НАДЗОРОМ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• supervision of the ministry

Примеры использования Надзором министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность благотворительных организаций находится под надзором Министерства социального развития.
The operation of charities is overseen by the Department for Social Development.

Такие меморандумы осуществляются по мере необходимости компаниями обеих сторон под надзором министерства.
Such understandings are implemented as needed by companies on both sides under the supervision of the Ministry.

Невоенная служба отбывается в различных местах под надзором министерства труда Финляндии.
Nonmilitary service is performed in various locations under the supervision of the Finnish Ministry of Labour.

Центральное статистическое управление представляет собой правительственное учреждение, действующее под непосредственным надзором министерства экономики.
The Central Statistical Bureau is a Government agency under the direct supervision of the Ministry of Economics.

Эта работа продолжалась в конце отчетного периода, но уже под надзором министерства культуры и культурного наследия.
This work was still proceeding during the end of the reporting period, but now under the responsibility of the Ministry for Culture and Heritage.

Продолжалось осуществление инициативы Афганской местной полиции по обеспечению безопасности под надзором министерства внутренних дел.
The security initiative of the Afghan Local Police overseen by the Ministry of the Interior continued to expand.

Кроме того, она дала разрешение на импорт 415 литров агросельхона для проведения под надзором министерства промышленности и конкурентоспособности исследования на трех фермах по выращиванию весенних цветов.
In addition, it had authorized the import of 415 litres of agrocelhone so that research in three spring-flower farms could be carried out under the supervision of Ministry of Industry and Competitiveness.

В стране созданы специальные учреждения, которые занимаются образованием несовершеннолетних правонарушителей, их перевоспитанием и реабилитацией под надзором Министерства труда и социальных дел.
There were special institutes for juvenile education, reform and rehabilitation under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Labour.

В соответствии с резолюцией был назначен комитет для координации и мониторинга плана действий под надзором Министерства социальных дел и социального обеспечения.
In accordance with the resolution a committee has been appointed to coordinate and monitor the action plan under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Social Security.

Кроме перевода на французский и испанские языки, CCCMC разрабатывает модули по подготовке для компаний, стремящихся реализовать директивы, которые, хотя и добровольно, были выпущены под надзором министерства торговли.
Beyond translating them into French and Spanish, CCCMC is developing training modules for companies seeking to implement the guidelines, which, although voluntary, were issued under oversight of the Ministry of Commerce.

Комиссии была поручена задача представить рекомендации по созданию единой и эффективной структуры полиции под надзором министерства или министерств в совете министров Боснии и Герцеговины.
The Commission was tasked to produce recommendations to establish a single and effective police structure under the oversight of a ministry or ministries in the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers.

Кредитование на льготных условиях осуществляется Фондом экономического сотрудничества в целях развития через Экспортно-импортный банк Кореи под надзором министерства планирования и финансов.
Concessional loans are managed by the Economic Development Cooperation Fund, administered by the Export-Import Bank of Korea under the supervision of the Ministry of Strategy and Finance.

Латгальский регион планирования действует под надзором Министерства по региональному развитию и делам самоуправлений Латвийской Республики, согласно Закону о региональном развитии, Закону о территориальном планировании, положению о Латгальском регионе планирования и другим, действующим нормативным актам.
Latgale Planning Region acts under the supervision of the Ministry of Regional Development and Local Government in accordance with Regional Development Law, Territorial Development Planning Law, Latgale Planning Region Regulations and other laws and regulations in force.

Для осуществления политики, направленной на поощрение участия народа в культурной жизни, было создано свыше 300 арабских культурных центров, которые функционируют под надзором министерства во всех частях Сирийской Арабской Республики.
In order to implement the policies aimed at encouraging popular participation in the cultural field, more than 300 Arab cultural centres have been established and are operating under the Ministry's supervision in all parts of the Syrian Arab Republic.

В рамках чрезвычайной программы Всемирного банка по восстановлению транспортной системы стоимостью 108 млн. долл. США в июле 2003 года под надзором министерства общественных работ началось восстановление тоннеля Саланг-- основной дорожной артерии, связывающей север и юг страны.
As part of a $108 million World Bank emergency transport rehabilitation programme, reconstruction of the Salang Tunnel, the main road link between the north and south of the country, began in July 2003 under the supervision of the Ministry of Public Works.

Производство, транспортировка и использование взрывчатых веществ в Тунисе являются исключительной компетенцией одной компании в нашей стране, которая действует под надзором министерства внутренних дел в силу выданного ранее разрешения.
The production, transport and use of explosives in Tunisia are the exclusive domain in our country of a single company, which operates under the supervision of the Ministry of the Interior by virtue of prior authorization.

В 1970- х годах компания" Петробраз", представляющая собой вертикально интегрированное ГП по добыче и переработке, действующее под надзором Министерства энергетики и промышленности, добилась важного прогресса в производстве нефтехимической продукции, развитии шельфовых технологий и строительстве гидроэлектростанций.
Being a vertically integrated SOE in extraction, production and refining under the supervision of the Ministry of Energy and Industry, Petrobras made important advances in petrochemical production, offshore technology development and construction of hydroelectric facilities in the 1970s.

Осуществление соответствующих законов в сфере образования, а также стратегическое планирование, управление и финансирование системы образования, включая подготовку проектов бюджетов системы образования, проводятся под надзором Министерства образования и науки, являющегося компетентным центральным органом.
Implementation of the respective laws on education, as well as strategic planning, management and funding of the education system, including the preparation of draft education budgets, is carried out under the supervision of the Ministry of Education and Science as the competent central authority.

Национальная телефонная служба управления кризисами и связи, использующая круглосуточную телефонную линию, звонки на которую бесплатны из любого места в Венгрии, действует под надзором Министерства и привлекает к работе профессионалов( социальных работников, юристов, психологов), говорящих на различных иностранных языках.
The National Crisis Management and Telephone Service operating a telephone line that can be called free of charge from anywhere in Hungary 24 hours a day is operating under supervision of the Ministry, which employs professionals(social workers, lawyers, psychologists) who speak a variety of foreign languages.

С учетом необходимости обеспечения наших граждан адекватными средствами для более быстрого урегулирования конфликтов Декретом№ 62/ 2005 от 10 октября 2005 года были созданы так называемые Дома права(" Casas de Direito"), которые представляют собой внесудебные структуры, функционирующие под надзором министерства юстиции.
And as part of continued efforts to provide citizens with increasingly faster and more effective mechanisms for conflict resolution, the promulgation of Decree No. 62/2005 of 10 October 2005 created the so-called law centres, which are extrajudicial agencies under the supervision of the Ministry of Justice.

Контроль над оружием и боеприпасами, не предназначенными для вооруженных сил или сил безопасности, должен осуществляться Полицейской службой общественной безопасности( Polícia de Segurança Publica) под надзором министерства внутренней администрации в соответствии с Законом 5/ 2006 от 23 февраля с поправками, внесенными в него Законом 17/ 2009 от 16 мая 2009 года и Законом 12/ 2011 от 27 апреля 2011 года.
The control of weapons and ammunition not destined to the armed forces or the security forces is incumbent on the Public Security Police(Policia de Segurança Publica) under the supervision of the Ministry of Internal Administration, according to Law 5/2006 of 23 February, as amended by Law 17/2009 of 16 May 2009 and Law 12/2011 of 27 April 2011.

В этой связи Комитет, констатируя, что большинство имеющихся в государстве- участнике учреждений, обеспечивающих альтернативный уход, работают под руководством НПО под надзором министерства социальной солидарности и равноправия, испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся слабости системы альтернативного ухода за детьми, которая ориентирована на размещение детей в воспитательных заведениях, а не в семьях, и отсутствия надлежащей системы инспекций и мониторинга ее деятельности.
In this regard, the Committee, noting that the majority of alternative care institutions available in the State party are operated by NGOs under the supervision of the Ministry of Solidarity and Equity, is concerned that the alternative child care system remains weak and geared towards institutionalization rather than being family-oriented, and that it lacks a proper inspection and monitoring system.

Заместитель Генерального директора по вопросам административного и управленческого надзора Министерства финансов.
Deputy Director-General for Administration and Management Oversight, Ministry of Finance.

Государственными органами санитарного надзора министерства здравоохранения выявлены нарушения максимальных допустимых уровней в 27% всех отобранных проб.
State sanitary surveillance services of the Ministry of Health found that maximum permissible level was breached in 27% of all collected samples.

Осуществляются мероприятия по координации вопросов с организациями, входящими в сферу надзора министерства, которым предлагается указать количество имеющихся у них счетов, их номера и названия банков.
Coordination is taking place with organizations that are subject to the Ministry's oversight, which are asked to specify how many accounts they have, their numbers and the corresponding banks.

Осуществляются мероприятия по координации различных вопросов с Центральным банком Бахрейна с целью получения министерством справок о переводе финансовых средств организациям, входящим в сферу надзора министерства.
There is coordination with the Central Bank of Bahrain to provide the Ministry with statements of the funds transferred to organizations that are subject to the Ministry's oversight.

В рамках такого надзора министерство действует через прокурора провинции/ города центрального подчинения, который в соответствии с распоряжением министерства обязан дважды в месяц проводить контрольные посещения таких учреждений.
In this review, the Ministry acts through the provincial-municipal prosecutor who is responsible for reviewing on site twice a month according to Ministry guidelines.

Профессор психофармакологии, медицинский факультет в Паулисте( 1970- 1974 годы); национальный секретарь службы государственного санитарного надзора, министерство здравоохранения( 1994- 1996 годы); приглашенный профессор, Нью-Йоркский университет.
Professor of Psychopharmacology, Paulista School of Medicine(1970-1994); National Secretary, National Sanitary Surveillance, Ministry of Health(1994-1996); Visiting Professor, New York University.

Предпринимаются дальнейшие усилия по координации различных вопросов с организациями, входящими в сферу надзора министерства, и разъяснению указаний о сокращении числа их банковских счетов и числа их банков до одного или максимум до двух.
Efforts are continuing to coordinate with organizations that are subject to the Ministry's oversight and to urge them to reduce their bank accounts and their banks to one or at most two.

Надзор и контроль в области электроэнергетики осуществляется государственным органом по государственному энергетическому надзору и контролю- Комитетом по государственному энергетическому надзору Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан.
The power industry is supervised and controlled by the public authority for state energy supervision and control- the Committee for State Energy Supervision under the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.