МЯТЕЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• rebel
• rebellious
• mutinous
• dissident
• insurgent

Примеры использования Мятежные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мятежные собаки"- сказал Cент-Винсент.
Mutinous dogs," said St. Vincent.

Эннис начал свою карьеру в комиксах в 1989 году с серии Мятежные души.
Ennis began his comic-writing career in 1989 with the series Troubled Souls.

Кроме того, указанные мятежные вооруженные силы или вооруженные группы должны.
In addition, these dissident armed forces or armed groups would have to.

Мятежные группы использовали реактивные установки для обстрела столицы и ее окрестностей.
The rebel groups used rocket launchers to bombard the capital and its surroundings.

Ополченцы и другие мятежные группы открыто заявляют о том, что у них действуют незаконные суды.
Militias and other insurgent groups also openly claim to be running illegal courts.

Мятежные движения, особенно Освободительное движение Судана( ОДС), попрежнему разобщены.
The rebel movements, in particular the Sudan Liberation Movement(SLM), remain divided.

Есть и другие, мятежные, кто будет искать выгоды в вашей дремоте и недостатке знания.
There are others that are rebels who would seek to gain from your slumbers and lack of knowledge.

Мятежные князья отказались от союза с Францией, а империалисты освободили своих пленных.
The insurgent princes gave up their alliance with France, and the Imperials released their prisoners.

Сентября болгарские войска вступили в Драму и другие мятежные города чтобы подавить восстание.
On 29 September Bulgarian troops moved into Drama and the other rebellious cities to suppress the uprising.

Царство Сына Человеческого не может быть наполнено миром до тех пор, пока рядом с ним существуют мятежные силы.
The kingdom of the Son of Man cannot endure in peace as long as rebellious forces exist beside Him.

Миссия призвала мятежные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к Арушскому процессу.
The mission called on the rebel groups to cease hostilities immediately and join the Arusha process.

По сообщениям, в ночь с 12 на 13 сентября 2002 года мятежные группы убили ответственного администратора зоны Гихоша.
During the night of 12/13 September 2002, an administrative official in Gihosha region was reportedly assassinated by rebel groups.

Мятежные элементы также активно дестабилизируют обстановку в плане безопасности как на юге страны, так и в Дарфуре.
Rogue elements are also actively destabilizing the security situation both in the south and in Darfur.

Между тем на группу детей, играющих в футбол недалеко от деревни, нападают мятежные солдаты Джумы и похищают их для воинской повинности.
Meanwhile, several children playing soccer are ambushed by Juma's rebel soldiers and kidnapped for conscription.

Мятежные сипаи казнили четырех мужчин- заложников, которых держали в Фатегархе одним из них был 14- летний мальчик.
The rebel sepoys executed the four surviving male hostages from Fatehghar, one of them a 14-year-old boy.

В летописях за 1494 год записано, что король Шотландии Яков IV отплыл от берега в Гуроке, чтобы подавить мятежные кланы Хайленда.
As far back as 1494 it is recorded that James IV sailed from the shore at Gourock to quell the rebellious Highland clans.

Мятежные конголезские военнослужащие в сопровождении бойцов ВСБ были через территорию Чибитоке доставлены к границе с Руандой.
The dissident Congolese soldiers were escorted by FAB through Citiboke up to the Rwandan border.

Началось расформирование смешанных бригад, и 27 августа мятежные элементы стали совершать нападения на правительственные силы.
The mixed brigades began to disintegrate and on 27 August the dissident elements initiated attacks against Government forces.

К сожалению, мятежные группировки встали на путь срыва этого процесса и задач достижения прочного мира в Дарфуре.
Unfortunately the rebel factions chose to paralyze the process and the objectives of attaining lasting peace in Darfur.

Некоторые древние авторы называли эти мятежные промежуточные создания злыми духами и демонами, а отступнических серафимов- злыми ангелами.
Some of the older writers designated these rebellious midway creatures as evil spirits and demons, and the apostate seraphim as evil angels.

Мятежные войска находились в то время в окрестностях аэропорта Кавуму, который защищала МООНДРК, и в пригородах Букаву.
The mutinous troops were by then in the vicinity of the airport at Kavumu, which was defended by MONUC, and on the outskirts of Bukavu.

Поэтому жизненный путь аль- Хэди( и его преемников) был турбулентным, так как он пытался дисциплинировать мятежные и по видимости греховные субъекты.
The career of al-Hadi(and of his successors) was therefore turbulent, as he tried to discipline rebellious and ostensibly sinful subjects.

Мятежные дети, которыми родители не могли управлять и только привело к большему восстанию, Я обязывал родителей бросить первый камень.
Rebellious children that parents could not control and only led to more rebellion, I had the parents throw the first stone.

После того, как дело угроза со стороны Вильгельма Оранского на юге спала, Альба послал своего сына дона Фадрике в две мятежные провинции- Гелдерланд и Голландия.
After dealing with Orange's threat in the south, Alba sent his son Don Fadrique to the two rebellious provinces Gelderland and Holland.

Мятежные группы и внутренне перемещенные лица оспаривают утверждение правительства о безопасности возвращения людей в свои родные деревни.
Rebel groups and internally displaced persons dispute the Government's claim that return to their original farmlands is safe.

Он заявил также, что необходимо усилить давление на правительство и мятежные движения, чтобы заставить их соблюдать режим прекращения огня и достичь мирного соглашения.
He also said that more pressure needed to be put on both the Government and the rebel movements to observe the ceasefire and reach a peace agreement.

Некоторые мятежные группы продолжали сражаться, несмотря на призывы, делаемые как внутри страны, так и за рубежом, к полному прекращению военных действий.
Certain rebel forces continued to fight, despite domestic and international calls for a complete cessation of hostilities.

Судан осуждает нарушение прав беженцев и призывает международное сообщество осудить все мятежные действия и вербовку детей в лагерях беженцев.
Sudan condemned the violation of refugee rights and called upon the international community to denounce all rebellious activities and the recruitment of children in refugee camps.

Казалось, что мятежные годы Дрю уже давно позади, но не значит ли кардинальные изменения во внешности, что эта пора снова вернулась?
It seemed that the rebellious years, Drew has long been over, but does not that mean drastic changes in appearance that it's time again to get back?

В Чеченской Республике, входящей в состав Российской Федерации, мятежные группы продолжают вербовать детей и использовать их для установки наземных мин и взрывных устройств.
In the Republic of Chechnya of the Russian Federation, insurgency groups continue to enlist children and use them to plant landmines and explosives.