ВОССТАВШИМИ на Английском - Английский перевод

• rebellious
• rebels
• mutinous

Примеры использования Восставшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спустя несколько дней был казнен восставшими.
Many more rebels were executed in the following days.

Человек, стоящий за восставшими- Сержант Тамоно.
The man behind the uprising is Baron Tamono.

Царские воеводы предприняли несколько попыток договориться с восставшими.
Several attempts were made to negotiate with the rebels.

Ты возвысил меня над восставшими против меня.
Thou also hast exalted me over those who rose up against me;

Земля обеими руками держит над головой гробницу с восставшими мертвецами.
The Earth holds with both hands above the head a tomb with the risen dead.

Император Гордиан III убита восставшими солдатами в Zaitha Месопотамия.
Emperor Gordian III is murdered by mutinous soldiers in Zaitha Mesopotamia.

Порочная решетка была установлена самими восставшими небесными личностями.
The corrupted grid was put in place by the rebellious celestial personalities themselves.

Далее Тацит пишет, что восставшими было убито более 70 000 римлян и их союзников.
The rebels were said to have killed 70,000 Romans and Roman sympathisers.

Замок неоднократно безуспешно осаждался украинскими казаками и восставшими крестьянами.
The castle was repeatedly unsuccessfully besieged by Ukrainian Cossacks and insurgent peasants.

Начались бои между восставшими и частями государственной безопасности и армии.
Clashes between the rebels and the Iraqi security forces erupted immediately.

Ричарда убили в апреле в Ирландии, но король согласился на мир с восставшими.
Richard was killed in Ireland in April, but the king agreed to make peace with the insurgents.

В 1069 году фема была оккупирована восставшими норманнами- наемниками Роберта Криспина.
In 1069, the theme was occupied by the rebel Norman mercenary Robert Crispin.

В XVI в., во время крестьянских войн в Европе черный флаг использовался восставшими крестьянами.
During the German Peasants' War in the 16th century the black flag was used by the revolting farmers.

Вскоре император был убит восставшими солдатами в 244 году, а Филипп стал новым императором.
When Gordian was killed by mutinous soldiers in 244, Priscus' brother Philippus became the new emperor.

Афинская экспедиция в Египет: Афины заключили союз с египтянами, восставшими против Персии.
The Athenian Expedition to Egypt: Athens led a coalition with the Egyptians to rebel against Persia.

Вскоре ему пришлось воевать с восставшими басками, которых поддержали Бану Каси из Сарагосы.
His first confrontation was with the Basques, who rebelled with the support of the Banu Qasi of Zaragoza.

Геронтий, который был фактически начальником войск, сражался с восставшими в двух боях.
Gerontius, who was the actual commander-in-chief of the troops, fought the rebels in two battles.

Это говорит о том, что они не являются ни восставшими жителями Дамаска, ни Алепа, а чужеземными боевиками.
Moreover, it shows they are neither Damascenes in revolt, nor Aleppians, but transient fighters.

Справа, под грешниками, восставшими на Суд,- круг, внутри которого располагаются аллегорические изображения Земли и Моря, отдающих мертвецов.
To the right, under the sinners rising to the Final Judgment is a circle inside which are allegorical images of the Earth and the Sea giving away the dead.

Был избран начальником штаба накануне восстания, а 14 декабря 1825 года командующим восставшими войсками вместо неявившегося С. П. Трубецкого.
He was elected chief of staff on the eve of the uprising, and on December 14, 1825, commander of the insurgent forces instead of Sergei Trubetskoy who failed to show up.

И все же их называют- вместе с восставшими- Чхандаджа или те, кто рождены по своей воле в человеческой форме.
And still they are termed- together with the rebels- Chhandajas, or those born of their own will in human form.

Они уже были восставшими, но не обладая силой Мель кора и его безжалостной волей, они восхитились им и увидели в его лидерстве надежду на успех восстания.
They were already rebels, but lacking Melkor's power and ruthless will they admired him, and saw in his leadership hope of effective rebellion.

Кристиан II освободился от вассальной зависимости от Бременского архиепископства, в обмен на что помог Бремену в его борьбе с восставшими крестьянами Штедингена.
Christian II managed to end the sovereignty of the Archbishopric of Bremen over Oldenburg; in return he assisted Bremen against the rebellious farmers in Stedingen.

После победы в августе 1774 года над восставшими у Солениковой ватаги Панин приказал по жребию казнить каждого десятого из захваченных в плен.
In February 1863, after defeating the rebel, Tedla Gwalu, Tewodros ordered the killing of the 7,000 prisoners he had taken.

Льюисская миза( также известно как Льюисское соглашение)- документ, подписанный 14 мая 1264 года между английским королем Генрихом III и его восставшими баронами, возглавляемыми Симоном де Монфор.
The Mise of Lewes was a settlement made on 14 May 1264 between King Henry III of England and his rebellious barons, led by Simon de Montfort.

Когда воскресительное оглашение Милосердия было объявлено, эти два аспекта эмоции уменьшенные восставшими кодированием, препятствовали и задерживали многих от ответа на оглашении Милосердия.
When the roll call of Mercy was announced these two aspects of emotion mitigated by rebellious encoding thwarted and impeded many from answering the call of mercy.

Сегодняшние Соединенные Штаты не имеют ничего общего с Декларацией принципов, провозглашенной в Филадельфии 13 колониями, восставшими против английского колониализма.
Today, the United States have nothing of the spirit behind the Philadelphia declaration of principles formulated by the 13 colonies that rebelled against English colonialism.

После повторного захвата хорватскими вооруженными силами анклава Западной Славонии, удерживаемого восставшими сербами, многие сербские гражданские лица и члены полувоенных формирований бежали в Боснию, куда они были препровождены под конвоем.
After Croatian armed forces recaptured the enclave of western Slavonia held by rebel Serbs, many Serb civilians and paramilitary forces fled and crossed into Bosnia under escort.

Военно-политический кризис, совершенно очевидно, связан с происходящими столкновениями между поддерживаемыми ПАР восставшими тутси баньямуленге и регулярными частями Вооруженных сил Заира.
The politico-military dimension relates quite obviously to the armed clashes between the Banyamulengue Tutsi rebels, supported by the APR, and the Zairian armed forces.

В 1747 году картлийский царь Теймураз II передал своему внуку Вахтангу в удельное владение Арагвское эриставство, наследственный правитель которого, Бежан Эристави, был убит восставшими крестьянами в 1743 году.
In 1747, Vakhtang was bestowed by his grandfather Teimuraz II with the fief of Aragvi, the hereditary duke(eristavi) of which, Bezhan, was murdered by the rebellious peasants in 1743.