НАКРЫВ на Английском - Английский перевод

• covering
• covered
• cover
• enemy-thrown

Примеры использования Накрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никогда не накрывать устройство или его вентиляторы.
Never cover the unit or the ventilation slots.

Положить на закрытые глаза на 15- 20 мин, накрыв полотенцем.
Put on your closed eyes for 15-20 min, cover with a towel.

Никогда не накрывайте поверхность гриля алюминиевой фольгой.
Never cover the grill surface with aluminium foil.

Накрывать диск во время работы во избежание его перегрева;
Cover the drive during operation, as it may become overheated.

Ни в коем случае не накрывайте прибор полотенцем или любым другим материалом.
Never cover the maschine with a towel or any other material.

Итак, предполагаемая жертва обезвредила территорию, накрыв паука… чем?
So, the intended victim secured the area by trapping a spider under a… a what?

Затем шесть суток держать в холодильнике, накрыв горловину емкости марлей.
Then six days to keep in the refrigerator, covering the neck of the container with gauze.

Баночку с оставшимся первичным раствором нужно поместить в холодильник, накрыв крышкой.
A jar with the remaining primary solution should be placed in the refrigerator, covered with a lid.

Можно увеличить мощность вакуума, накрыв остальную часть рабочей поверхности лазерного станка, например, бумагой.
You can increase your vacuum power by covering the rest of your working area with paper.

Американские войска ответили артиллерийским и минометным огнем, накрыв северокорейскую колонну и сопровождавшую ее пехоту.
The US troops responded with artillery and mortar fire, hitting the North Korean column and its accompanying infantry.

Сейчас подготовьте рабочее место, накрыв стол пупыркой( 1) достаточного размера, чтобы поместились обе митенки.
Now prepare your work space, by covering the table first with bubble wrap(1) big enough for your two arm warmers.

Тыква с орехами Нарезанную кубиками тыкву( 1 кг) слегка поджарить в растительном масле( 50 мл), накрыв, довести до мягкости, охладить.
Pumpkin with nuts The sliced pumpkin(1 kg) lightly fry in vegetable oil(50 ml), cover, bring to soft, cool.

Если семья не очень богата, торжественное событие они вместе с родственниками могут отметить в том же помещении, накрыв столы.
If the family is not very wealthy, they and their relatives can celebrate the special occasion in the same room, having laid the tables.

Однако скрывать от тебя присутствие этой сумасшедшей женщины было все равно, что, накрыв ребенка плащом, положить его под ядовитым деревом.
Concealing the mad woman's neighbourhood from you, however, was something like covering a child with a cloak and laying it down near a upas tree.

Кусок рождественского пирога, который предназначен Господу, хорошо на ночь перед Рождеством оставить на столе, накрыв салфеткой из хлопка.
The piece of bread from the Christmas Eve loaf which was set aside for the Lord should stay on the table during the Christmas Eve night covered with a cotton cloth(towel).

В этот день в лагере Рэдклиф, республика Вьетнам 19- летний Кавамура пожертвовал собой, накрыв телом взрывпакет, заброшенный неприятелем, спасая товарищей, находившихся рядом с ним.
On that day, at Camp Radcliff, Republic of Vietnam, Kawamura smothered an enemy-thrown explosive with his body, sacrificing his life to protect those around him.

Октября 1965 года продвигаясь через джунгли с четырьмя товарищами- солдатами близ Фу Куонга Олив пожертвовал жизнью, накрыв своим телом вражескую гранату.
On October 22, 1965, while moving through the jungle with four fellow soldiers in Phu Cuong, Olive sacrificed his life by smothering an enemy-thrown grenade with his body.

В 12. 50 после того как команда выпустила 400 снарядов по индийским кораблям, накрыв оба и после того как шлюп получил серьезные повреждения, был отдан приказ покинуть корабль.
Eventually at 12:50, after the Afonso had fired nearly 400 rounds at the Indians, hitting two of the Indian vessels, and had taken severe damage, the order was given to start abandoning ship.

Эффективно накрыв обширные области вражеских морских маршрутов, коммандер Дэвенпорт с неумолимой решимостью выслеживал надводные японские силы, искусно развивал свои атаки в высокоагрессивные торпедные атаки.
Effectively covering wide areas of the enemy's shipping routes, Commander Davenport tracked Japanese surface forces with relentless determination, skillfully developing his contacts into highly aggressive torpedo attacks.

После этого вынуть из духовки и досушивать при комнатной температуре, накрыв чистой хлопчатобумажной тканью от пыли и мух этот процес взависимости от температуры и влажности воздуха может занять сутки или несколько.
Then remove from the oven and douchivat at room temperature, covered with a clean cotton cloth from the dust and the flies this process depending on temperature and humidity may take a day or more.

Женщинам, которые не могут забеременеть из-за болезней детородных органов, особенно яичников, нужно пройти определенный курс лечения цветами пиона обыкновенного: 1 высушенный цветок залить, 5 л кипятка, настаивать до охлаждения, накрыв крышкой.
Women who can not get pregnant because of diseases of reproductive organs, especially the ovaries, you need to go through a course of treatment flowers of peony ordinary: 1 dried flower to fill in 0,5 l of boiled water, leave to cool, cover with the lid.

Чтобы сохранить витамины, следует варить овощи в как можно меньшем количестве воды, плотно накрыв посудину крышкой: это уменьшит время и интенсивность теплового воздействия и убережет от доступа кислорода, который является разрушителем витаминов.
To save the vitamins, should cook vegetables in how much less water, tightly covered pot lid: this will reduce time and intensity of exposure to heat and will save from access of oxygen, which is the destroyer of vitamins.

Компрессы с эфирных масел используются при травмах, они могут быть горячими и холодными, для компресса используют хлопчатобумажную ткань, в емкость наливают 100 грамм воды в которые добавляются 5- 6 капель эфирного масла, туда следует окунуть ткань, отжать и приложить на больное место накрыв его утепленной тканью, в таком положении пробыть до 2- х часов.
Compresses with essential oils are used for injuries, they can be hot and cold, to compress using cotton fabric, in a container pour 100 grams of water to which are added 5- 6 drops of essential oil, there should dip a cloth, wring out and apply to the sore spot covering his insulated cloth, in such a position to stay up to 2 hours.

Сообщил в Беларусскую ассоциацию журналистов, что во время« зачистки» площади 19 декабря стоял накрыв голову руками и держал журналистское удостоверение аккредитован при Министерстве иностранных дел Республики Беларусь.
As he reported to the Belarusian Association of Journalists, that during the"cleansing" the square on December 19th he was standing covering his head with hands and held his press-card officially accredited by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus.

Мы накрыли плантацию.
We busted a grow-op.

Накройте блендер крышкой и включите режим должен быть не выше среднего.
Put the lid on the blender, and turn it on no higher than medium.

Полностью накройте ручку полотенцем или тканью.
Cover the entire handle with a towel or cloth.

Мы накрыли обувной магазин.
We busted the shoe store.

Накройте противень влажной бумагой для противня.
Cover baking tray with wet baking paper.

Накрой тело.
Cover the body.