Примеры использования Мог получать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как настроить почтовый клиент, чтобы я мог получать письма из адреса*@* zzz. com. ua/*@* kl. com. ua/*@* adr. com. ua?
Я мог получать исследовательские гранты, поскольку все, что угодно могло быть исследуемым предметом сознания».
I could get research grants because anything С другой стороны,наличие пограничного пункта на его территории означает, что он мог получать более пристальное внимание, чем остальные памятники в Баян Улгий.
On the other hand,the Border Guard station at its base means that it could receive the most careful attention of all sites in Bayan Ölgiy.Никто не мог получать ни писем, ни подарков, не показав их преподобному Кириллу; без его благословения писем не писали.
No one was able to receive either letters or gifts without having shown them Солон надеялся сломить народ Кирры жаждой, ноон забывал о том, что противник мог получать достаточное количество воды из колодцев и от сбора дождевой воды.
Solon had hoped Подозреваемый мог получать различные платежи, которые выглядят законными, например, вознаграждение за консультационные услуги или оплата за продажу дома.
The suspect may have received various payments which appear legitimate, for instance consultancy fees or payment for the sale of a house.Существенно важно, чтобы Специальный комитет мог получать информацию" из первых рук" о подлинных устремлениях народов территорий путем проведения выездных миссий.
It Я мог получать на Facebook и отправлять почту, чтобы сообщить друзьям, кого знал, что был в Непале, мы в порядке.
So I was able to get on facebook and send a post out Сообщая верхнее знание в форме, чтобы Ум, интенсифицированный, расширенный,сделанный духовно гибким, мог получать, не будучи ослепленным Истиной за ним.
Communicating the higher knowledge in a form that the Mind intensified, broadened,made spiritually supple, can receive without being blinded or dazzled by a Truth beyond it.В этой связи он остановился на необходимости того,чтобы Африканский союз мог получать финансовые средства на<< предсказуемой основе>>, а не на добровольной основе, как это происходит в настоящее время.
In that connection,he highlighted the need for the AU to be able to obtain funding on a"predictable basis" rather than on a voluntary basis as it Направление миссий с визитами иучастие представителей несамоуправляющихся территорий в работе Комитета, с тем чтобы Комитет мог получать из первых рук информацию об устремлениях населения.
The dispatch of visiting missions andparticipation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee so that the Committee can get first-hand information on the wishes of the population.В этой связи Секция будет отвечать за обеспечение того, чтобы Механизм мог получать доступ к Архивам при необходимости и тогда, когда это требуется для выполнения остаточных функций Механизма.
In this regard, the Section will be responsible for ensuring that the Mechanism can gain access to the Archives as necessary and when required for the performance of the residual functions of the Mechanism.Кроме того, ему также предлагается рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобыКомитет по правам человека мог получать индивидуальные жалобы.
It is also invited similarly to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights so thatthe Human Rights Committee can receive individual complaints.Если умерший получал или мог получать частичную базовую пенсию, поскольку он не был застрахован в течение полных 40 лет( см. пункт 150), то базовая пенсия лица, потерявшего кормильца, уменьшается пропорционально.
If the deceased Сейчас в рамках программы« Нұрлы жер»мы будем эти вопросы решать, в том числе пойдем с законодательными инициативами с тем, чтобы только те, кто действительно нуждается в жилье, мог получать социальное жилье»,- пояснил К. Бишимбаев.
Now within the program"Nurly Zher" we will solve these issues.We will put forward the legislative initiatives that only those who are really in need of housing could receive social housing", K. Bishimbayev has said.Чтобы каждый человек мог получать через посредство соответствующих государственных или частных служб такую консультативную или личную помощь, которая может потребоваться для предотвращения, устранения или облегчения личных или семейных нужд;
To provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as Защита смартфонов и планшетов Android оптимизирована для работы на каждом из этих устройств,чтобы пользователь мог получать все преимущества интернета, не испытывая проблем с безопасностью и не ощущая влияния программы на работу устройства.
Protect Android smartphones and tablets Optimized to work on each of these devices,so that the user can get all the benefits of the Internet without experiencing security problems and without feeling the impact of the program on the device.Для того чтобы ЮНИСЕФ мог получать средства для финансирования тематической деятельности, часть его финансовой системы была рационализирована, поскольку изначально она была разработана для отслеживания использования каждого доллара, полученного от доноров.
In order for UNICEF to be able to receive thematic funding, part of its financial system Для недопущения дискриминации и соблюдения наилучших интересов ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы ребенок мог получать гражданство не только отца, но и матери.
As a matter of non-discrimination and in the best interests of the child, the Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that a child can derive nationality not only from the father, but also from the mother.Другим примечательным шагом стало Соглашение МЕРКОСУР и ассоциированных государств о проживании, которое сейчас проводится во внутреннее законодательство участников блока, что создает возможности для того, чтобы тот,кто родился в одной из стран блока, мог получать вид на жительство на законном основании в другой стране блока путем оформления исключительно на основе национальности заявителя и при отсутствии уголовного прошлого.
Another particularly significant event was the signing of the MERCOSUR and Associate Members Residence Agreement, which is now being incorporated into the domestic laws of these countries. Under this agreement,anyone born in a signatory country may obtain legal residence in another signatory country simply by virtue of the applicant's nationality and the absence of a criminal record.Сообщалось, что адвокаты из Группы по оказанию бесплатной правовой помощи подали ходатайство в Верховный суд с просьбой издать приказ о временной отсрочке казни на том основании, чтов тот момент президент находился за пределами Филиппин и поэтому якобы не мог получать апелляционные жалобы или миловать.
It was reported that lawyers from the Free Legal Assistance Group have filed a petition with the Supreme Court for a temporary restraining order В целях содействия своевременному обмену информацией со специальными докладчиками в любых районах мира Верховный комиссар принял решение создать« горячую линию»по вопросам прав человека, с тем чтобы Центр по правам человека мог получать срочную информацию, касающуюся ситуаций в области прав человека, и оперативно принимать соответствующие решения.
In order to enhance the timely flow of information from and to special rapporteurs anywhere in the world, the High Commissioner decided to establish a“HumanRights Hot Line” so that emergency information related to human rights situations could be received and dealt with rapidly by the Centre for Human Rights.Заявление бывшего сотрудника БАПОР с просьбой о восстановлении в должности, при этом период после окончания его работы должен рассматриваться как специальный отпуск без сохранения содержания; в альтернативном порядке заявлениес просьбой о том, чтобы формулировка его увольнения из Агентства была изменена на увольнение по медицинским причинам, с тем чтобы он мог получать пособие по инвалидности.
Claim by former UNRWA staff member for reinstatement, with the period since the end of his employment to be considered special leave with full pay; alternatively,claim that the basis of his termination from the Agency should be changed to termination for health reasons in order that he may receive a disability benefit.Если сервером, на котором установлен брандмауэр Windows, требуется управлять с использованием средств удаленного администрирования,обычно требуется настроить параметры брандмауэра Windows на сервере таким образом, чтобы сервер мог получать незапрошенный трафик от средства удаленного администрирования.
If you enable Windows Firewall on a server and you want to manage the server with a remote administration tool,usually you must configure Windows Firewall settings on the server so that the server can receive unsolicited traffic from the remote administration tool.Игроки могут получать особые звания на основе их рейтинга в официальных групповых матчах.
Players can get special titles based on their ranking in Official Group Matches.В штате Массачусетс вы можете получать алименты на ребенка 18 лет или младше.
In Massachusetts, you can get child support for any child who is 18 or under.Регулярно вы можете получать периодический сервис от опытной технической команды.
You can get periodical mainteance service from experinced tecnical team on a regular basis.Вы можете получать регулярный доход только за размещенную ссылку в нужном месте.
You can receive regular earnings just by posting the link at the right place.Вы можете получать пенсию дома или в отделении почтовой связи.
You can receive your payments at home or at the post office.Твой сын может получать твою зарплату каждый месяц.
Your son can get your salary every month.
