НАГЛЯДНОГО ПРИМЕРА на Английском - Английский перевод

• good example
• illustration
• illustrative example

Примеры использования Наглядного примера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впечатляет опыт Руанды, который часто приводится в качестве наглядного примера.
The case of Rwanda is spectacular, and is often cited as a good example.

В качестве наглядного примера проблем с подотчетностью в ЮНФПА можно привести национальное исполнение.
The case of national execution could be used as a good example of accountability issues in UNFPA.

Все мы знаем, что, конечно, сделала, но сразу же большинство из нас приводит ЮНИСЕФ в качестве самого наглядного примера.
We all know that it has, of course, but in the next breath most of us would point to UNICEF as the most evident example of this reality.

Он также сослался на Соглашение по сельскому хозяйству( приложение 2) в качестве наглядного примера возможностей предоставления субсидий в других секторах.
He also highlighted the Agreement on Agricultural Subsidies(Annex 2) as a good example of ways of providing subsidies in other sectors too.

Программа передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) была приведена в качестве наглядного примера широкого вклада ПРООН.
The Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme was cited as a good example of the broad contribution of UNDP.

Напишите, в какие органы вы уже обращались за помощью и приложите необходимые электронные документы в качестве доказательства или наглядного примера.
Write in what authorities have you applied for assistance and attach the required electronic documents as evidence or an illustrative example.

Региональная конференция по проблемам возвращения, состоявшаяся 28 апреля в Баня-Луке, приводилась в качестве наглядного примера взаимосвязанности решений.
The Regional Return Conference in Banja Luka on 28 April was highlighted as an illustration that solutions are inter-linked.

Он дает в качестве наглядного примера много высказываний и пословиц на разных языках, предполагая, что евреи алчные, жадные, скупые, или агрессивные торговцы.
He gives as illustrations many slurs and proverbs, in several different languages, suggesting that Jews are stingy, greedy, miserly, or aggressive bargainers.

Известность колонны означает, что она была использована в качестве наглядного примера того, каким образом этический смысл символа свастики изменился на Западе в XX веке.
The prominence of the pillar means that it has been used as a visual example of the way the ethical meaning of the swastika symbol has changed in the West in the 20th century.

В качестве наглядного примера области, где существует необходимость в должным образом разукрупненных данных( с разбивкой по соответствующим социальным группам и полу), приводилась социальная интеграция.
Social integration was cited as a good example of an area with a need for adequately disaggregated data by relevant social groups and gender.

Помимо теоретического материала, видеороликов, слайдов и мультипликационных фильмов, представленных на уроках, в качестве наглядного примера будут представлены энергосберегающие технологии, используемые в филиале.
In addition to the theoretical material, videos, slides and cartoons presented in the classroom, energy-saving technologies used in the branch will be shown as an illustrative example.

В качестве наглядного примера называлась и Румыния; у каждой из проживающих там 15 этнических групп есть гарантированные места в парламенте, а в Хорватии для представителей меньшинств выделяется семь таких мест.
Romania was also cited as a good example; there each of the 15 ethnic groups had a guaranteed mandate, and Croatia seven guaranteed minority mandates.

Специальный докладчик хотела бы привести этот случай в качестве наглядного примера отсутствия транспарентности в рамках мексиканской судебной системы, которое прослеживается по многим делам, доведенным до ее сведения.
The Special Rapporteur wishes to present this case as an illustration of the lack of transparency in the Mexican justice system which is apparent in the many cases brought to her attention.

В качестве одного весьма наглядного примера такого участия можно упомянуть о том, что на последних сессиях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин неправительственные организации привлекались к участию в консультациях.
One very good example of this type of inclusion occurred during recent sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, when non-governmental organizations were included in consultations.

Рабочая группа также согласилась с тем, что одним из способов снять опасения в связи с поздним представлением доказательств является получение предварительного разрешения третейского суда, упоминание о котором можно включить в Комментарии в качестве наглядного примера.
The Working Group further agreed that seeking prior permission of the arbitral tribunal might be one means to allay concerns in relation to the submission of late evidence, and could be inserted in the Notes as an illustration.

Программа КОМПАЛ была приведена в качестве наглядного примера разработки и осуществления программы в области технической помощи и укрепления потенциала, и была подчеркнута важность разработки аналогичных программ.
The COMPAL programme was highlighted as a good example of the design and implementation of a technical assistance and capacity-building programme, and the importance of elaborating similar programmes was mentioned.

В качестве наглядного примера приводился рынок хлопка, на котором субсидии в промышленно развитых странах привели к росту предложения и снижению мировых цен, лишив тем самым производителей в бедных странах рабочих мест и возможности увеличить свои поступления;
Cotton was cited as an obvious example where industrialized countries' subsidies increased supply and depressed world market prices, thereby depriving producers in poor countries of employment and higher earnings;

Дело Габрьеля Карабули, о котором Специальный докладчик сообщал Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии( E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 599), было приведено адвокатами в качестве наглядного примера недостатков, которыми страдает нынешняя система.
The case of Gabriel Carabulea, which the Special Rapporteur referred to in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session(E/CN.4/1999/61, para. 599), was provided by lawyers as a clear example of the inadequacies of the present system.

Автор в качестве наглядного примера вспоминает" кафкианские многочасовые овации вождю на партсобраниях сталинского времени", которые складывались" из вполне рационального страха каждого участника оказаться вредителем, остановившем общие аплодисменты".
As an example, Panyakh recalls the"Kafkaesque hour-long standing ovations for the Leader at Party assemblies in the Stalin era," based on"each participant's entirely rational fear of being labeled a wrecker for stopping the general applause.".

Мария преподавала рисование около 10 лет, в самых разных студиях и школах, но в 2009 году она стала работать частным образом, параллельно начала вести блог, в котором рассказывала о разных материалах и стилях живописи, и в деталях описывала процесс создания рисунка, делала видео и фото для наглядного примера.
Maria has taught art for about 10 years in a variety of studios and schools, but in 2009 she began to work in private, parallel start a blog, which talked about the different materials and styles of painting, and describes in detail the process of creating a drawing, made the video and photo for illustrative example.

В качестве наглядного примера Комиссия намерена провести исследование, которое позволит проанализировать финансовые потоки в железнодорожный сектор из государственных источников, а также исследование по обзору административных и правовых основ в каждом государстве- члене и стране- кандидате, создаваемых для реализации имеющегося у Сообщества опыта в области железнодорожного транспорта.
As illustration, the Commission intends to launch a study to enable an analysis of the financial flows from public authorities to the rail sector, as well as a study to make an overview of the administrative and legal framework in each Member State and candidate country, created to implement the Community acquis on railways.

Наглядным примером широкого сотрудничества может служить искоренение полиомиелита.
A good example of broad cooperation was the eradication of polio.

Наглядным примером выборочной классификации служит категория БСКЗ.
A good example of selective classification is the HIPC category.

Наглядный пример истощения страховки- Длинная позиция 100x с обеспечением 1 BTC.
Illustrative example of an insurance depletion- Long 100x with 1 BTC collateral.

Наглядным примером тому служит компания Beton Elemente GmbH& Co.
A good example of this is also Beton Elemente GmbH& Co.

Наглядный пример балансовой ведомости типичного банка и банка со 100% резервом.
Illustrative example of the balance sheets of a typical bank and a 100% reserve bank respectively.

Наглядный пример страхового взноса- Длинная позиция 100x с залогом 1 BTC.
Illustrative example of an insurance contribution- Long 100x with 1 BTC collateral.

Наглядный пример- это солнечные батареи, установленные на крыше дома.
A good example is solar panels installed on the roof of the house.

Само здание библиотеки является наглядным примером восстановления памятника истории и культуры.
The library's building is a good example of a well-preserved historical landmark.

Наглядный пример необходимости излишеств для человеческого глаза.
An illustrative example of the human eye's need for extravagances.