МОГУТ ПОКРЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• can be covered by
• may be covered by
• may be met
• can be coated

Примеры использования Могут покрываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сборки могут покрываться без маскирования.
Assemblies can be coated without masking.

Кроме того, в случаях, когда такие иски представляют собой проблему, они могут покрываться за счет страхования.
Moreover, where such risks presented a problem, they could be covered by insurance.

Оставшиеся расходы могут покрываться частным страховым полисом.
The remainder of the costs may be covered by private health insurance.

Также очень популярны корпоративные значки, которые изготавливаются из метала, могут покрываться разными цветами.
Also very popular corporate badges, which are made of metal, can be coated with different colors.

Медали на колодке могут покрываться гальваническим золотом, серебром, никелем, бронзой.
Medals on a shoe tree can be covered by galvanic gold, silver, nickel, bronze.

Расходы, связанные с перевозкой избирателей- инвалидов на избирательные участки и обратно, могут покрываться за счет государства.
Transportation costs of disabled voters to and from polling stations can be covered by the state.

Капитальные и операционные затраты могут покрываться за счет платы за услуги, спонсорской помощи, рекламы, а также дохода от парковки автомобилей.
Capital and operating costs can be covered through usage fees, sponsorship and advertising or car parking revenues.

Эти вставки с изображениями возможны с обеих сторон медали, а также могут покрываться прозрачным лаком.
These insertions with images are possible on either side of medal, and also can be covered by transparent varnish.

Спортивные медали изготавливаются на заказ, такие медали могут покрываться гальваническим золотом, серебром и бронзой, и они выглядят довольно таки дорого.
Sports medals are made to order can be covered by such medals plated with gold, silver and bronze, and they look pretty expensive.

При покрытии любых расходов должно конкретно указываться имущество, за счет которого могут покрываться соответствующие расходы.
Any provision for the payment of expenses must specify the particular interest in property out of which the expenses concerned may be met.

В отдельных случаях, травленые значки могут покрываться линзой, что придает дополнительный объем изделию, и качественно защищаем его от разного рода повреждений.
In some cases, etched badges can be covered by a lens, which gives an additional amount of product, quality and protect it from all sorts of damage.

Бремя связанных с этим расходов ложится на плечи общества, и подвергшийся загрязнению несет косвенные издержки; хотя в определенной мере эти расходы могут покрываться государством.
The cost burden of this falls on society and the pollutee pays indirectly, although these costs may be absorbed to a degree by the State.

В этом случае расходы по таким ревизорским проверкам при необходимости могут покрываться из средств Фонда в объеме до 5 000 долл. США предпочтительно по статье расходов на поддержку программ.
In this case, if needed, the cost of such audits can be paid by the Fund, up to a maximum of US$ 5,000, preferably from the programme support costs of the Fund.

Согласно Руководству по практическому применению Конвенции ЭСПО( прилагаемым к решению III/ 4) расходы на участие общественности в трансграничной ОВОС( включая перевоз) могут покрываться за счет.
According to the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention(as appended to decision III/4), the cost of public participation in a transboundary EIA(including the translation) can be covered by.

Подготовка представления может привести к расходам, которые могут покрываться средствами из Фонда например, на программное обеспечение и компьютерную технику, техническое содействие и т. д.
The preparation of the submission may induce costs that may be met by funds from the Fund e.g. software and hardware equipment, technical assistance, etc.

Было также отмечено, что, за исключением табачных изделий, пошлины и сборы в отношении практически всех других типов грузов, перевозимых в рамках процедуры МДП, могут покрываться гарантией на сумму от 50 000 до 100 000 долл. США.
It was also pointed out that, with the exception of tobacco, duties and taxes for virtually all other cargoes to be transported under the TIR procedure could be covered with a guarantee in the order of US$ 50,000 to 100,000.

Расходы по выполнению этих положений могут покрываться частично или полностью с учетом того, что по закону в случае частичного покрытия расходов, последние не могут превышать 20 процентов заработной платы трудящегося.
The costs of these provisions can be covered partially or entirely, taking into account that the law states that if costs are covered partially, these may not exceed 20% of the employee's salary.

Согласно ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД, национальные программы становятся устойчивыми довольно быстро:" После 3- 5- летнего периода развертывания… расходы на осуществление программы могут покрываться за счет платы участников и поступлений по контрактам, заключенным с крупными клиентами.
According to UNCTAD EMPRETEC, national programmes become sustainable rather quickly:"After a consolidation period of three to five years,… the cost of running the programme can be covered by participants' fees and contracts with major clients.

Затраты на создание основной инфраструктуры и предоставление основных коммунальных услуг в районе застройки могут покрываться за счет выручки от продажи части участков государству в целях их отведения под строительство жилого фонда для населения с низким уровнем доходов.
The development of basic infrastructure and the provision of basic urban services for such areas can be financed through the sale of some plots, which can be purchased by the Government and allocated for the construction of low-income housing.

Некоторые из этих описаний проектов содержат смету расходов на сокращение выбросов/ поглощение и на осуществление проектов, но в них не указываются дополнительные расходы на осуществление каких-либо предусмотренных в проектах мер, которые могут покрываться согласно статье 4. 1.
Some of these project briefs provide estimates of emission reduction/sequestration and project costs but they do not provide an indication of the incremental costs of implementing any measures identified in the projects that may be covered in Article 4.1.

Уроки, извлеченные в ходе реализации успешных инициатив по улучшению условий жизни обитателей трущоб, свидетельствуют о том, что до 80 процентов соответствующих расходов могут покрываться за счет использования государственных ассигнований и местного капитала и мобилизации усилий самих обитателей трущоб.
Lessons learned from successful slum-upgrading initiatives show that up to 80 per cent of these resources can be met by leveraging public expenditures with domestic capital and the efforts of the slum-dwellers themselves.

Расходы, связанные с учреждением и обеспечением функционирования экстратерриториального сомалийского суда, могут покрываться за счет добровольных взносов, и средства могут быть испрошены у Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством, который находится в ведении Организации Объединенных Наций.
The costs associated with the establishment and functioning of an extraterritorial Somali court may be met from voluntary funding, and might be requested from the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia administered by the United Nations.

По результатам первого совещания было выдвинуто предложение заменить нынешнюю систему, которая основана на возмещении 75 процентов фактической платы за обучение и расходов за исключением расходов на пансион, которые могут покрываться суммой, выплачиваемой по фиксированной ставке, альтернативным подходом.
The first meeting resulted in a proposal to replace the present system, which is based on a reimbursement rate of 75 per cent of actual tuition and expenses except for boarding, which could be covered by a flat rate payment, with an alternative approach.

Временные затраты и путевые расходы, которые могут потребоваться для предоставления надлежащих руководящих указаний, могут покрываться в индивидуальном порядке работодателем соответствующего члена или на основании договоренности, достигнутой ЕЭК с любым иным имеющимся источником финансирования.
A member's time and travel expenses, as may be required to provide the proper guidance, may be covered personally, by that member's employer or through arrangements made by the ECE through any other available source of funding.

Несмотря на достижения катарских женщин в области образования, они все еще продолжают сталкиваться с рядом препятствий в этой сфере: некоторые катарские женщины неохотно используют возможность получения образования за рубежом, которую им предлагает государство, хотя связанные с поездкой расходы сопровождающего лица могут покрываться за счет направляющего их на учебу учреждения.
Notwithstanding the achievements that Qatari women have scored in the field of education, they still face certain obstacles: some Qatari women are reluctant to take up the education and training opportunities abroad that are offered to them by the State, where the chaperone's travel costs can be covered by the sending institution.

Из выраженных в ходе бесед мнений экспертов явствует, что прямые административные и вспомогательные расходы, связанные с обслуживанием этих программ, могут покрываться за счет 12- процентных отчислений на накладные расходы, но некоторые прямые расходы, связанные с программами, до сих пор не включались в разбивку прямых расходов, в частности на предоставление ИТ- оборудования, офисных помещений и т. д.
Experts' opinions during the interviews indicated that the direct administrative and support costs associated with the running of the programmes may be covered by the 12 per cent overhead, but some direct costs associated with the programmes have not, to date, been included in the direct costing breakdown, such as provision of IT equipment, office space, etc.

После дальнейшего обзора деятельности и связанных с ней ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 1998- 1999 годов по разделу 14" Борьба с преступностью", Директор Центра по предупреждению международной преступности сообщил Отделу, что дополнительные потребности в размере 83 700 долл. США, связанные с проектом резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 5, могут покрываться за счет перераспределения ресурсов в рамках общего объема ассигнований, предлагаемых по разделу 14.
Following a further review of the activities and related resources proposed for the biennium 1998-1999 under section 14, Crime control, the Division had been informed by the Director of the Centre for International Crime Prevention that the additional requirements of $83,700 arising from draft resolution A/C.3/52/L.5 could be met through the redeployment of resources within the overall level of resources proposed under section 14.

После отверждения обладает высокой механической прочностью и может покрываться любыми полиэфирными шпатлевками.
After hardening it has big mechanical strength and can be covered with any polyester putty.

Также готовое изделие может покрываться гальваническим золотом или никелем.
Also finished product may be covered with gold or nickel plated.

Больной может покрыться холодным потом и побледнеть.
The patient can be covered in a cold sweat and pale.