НАИБОЛЕЕ ОПАСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• most dangerous
• most hazardous

Примеры использования Наиболее опасными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самолеты авиакомпаний стран СНГ названы наиболее опасными.
Aircraft belonged to CLS's airlines- the most dangerous ones.

Эти свойства делают их наиболее опасными для окружающей среды.
These properties make them the greatest threat to the environment.

Наиболее опасными среди троянских программ считаются программы Backdoor.
Backdoor programs are considered to be most dangerous among Trojans.

Стриты и флеши являются наиболее опасными видами флоп, что вы когда-либо сталкивались.
The straights and the flushes are the most dangerous types of flops that you will ever come across.

Наиболее опасными группами являются Национальный фронт и Национальный альянс.
The most dangerous groups were the National Front and the National Alliance.

Народные средства от вшей в целом считаются наименее эффективными и наиболее опасными в применении.
Folk remedies for lice are generally considered the least effective and most dangerous to use.

Наиболее опасными в Компании являются полихлордефинил( ПХД)- содержащие отходы.
The most dangerous wastes in the Company are polychlorinated biphenyl(PCB) wastes.

Не вызывает сомнений, что наиболее опасными являются грубые и массовые нарушения прав человека.
There is no doubt that the most dangerous violations are gross and massive violations of human rights.

Наиболее опасными осложнениями аллергии являются анафилактический шок и отек Квинке.
The most dangerous complications of allergy are anaphylactic shock and angioedema.

Был принят целый ряд законов, регулирующих борьбу с конкретными, наиболее опасными видами организованных уголовных проявлений.
We have adopted a range of laws on the fight against the most dangerous crimes.

Но наиболее опасными считаются осложнения при остром гнойном плеврит е, то есть остром гнойном воспалении плевры.
But the most dangerous complications in acute purulent pleurisy e, that is, acute purulent inflammation of the pleura.

Среди газов, которые создают это явление, наиболее опасными является диоксид углерода, метан, азот, водяной пар и др.
Among the gases that cause this effect, most dangerous is carbon dioxide, followed by methane, nitrogen, water vapor etc.

Наиболее опасными странами для журналистов являются те, которые находятся в ситуации вооруженного конфликта или где он только завершился.
Some of the most dangerous countries for journalists are those that are or have been in situations of armed conflict.

Эти сточные воды являются наиболее опасными, поскольку они содержат промышленные стоки, такие, как побочные продукты металлизации и другие отходы.
This kind of waste-water is the most dangerous since it consists of industrial waste-water, such as metal plating and others.

Установлено, что при определенных значениях радиуса внутреннего цилиндра наиболее опасными для устойчивости становятся спиральные моды.
It is found, that spiral modes become the most dangerous for stability, when the radius of the interior cylinder has the certain values.

Некоторые из наиболее опасными условиями труда, с которыми сталкиваются сотрудники в любой работе промышленности, с которыми сталкиваются строители.
Some of the most dangerous working conditions faced by employees in any job industry are faced by construction workers.

Объект исследований- стекло- и углепластиковые контрольные образцы с заложенными на разной глубине наиболее опасными и часто встречающимися дефектами.
The fiberglass and carbon fiber test samples with the most dangerous and frequent defects at various depths are to be studied.

Пестициды остаются наиболее опасными химическими веществами, способными привести к массовым отравлениям, особенно в развивающихся странах.
Pesticides remain the most hazardous chemicals prone to cause epidemic incidents of poisoning, especially in developing countries.

Указ от 20 марта 1979 года посвящен профессиональной подготовке в области безопасности и нормам обращения с" наиболее опасными материалами.
The Decree of 20 March 1979 concerns training on safety and on the regulations applicable to"the most hazardous materials.

Признавая необходимость активизации и координации усилий в борьбе с наиболее опасными проявлениями преступности для обеспечения согласованных глобальных действий.
Recognizing the need to intensify and coordinate efforts against the most dangerous manifestations of crime in order to ensure concerted global action.

Наиболее опасными являются утечки в hiberfil. sys и в crash дампы, так как при этом на диск сохраняется все содержимое памяти, включая неподкачиваемые области.
The most dangerous are the data leaks into hiberfil. sys and crash dumps, as the whole contents of memory, including its non-swap regions, is being stored on the disk in this case.

Часов с 10 утра до 4 вечера летнее время( 9 утра до 3 часов времени) являются наиболее опасными для УФ- облучения в континентальной части Соединенных Штатов.
The hours between 10 a.m. and 4 p.m. daylight savings time(9 a.m. to 3 p.m. standard time) are the most hazardous for UV exposure in the continental United States.

Все это сопровождалось притеснениями оппозиции, разгоном протестов и созданием специальных моторизованных« эскадронов смерти» для борьбы с наиболее опасными противниками режима.
It was all topped off with repression of the opposition, the breaking-up of protests, and special motorized"death squads" to deal with the most dangerous opponents of the regime.

Поскольку NAND Flash работает по принципу чтения блока в буфер, внесения изменений и запись блока на место, то наиболее опасными для данных будут незавершенные операции записи.
Since NAND Flash works on the principle of block read into the buffer, changes and recording unit in place, the most dangerous for data write operation will be incomplete.

В-третьих, существует необходимость в борьбе с заболеваниями, наиболее опасными для детей, с помощью таких средств, как кампании по вакцинации и иммунизации, обеспечение доступа к чистой воде и санитарии.
Thirdly, there was a need to combat the diseases which most threatened children through such means as vaccination and immunization campaigns, access to clean water and sanitation.

Оружие делится на четыре категории в соответствии со степенью его опасности: A, B, C и D, при этом оружие и боеприпасы категории A являются наиболее опасными, а категории D-- наименее опасными..
Arms are classified into 4 categories according to the degree of their dangerousness: A, B, C, D, category A arms and ammunition being the most dangerous and category D- the least dangerous..

Наиболее опасными грам+ возбудителями являются метициллин резистентные штаммы Staphylococcus aureus( MRSA), пенициллино резистентные пневмококки S. pneumoniae и ванкомицинорезистентные энтерококки Enterococcus faecalis/ faecium VRE.
Among the most dangerous Gram-Positive pathogens are meticillin-resistant Staphylococcus aureus(MRSA), penicillin-resistant S. pneumoniae and vancomycin-resistant Enterococcus faecalis/ faecium VRE.

Несмотря на то, что эта работа была успешной, главная обязанность Организации Объединенных Наций, естественно, состоит в поддержании международного мира и безопасности- и именно в этой области были неудачи, которые оказались наиболее опасными для Организации Объединенных Наций.
Successful as these activities have been, the main responsibility of the United Nations is obviously the maintenance of international peace and security- and it is in this area that set-backs have been more harmful to the United Nations.

Наиболее опасными смертельными заболеваниями и пороками у младенцев и детей в возрасте до пяти лет обоих полов являются осложнения у новорожденных, за которыми следуют малярия, пневмония, диарея, ВИЧ/ СПИД, травмы, корь, анемия и другие.
The most threatening killer diseases and deficiencies for infants and under five of both sexes are neonatal complications, followed by malaria, pneumonia, diarrhoea disease, HIV/AIDS, injuries, measles, anaemia and others.

В целях обеспечения единообразия информации, сообщаемой пользователю, этот метод должен использоваться в одном из вышеупомянутых вариантов только для обозначения участков дороги, считающихся наиболее опасными, а также в некоторых конкретных случаях, например.
In order to ensure homogeneity in the message to users, this method, in one of the two forms described above, should be reserved for signs for situations recognized as being among the most dangerous and in specific situations, such as, for example.