movement of jobs around the world within global supply chains, there are signs that a new global labour market is emerging, although international labour mobility has grown at a much slower rate than international capital mobility.

Г-н Хафиз Паша признал наличие таких элементов взаимодополняемости, однако, отметил, что мобильность капитала региона могла бы сыграть не менее важную роль, чем мобильность рабочей силы, поскольку такая мобильность будет способствовать созданию продуктивных рабочих мест в странах с избытком рабочей силы.
Mr. Hafiz Pasha acknowledged the existence of such complementarities but noted that the region's capital mobility could play as important a role as labour mobility, as such mobility would allow productive job creation in labour-surplus countries.

Не существует единого набора критериев, которые могли бы определять оптимальный размер валютного союза, однако имеется общее согласие в том, что он должен обладать определенной степенью мобильности факторов, достаточной, чтобы избежать необходимости корректировать валютный курс; то есть высокая мобильность капитала должна обеспечивать финансирование дефицита платежного баланса по текущим операциям без необходимости снижения валютного курса, а высокая мобильность рабочей силы позволит стране, испытывающей дефицит, проводить политику дефляции, не вызывая крупномасштабной безработицы.
There is no single set of criteria that would determine the optimal size of a currency union but there is general agreement that it must involve a degree of factor mobility sufficient to avoid the need for exchange-rate adjustments; that is to say, high capital mobility would enable current account deficits to be financed without the need for depreciation of the exchange rate and high labour mobility would enable a country in deficit to deflate its economy without creating large-scale unemployment.

Отмечая важную необходимость обеспечения того, чтобы мобильность капитала приносила пользу, а не вред развивающимся странам, и, в частности, отмечая, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала, из-за их крайней неустойчивости, зачастую оказывают негативное воздействие на долгосрочные цели развивающихся стран.
Noting the important need to ensure that capital mobility benefits developing economies rather than harming them, and in particular noting that short-term speculative capital flows, due to their highly volatile nature, often have negative impacts on the long-term goals of developing countries.

В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию указывается, что в последние годы быстрая интеграция рынков, мобильность капитала и значительный рост потоков инвестиций во всем мире поставили новые задачи и открыли новые возможности в отношении поисков путей достижения устойчивого развития.
The Johannesburg Declaration on Sustainable Development states that in recent years the rapid integration of markets, mobility of capital, and significant increases in investment flows around the world have opened new challenges and opportunities for the pursuit of sustainable development.

Отмечая желательность наличия механизмов финансового регулирования, с тем чтобы мобильность капитала приносила пользу развивающимся странам, а не подрывала их усилия в области развития, и отмечая, в частности, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала из-за их крайней неустойчивости зачастую могут оказывать негативное воздействие на достижение долгосрочных целей развивающихся стран.
Noting the desirability of having financial regulatory frameworks so that capital mobility may benefit developing economies rather than undermine their development efforts, and noting in particular that short-term speculative capital flows, owing to their highly volatile nature, can often have negative impacts on the long-term goals of developing countries.

Высокая степень финансовой интеграции является следствием потребности в мобильности капитала.
A high degree of financial integration is a corollary of the capital mobility requirement.

Стремительное развитие основанных на ИКТ финансовых услуг привело к резкому повышению международной мобильности капитала.
Rapid development of ICT-based financial services has dramatically increased international capital mobility.

В последние два десятилетия под влиянием либерализации торговли и мобильности капитала произошло снижение реальной заработной платы рабочих в отраслях промышленности с высокой концентрацией мужской рабочей силы.
Over the last two decades, trade liberalization and capital mobility have eroded well paying blue-collar wages in concentrated industries where men were the well entrenched insiders.

Экономическая глобализация значительно повысила мобильность капиталов, что, в свою очередь, привело к существенному ослаблению переговорного потенциала работников.
Economic globalization had appreciably increased capital mobility, which had considerably weakened employee bargaining power.

Вследствие роста объемов инвестиционного капитала и повышения мобильности капитала карты экономической географии перекраиваются исторически беспрецедентными темпами.
Growing pools of investment capital and increased capital mobility are redrawing the maps of economic geography at historically unprecedented rates.

Не ведет ли усиление экономической интеграции к повышению мобильности капитала и нестабильности финансовых систем в результате большей уязвимости экономики стран для непредвиденных экономических и социальных потрясений и кризисов?
Has increased economic integration led to increased capital mobility and the instability of financial systems, in the process exposing economies to unforeseen economic and social dislocation and crisis?

Е годы ознаменовали новый этап с точки зрения мобильности капитала, в рамках которого потоки частного капитала играют значительную роль в качестве источника финансирования для развивающихся стран.
The 1990s represent a new era of capital mobility in which private capital flows assume a significant role as a source of finance for developing countries.

Многие участники выразили мнение о том, что наряду с мобильностью капитала и торговлей товарами и услугами в рамках международной торговой системы следует обеспечить бóльшую мобильность рабочей силы.
Together with capital mobility and trade in goods and services, many participants had expressed the view that greater provision should be made for labour mobility within the international trading system.