Примеры использования Надеется на получение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вьетнам очень надеется на получение помощи в будущем.
Она благодарит делегацию за проделанную работу и надеется на получение очередных докладов.
She congratulated the delegation on the work achieved so far, and looked forward to receiving future reports.Она надеется на получение такой помощи через ЮНИДО, хотя при этом понимает, что у ЮНИДО имеются собственные серьезные проблемы.
It hoped to receive such assistance through UNIDO, although it was aware that UNIDO was facing challenges of its own.Его делегация дополнительно рассмотрит это предложение и надеется на получение по этому вопросу уточнений в ходе неофициальных консультаций.
It would give that proposal further consideration and hoped to receive clarification during the informal consultations.Группа также надеется на получение всеобъемлющего доклада об ответных действиях Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий цунами.
The Group also looked forward to receiving the comprehensive report on the United Nations response Делегация его страны готова участвовать в конструктивном обсуждении этой темы и надеется на получение развернутых ответов на поставленные вопросы.
His delegation was prepared Агентство надеется на получение дополнительного финансирования в конце этого года, и только тогда оно сможет полностью удовлетворить реальные потребности населения.
The Agency hoped to obtain additional funding later in the year, as only then would it be able Комитет попрежнему опирается на ценную поддержку Группы по наблюдению и надеется на получение трех ее последующих докладов в течение 2006 года.
The Committee continues Г-н Тесфай( Эритрея) говорит, что его делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря и надеется на получение следующего такого доклада, в котором должны быть отражены меры, принятые Секретариатом по обеспечению, эффективности, подотчетности и справедливого географического представительства в работе специальных политических миссий.
Mr. Tesfay(Eritrea) said that his delegation had taken note of the Secretary-General's report and looked forward to receiving the next such report, which should describe the measures taken by the Secretariat Предстоит еще завершить работу над несколькими конкретными программами,в связи с чем Европейский союз надеется на получение экспертного мнения соответствующих комитетов.
A few specific programmes remained Понимая, что его собственные технические ифинансовые возможности недостаточны для осуществления проекта такого масштаба, Нигер надеется на получение необходимой поддержки от международных партнеров путем выполнения принятых обязательств по борьбе с голодом, включая Программу" Нулевой голод", цель 1 Целей развития тысячелетия и другие меры.
Aware that its own technical andfinancial capacities Консультативный комитет приветствует заявление МООНЮС об уделении особого внимания укреплению национального потенциала и надеется на получение в будущих докладах дополнительной информации о прогрессе, достигнутом в этой области.
The Advisory Committee welcomes the stated focus of UNMISS on national capacity-building and looks forward to receiving further information on progress made in this area in future reports.В связи с тем, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 251 установила специальный порядок финансирования генерального плана капитального ремонта в целях обеспечения его безотлагательного осуществления и избежания роста расходов,делегация его страны надеется на получение дополнительной подробной информации о полученных взносах и перспективах перехода к стадии осуществления.
As the General Assembly, in its resolution 61/251, had established special arrangements for the financing of the capital master plan in order Не предвосхищая результатов осуществляемых в настоящее время организационных изменений в рамках УСВН, оратор надеется на получение в установленном порядке оценки экспериментального проекта по структурной перестройке Следственного отдела.
Without prejudging the outcome of the ongoing organizational changes within OIOS, he looked forward to receiving, in due course, an assessment of the pilot project for restructuring the Investigations Division.Азербайджан не выполнил свои контрольные целевые показатели по поэтапной ликвидации ХФУ, предусмотренные в его плане действий на 2001, 2002 и 2003 годы;комитет имел возможность обсудить данный вопрос с представителем этой Стороны и надеется на получение подтверждения о выполнении им взятого на себя обязательства полностью прекратить потребление ХФУ к 1 января 2005 года.
Azerbaijan had failed Рабочая группа выражает признательность правительству Чили за его сотрудничество в деле выяснения случаев исчезновения и искренне надеется на получение дальнейшей информации, которая привела бы к установлению обстоятельств 816 невыясненных случаев.
The Working Group welcomes the cooperation of the Government of Chile in the clarification of cases and sincerely hopes further information will be received that could lead to the clarifications of the 816 outstanding cases.Он заявил, что еще есть время для достижения соглашения до того, как я представлю мой доклад Совету Безопасности, и что он надеется на получение от кипрско- турецкой стороны известий, которые позволят заключить соглашение.
He stated that there Его правительство будет и впредь предпринимать усилия по приведению внутреннего законодательства страны в соответствие с положениями Римского статута, однако оно надеется на получение технической помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы его страна могла осуществлять Статут.
His Government would continue its efforts Мы считаем, что хотя данная новость указывает на трудности с денежной позицией, небольшой размер привлекаемых средствможет сигнализировать о том, что руководство компании надеется на получение более высокой оценки стоимости компании после опубликования результатов технико-экономического обоснования проекта, которое ожидается в этом году.
We believe that, while indicating a constrained cash position,the news may signal that Sunkar management expects to get a higher firm valuation once the bankable feasibility study is out later this year.Специальный докладчик сожалеет, что от правительства по данному делу не поступило никакого ответа и надеется на его получение в скором времени.
The Special Rapporteur regrets that no reply has been provided by the Government on this case and hopes to receive one soon.Специальный докладчик благодарит правительство Шри-Ланки за представленный ответ и за выраженную готовность к сотрудничествув осуществлении его мандата, а также надеется на своевременное получение соответствующей информации, с тем чтобы следить за ходом разбирательства по данному делу.
The Special Rapporteur thanks the Government of Sri Lanka for the reply provided andthe willingness shown Специальный докладчик благодарит правительство Туниса за представленный ответ и выраженную готовность к сотрудничествув осуществлении его мандата, а также надеется на своевременное получение соответствующей информации, с тем чтобы иметь возможность ознакомиться с ходом рассмотрения данного дела и оценить мотивы действий полиции аэропорта и прокурора, рассматривающего данное дело, а также соразмерность примененных к г-ну Шамари мер.
The Special Rapporteur thanks the Government of Tunisia for the reply provided andthe willingness shown Они надеются на получение к этому времени Вашего полного доклада.
Мы отмечаем показатель доходности инвестиций Фонда и надеемся на получение столь же позитивных известий в следующем году.
The rate of return on the Fund's investments is well noted, and we look forward to receiving equally positive news next year.Мы надеемся на получение проекта справочного документа для проведения интенсивных консультаций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, намеченных на конец марта.
We look forward to receiving the draft background document Мы надеемся на получение их докладов и на то, что Департамент по гуманитарным вопросам представит анализы и рекомендации.
We look forward to receiving their reports and Мы надеемся на получение подробной информации о предложении Генерального секретаря, касающемся создания постоянно действующего механизма реагирования под эгидой Организации Объединенных Наций.
We look forward to learning further details of the Secretary-General's proposal Можно быть реалистами, не поддаваясь пораженческим настроениям, иУправление Верховного комиссара еще может надеяться на получение дополнительных ресурсов.
One could be realistic without being defeatist, andВ докладе также отмечается, чтос учетом действующих на сегодняшний день положений лишь 42 процента работающего населения может надеяться на получение в будущем пенсии по возрасту.
The report also notes that,under existing provisions, only 42 per cent of the working population may expect to receive an old-age pension in the future.Местные организации, которые станут пользоваться этим инструментарием, могут надеяться на получение в кратчайшие сроки соответствующей отдачи в плане информации по их району- они не будут зависеть от полного подключения к данному процессу организаций по всей стране.
Local organisations that take up the tools can expect to get early rewards for doing so in terms of information for their area- there will not be a dependence on complete national coverage.
