НАДЛЕЖАЩЕГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• of appropriate staff
• of adequate staffing
• appropriate staff
• of adequate personnel

Примеры использования Надлежащего персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также объясняется нехваткой надлежащего персонала.
That, too, was attributable to the lack of adequate personnel.

Сохраняются проблемы с наймом надлежащего персонала, включая местных или международных судей и переводчиков.
Problems persist in recruiting suitable staff, including local or international judges and interpreters.

Однако они выразили озабоченность в связи с отсутствием в МООНРЗС надлежащего персонала и финансовых ресурсов.
However, they expressed concern at the lack of adequate staff and financial resources available to MINURSO.

В этой связи он подчеркнул необходимость подготовки надлежащего персонала, с тем чтобы государства могли осуществлять деятельность по оформлению своих представлений.
In that respect, he emphasized the need to train the appropriate staff to enable States to carry out the activities entailed in preparing their submissions.

Комитет также обеспокоен отсутствием программ подготовки специалистов, призванных работать с детьми и заниматься случаями жестокого обращения и небрежения к ним, равно как и надлежащего персонала.
The Committee is also concerned about the lack of training programmes for professionals who work with children on situations of abuse, neglect and inadequate personnel.

Члены Совета признали в качестве фактора, мешающего осуществлению программы, нехватку надлежащего персонала для контроля и инспекции гуманитарных поставок, направляемых в Ирак в рамках этой программы.
Members recognized as a constraint to the programme the lack of adequate personnel to monitor and inspect the humanitarian supplies that go into Iraq under the programme.

МСООН произвели внутреннее перераспределение надлежащего персонала и направили дополнительный обладающий достаточной квалификацией персонал в Загреб для укрепления Группы по контролю за имуществом.
UNPF internally reassigned suitable personnel and additional qualified personnel were deployed to Zagreb to reinforce the mission's Property Control Unit.

Поскольку Архивы будут размещаться в тех же местах, что и соответствующие отделения Механизма, Секция будет иметь два отделения( в Аруше и Гааге) и будет состоять из надлежащего персонала в каждом отделении.
As the Archives will be co-located with the corresponding branches of the Mechanism, the Section will operate two branch offices(in Arusha and The Hague), and will be composed of appropriate staff at each branch.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать выделение надлежащего персонала и средств для эффективного и оперативного выполнения Комитетом по правам ребенка своих функций;
Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child;

Он отметил, что правительство территории убеждено в том, что действующим шкалам окладов гражданских служащих не хватает гибкости для того, чтобы соответствовать специфическим требованиям, необходимым для привлечения и удержания надлежащего персонала.
He noted that the territorial Government was convinced that the existing civil service salary scales were too inflexible to address the somewhat specialized packages necessary to attract and retain proper personnel.

Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащего персонала и средств для органов и механизмов, ведущих борьбу против пыток, которые были бы соразмерны той решительной поддержке со стороны государств- членов борьбы с пытками;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms that combat torture, corresponding to the strong support expressed by Member States for combating torture;

Оратор также считает крайне важной деятельность Центра и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в этой связи выражает обеспокоенность по поводу того, что выполнение их задач может быть затруднено на практике ввиду отсутствия надлежащего персонала.
He considered the activities of the Centre and of the United Nations High Commissioner for Human Rights to be of the utmost importance, and he was therefore worried that their work might be compromised by the lack of adequate staffing.

Просит также Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащего персонала и средств для органов и механизмов, ведущих борьбу против пыток, которые были бы соразмерны той решительной поддержке борьбе с пытками, о которой заявляют государства- члены;
Also requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms that combat torture, corresponding to the strong support expressed by Member States for combating torture;

В 1993 году в резолюции 1993/ 67 от 30 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет просил" Генеральную Ассамблею обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий подпрограммы Комиссии по созданию информационных систем, начиная с бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
In 1993, the Economic and Social Council, by resolution 1993/67 of 30 July 1993, requested"the General Assembly to ensure… adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Commission on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

Постановляет обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий подпрограммы Экономической комиссии для Африки( ЭКА) по созданию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Agree to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Economic Commission for Africa(ECA) on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

Приветствуя решение 48/ 453 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, в котором она согласилась обеспечить выделение надлежащего персонала и ресурсов для обеспечения деятельности в рамках подпрограммы развития информационных систем Экономической комиссии для Африки начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Welcoming General Assembly decision 48/453 of 21 December 1993, in which it agreed to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities in the subprogramme of the Economic Commission for Africa on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

Обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою транспарентную и эффективную деятельность;
To ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;

В резолюции 1993/ 67 Совет просил Генеральную Ассамблею обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий подпрограммы Экономической комиссии для Африки по созданию информационных систем, начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
By resolution 1993/67, the Council requested the General Assembly to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Economic Commission for Africa on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

С тем чтобы дать возможность осуществить мероприятия подпрограммы Экономической комиссии для Африки по развитию статистических и информационных систем, и решение 48/ 453 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, в котором Ассамблея приняла решение обеспечить выделение надлежащего персонала и средств для осуществления этой подпрограммы.
With a view to permitting the delivery of the activities of the subprogramme of the Economic Commission for Africa on statistical and information systems development, and also recalling General Assembly decision 48/453 of 21 December 1993, in which the Assembly agreed to ensure the provision of adequate staffing and resources in the subprogramme.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention;

Как известно, в 1993 году Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 67 просил Генеральную Ассамблею обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий подпрограммы Комиссии по развитию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
It will be recalled that in 1993, the Economic and Social Council, in its resolution 1993/67, requested the General Assembly to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the implementation of activities under the subprogramme of the Commission on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

Конференция министров государств- членов ЭКА обеспокоена нестабильностью финансового положения ПАДИС, а Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 67 просил Генеральную Ассамблею обеспечить выделение надлежащего персонала и средств для создания информационных систем ЭКА начиная с принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов см. пункты 47- 48 выше.
The ECA Conference of Ministers is concerned by the precarious financial situation of PADIS and, the Economic and Social Council, in its resolution 1993/67, requested the General Assembly to ensure the provision of adequate staffing and resources for ECA's information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995 see paras. 47-48 above.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление надлежащего персонала и возможностей для эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принимает к сведению План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленный на усиление осуществления Конвенции о правах ребенка;
Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, and takes note of the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child;

Одобрила принятую Экономическим и Социальным Советом резолюцию 1993/ 67 от 30 июля 1993 года, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке", и приняла решение обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий по подпрограмме Экономической комиссии для Африки, касающейся создания информационных систем, начиная с бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Endorsed Economic and Social Council resolution 1993/67 of 30 July 1993, entitled"Strengthening development information systems for regional cooperation and integration in Africa", and agreed to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Economic Commission for Africa on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

Постановляет, в том что касается Комитета, просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою прозрачную и эффективную работу;
Decides, with regard to the Committee, to request the SecretaryGeneral to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;

Генеральная Ассамблея постановляет одобрить принятую Экономическим и Социальным Советом 30 июля 1993 года резолюцию 1993/ 67, озаглавленную" Укрепление систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке", и принимает решение обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий, для подпрограммы Экономической комиссии для Африки по созданию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
The General Assembly decides to endorse Economic and Social Council resolution 1993/67 of 30 July 1993, entitled"Strengthening development information systems for regional cooperation and integration in Africa", and agrees to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Economic Commission for Africa on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995.

Комиссия постановила просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принять к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы, включая возможность организации работы в формате двух параллельных камер см. пункт 9 ниже.
The Commission decided to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the Committee on the Rights of the Child and to take note of the Committee's ongoing efforts to reform its working methods, including the possibility of working in two parallel chambers see para. 9 below.

В своей резолюции 1993/ 67 Экономический и Социальный Совет, в частности, просил ЭКА продолжать играть ведущую роль в деле координации деятельности, связанной с информацией и технологией в интересах развития для решения насущных проблем развития Африки( пункт 4), и просил Генеральную Ассамблею обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий подпрограммы Комиссии по созданию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов пункт 6.
By its resolution 1993/67, the Economic and Social Council, inter alia, requested ECA to continue its leadership role in the coordination of development information and technology to respond to pressing development problems of Africa(para. 4) and requested the General Assembly to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Commission on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995 para. 6.

Комиссия постановила, в том что касается Комитета, просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призвала Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою транспарентную и эффективную работу.
The Commission decided, with regard to the Committee, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invited the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning.

В своей резолюции 1993/ 67 Экономический и Социальный Совет, в частности, просил ЭКА продолжать играть ведущую роль в деле координации деятельности, связанной с информацией и технологией в интересах развития для решения насущных проблем развития Африки( пункт 4), и просил Генеральную Ассамблею обеспечить выделение надлежащего персонала и средств, необходимых для осуществления мероприятий подпрограммы Комиссии по созданию информационных систем, начиная с момента принятия бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов пункт 6.
By its resolution 1993/67, the Economic and Social Council, inter alia, requested ECA to continue its leadership role in the coordination of development information and technology to respond to pressing development problems of Africa(operative paragraph 4) and requested the General Assembly to ensure the provision of adequate staffing and resources to permit the delivery of activities to the subprogramme of the Commission on information systems development, beginning with the programme budget for the biennium 1994-1995 operative paragraph 6.