WOULD BE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• будут получены
• быть приняты
• будет поступать
• будет получена
• будет получено
• будет получен

Примеры использования Would be received на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hoped that we would be received at the Temple.
Я надеялся, что нас примут в Храме.

TIRExB decided to revert to the issue once more information would be received.
ИСМДП решил вернуться к этому вопросу, как только будет получена дополнительная информация.

I couldn't even think that I would be received on such a high level.
Я не мог даже думать, что меня примут на таком высоком уровне.

He clarified that he did not have the right to sign contracts until funding would be received.
Стуруа пояснил, что до получения финансирования не имел права оформлять договоры.

He also said that applications would be received until 01 March.
Он также напомнил, что прием заявок закончится 1 марта.

Marie would be received into the Romanian Orthodox Church in 1926, mentioning a desire to be closer to her people.
В 1926 году Мария была принята в Румынскую православную церковь, когда выразила желание быть ближе к народу.

It was hoped that this would be received shortly.
Была выражена надежда, что такая информация будет получена в ближайшее время.

The Board took note that WCO was considering the above issues and decided to revert to this item as soon as a reply from WCO would be received.
Совет принял к сведению, что ВТО рассматривает указанные выше вопросы, и решил вернуться к этому пункту сразу же после поступления ответа от ВТО.

I think transcript would be received in the near future", the IAC representative said.
Думаю, что в ближайшее время расшифровка будет получена»,- сказал представитель МАК.

It is anticipated that similar contributions would be received through this mechanism.
Предполагается, что через этот механизм будут поступать аналогичные взносы.

Observation data would be received by the master ground station via data relay satellites and would then be recorded and processed.
Станция управления с Земли будет получать данные наблюдений через спутники для ретрансляции данных, а затем регистрировать и обрабатывать такие данные.

Customs would be even easier for us. Besides, parcel would be received in shorter time.
Таможни были бы даже легче для нас. Кроме того, пакет был бы получен в короткийе срок.

Peer review comments on the 2010 reports would be received in the fourth quarter of 2010 and the final reports would be ready around the end of December 2010.
Замечания, высказанные в ходе коллегиального обзора докладов 2010 года, будут получены в четвертом квартале 2010 года, а итоговые доклады будут подготовлены примерно в конце декабря 2010 года.

According to the journalist, earlier he has doubted that the Tomos would be received, but now he is sure of it.
По словам журналиста, раньше он сомневался в том, что Томос будет получен, но теперь он в этом уверен.

Fair value is the price that would be received from selling an asset or paid when transferring a liability in an orderly transaction between market participants as at the valuation date.
Справедливая стоимость- это цена, которая может быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства при проведении обычных операций между участниками рынка на дату оценки.

At the same time, he expressed the hope that the reply from the Secretariat would be received by the next meeting of the Committee.
В то же время он выражает надежду, что ответ Секретариата будет получен уже к следующему заседанию Комитета.

It was estimated that about 230 cases would be received for the year 2004-2005, about a third of which would be assessed as significant and requiring immediate investigation.
По оценкам, в период 2004- 2005 годов будет получено приблизительно 230 дел и примерно треть из них будет признана имеющими существенное значение и требующими безотлагательного расследования.

Experts, including Committee members, expected that the vast majority of communications would be received in writing.
Эксперты, включая членов Комитета, заявили, что, по их прогнозам, значительное большинство сообщений будет поступать в письменном виде.

If you should be so foolish, you would be received with considerably less courtesy.
Если вы будете таким дураком, вас примут со значительно меньшей любезностью.

It was expected that two additional large contributions for environmental health projects in the Gaza Strip would be received soon after mid-1995.
Ожидается, что к середине 1995 года будут получены два дополнительных крупных взноса на цели финансирования проектов в области гигиены окружающей среды в секторе Газа.

It was to be hoped that a sufficient number of responses would be received from Governments so that the Commission could take a final decision on whether to address the issue.
Остается надеяться на то, что от правительств будет получено достаточное количество ответов для того, чтобы Комиссия могла принять окончательное решение о том, заниматься ли этим вопросом.

At the time, it was estimated that no more than 60 replies from Member States would be received by the 27 December deadline.
На тот момент предполагалось, что до установленного срока-- 27 декабря-- от государств- членов будет получено не более 60 ответов.

Following assurances that the remaining Greek Cypriot cases would be received before the end of 1995, the Committee agreed to resume its activities and held two sessions of meetings between 23 November and 12 December 1995.
После получения заверений в том, что оставшиеся дела киприотов- греков будут получены до конца 1995 года, Комитет согласился возобновить свою работу и провел две сессии в период с 23 ноября по 12 декабря 1995 года.

In that letter I undertook to convey to the Security Council any further relevant information that would be received from the Chairman-in-Office of OSCE.
В указанном письме я обязался препровождать Совету Безопасности всю дополнительную соответствующую информацию, которая будет поступать от действующего Председателя ОБСЕ.

According to the proposed business plan, the first outpatients would be received on 15 July 2000, the first inpatients on 15 December 2000 and the hospital would become fully operational on 15 January 2001.
Согласно предлагаемому плану деятельности, первое амбулаторные больные должны быть приняты 15 июля 2000 года, первые стационарные больные-- 15 декабря 2000 года, а сама больница должна полностью войти в строй 15 января 2001 года.

Some individual country reports would have been received while others would be overdue, complaints would be received at unforseeable times, and so on.
Одни доклады от отдельных стран будут получены, другие будут просрочены, в непредвиденный момент будут получены жалобы и т. д.

Since he did not know how soon that information would be received or how long the Advisory Committee's deliberations would take, he could not say exactly when the Advisory Committee would report to the Fifth Committee.
Поскольку он не знает, как скоро будет получена эта информация и сколько времени потребуется для обсуждений в Консультативном комитете, он не может точно сказать, когда Консультативный комитет представит доклад Пятому комитету.

The TIRExB requested the secretariat to inform the Board when a reply from Ukraine would be received and decided to revert to this matter at the next session.
ИСМДП поручил секретариату проинформировать Совет, когда от Украины будет получен ответ, и решил вернуться к этому вопросу на следующей сессии.

Message flows that go to the"Supplier" pool and back do not suffice because without a control flow the"Get proposal" event handler won't be activated therefore no proposals would be received.
Потоков сообщений, которые идут в пул« Поставщик» и обратно, недостаточно- без потока управления обработчик события« Получить предложение» не активируется и, соответственно, никакого предложения не получит.

Owing to the uncertainty as to when other contributions would be received, only core contributions were hedged.
Вследствие неопределенности относительно того, когда будут получены другие взносы, хеджируются только основные взносы.