НАЛОГОВОЙ НАКЛАДНОЙ на Английском - Английский перевод

• tax invoice

Примеры использования Налоговой накладной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение налоговой накладной после покупки WPML.
Getting your tax invoice after buying WPML.

В рассматриваемой ситуации не будет налоговой накладной.
There will be no tax invoice in the situation under consideration.

Так как право составления налоговой накладной предоставляется только плательщикам НДС.
Since the right to draw up a tax invoice is granted only to VAT payers.

Код товара согласно УКТ ВЭД является обязательным реквизитом налоговой накладной далее- НН.
Commodity code according to UCC FEA is mandatory requisite of tax invoice hereinafter- TI.

Как отразить такую замену в налоговой накладной, составленной на дату предоплаты?
How this replacement should be reflected in the tax invoice made on the date of prepayment?

Код УКТ ВЭД не является новым обязательным реквизитом налоговой накладной.
Code of UCC FEA(Ukrainian commodity classification for foreign economic activities) is not a new obligatory detail of a tax invoice.

Однако, не возникнут ли проблемы, если в налоговой накладной допущена ошибка в коде товара или услуги?
However, are there any problems if an error to be made in the tax invoice in the code of the product or service?

Считаем, что многие из вас знакомы с проблемой подбора правильного кода товара/ услуги в налоговой накладной.
We believe that many of you are familiar with the problem of finding the correct product/service code in the tax invoice.

Которая указывает на достаточность регистрации налоговой накладной для ее отражения в составе налогового кредита.
Which indicates the sufficiency of registration of a tax invoice for its reflection in the tax credit.

В случае допущения продавцом товаров/ услуг ошибок при указании обязательных реквизитов налоговой накладной, предусмотренных п.
In case when the goods/services seller made mistakes when indicating the mandatory requisites of tax invoice provided for by para.

В случае, если сумма, рассчитанная по этой формуле, будет меньше, чем сумма налоговой накладной, предприятию нужно будет пополнить свой счет НДС.
In the event such sum is less than the amount of a tax invoice, a legal entity should refill its VAT account.

Покупатель может потерять налоговый кредит в случае нарушения порядка заполнения обязательных реквизитов налоговой накладной, предусмотренных п.
The buyer may lose the tax credit in case of failure of filling procedure of mandatory requisites of tax invoice provided for by para.

Главным в операциях по входному НДС является факт регистрации налоговой накладной в Едином реестре налоговых накладных ЕРНН.
The main thing in transactions for input VAT is the fact of registration of the tax invoices in the Unified Register of Tax Invoices URTI.

Срок на исправление ошибки с даты получения налогового уведомления- решения, в котором плательщика НДС обязали исправить ошибки в налоговой накладной календарные дни.
Period to correct mistakes of the receipt of tax assessment notice when the VAT payer is obliged to correct mistakes in tax invoice calendar days.

Если 170 грн штрафа не заставят продавца исправить ошибки в налоговой накладной в течение 10 календарных дней, следующих за днем получения налогового уведомления- решения п.
If UAH 170 do not force the seller to correct mistakes in tax invoice within 10 calendar days following the day of receipt of tax assessment notice para.

Тематическое занятие№ 11- изучение учета расчетных операций с покупателями( регистрация договоров, выписка счетов, банковская выписка, оформление расходной и налоговой накладной);
Thematic lesson№11- the study of account transactions with customers(registration of contracts, billing, bank statement, execution of expenditure and tax bill);

В Порядок заполнения налоговой накладной, утвержденный приказом Минфина от 31. 12. 2015 г. 1307, пока не внесены изменения относительно правил указания кода в НН.
There were not made amendments regarding the rules of code indication in TI in the procedure for filling of the tax invoice approved by order of the Ministry of Finance of 31.12.2015, 1307.

Обратите внимание: в письме ГФСУ от 29. 07. 15 г. 27651/ 7/ 99- 99- 19- 03- 02- 17 на основании упомянутых выше изменений контролеры рекомендуют и в дальнейшем использовать текущую форму налоговой накладной.
Nota Bene: in the letter of the SFSU of 29.07.15, 27651/7/99-99-19-03-02-17 on the basis of mention above amendments controllers recommend using current form of tax invoice.

Рассматривая практические аспекты применения кода УКТ ВЭД в налоговой накладной, остановимся на вопросах, сколько знаков кода нужно указывать для подакцизных товаров и как определить код услуги.
Considering the practical aspects of the application of UCC FEA code in the tax invoice, we focus on the issues of how many signs of the code should be indicated for excisable goods and how the service code should be identified.

Например, если наш клиент и его контрагент являются плательщиками НДС, формирование нашим клиентом налогового кредита напрямую зависит от надлежащего оформления второй стороной налоговой накладной.
For example, if our client and his/her contractor are VAT payers, forming of a tax credit by our client directly depends on due issuance of the tax invoice by the counterparty.

После ремонта кондиционера возникает право на налоговый кредит по НДС на основании налоговой накладной, зарегистрированной в Едином реестре налоговых накладных( далее- ЕРНН) п.
After repairing the air conditioner, there is a right to a tax credit on VAT on the basis of the tax invoice, registered in the Unified Register of Tax Invoices( hereinafter- URTI) para.

В соответствии с этим, в налоговой накладной, составленной плательщиком НДС по ежедневным итогам, отображается сумма НДС, исчисленная таким плательщиком налога исходя из базы налогообложения, определенной в соответствии с п.
Accordingly, in the tax invoice drawn up by the payer of VAT on daily results, the amount of VAT calculated by such a taxpayer is calculated based on the tax base determined in accordance with para.188.1 of TCU.

Пока так и осталось, что покупатель вправе пожаловаться на неправильное заполнение налоговой накладной или на нарушение порядка ее регистрации в Едином реестре налоговых накладных..
Currently, the buyer has the right to complain about the incorrect filling of the tax invoice or about the failure of its registration procedure in Unified Register of tax invoices..

Итак, как и до 01. 01. 2017 г., плательщики НДС должны в графе 3 налоговой накладной( далее- НН) записывать полностью код УКТ ВЭД относительно подакцизных товаров и товаров, ввезенных на таможенную территорию Украины.
Thus, as before 01.01.2017, the UCC FEA code should be indicated by the VAT payers in column 3 of the tax invoice(hereinafter- TI) completely regarding excisable goods and goods imported into the customs territory of Ukraine.

ООО, в УК которого внесены ТМЦ, имеет право на налоговый кредит по этой операции на основании налоговой накладной, составленной учредителем и зарегистрированной им в Едином реестре налоговых накладных далее- ЕРНН.
LLC, to AC of which the inventory to be entered, has the right to a tax credit for this transaction on the basis of a tax invoice drawn up by the founder and registered in the Unified Register of Tax Invoices hereinafter- URTI.

Предприятие включает в налоговый кредит суммы налога на добавленную стоимость( далее- НДС), уплаченные при приобретении ГСМ при наличии надлежащим образом оформленной налоговой накладной, зарегистрированной в Едином реестре налоговых накладных п.
The enterprise includes in the tax credit the amount of value added tax( hereinafter- VAT) paid during the acquisition of FL in the presence of a properly executed tax invoice, registered in the Unified Register of Tax Invoices para.

Государственная фискальная служба Украины в категории 101. 16« ЗІР» сообщила: если плательщик НДС составляет расчет корректировки( РК) к налоговой накладной( НН), которая была составлена и зарегистрирована в Едином реестре налоговых накладных по форме, действующей на дату такой регистрации, и которая не предусматривала указания кода ставки, кода льготы, то в РК.
The State Fiscal Service of Ukraine in the category 101.16"ZIR" reported: if the VAT payer makes an adjustment calculation(AC) to the tax invoice(TI), which was drawn up and registered in the Unified Register of Tax Invoices in the form valid on the date of such registration, which did not intend the indication of the rate code, the privilege code, then in the AC.

В таком случае, отметили представители фискального ведомства, на дату достижения договоренности поставщик может составить расчет корректировки к налоговой накладной, которую он составил на дату получения аванса и уменьшить начисленную сумму налоговых обязательств по НДС.
In this case, the representatives of the fiscal department noted, on the date of reaching an agreement the supplier can make an adjustment to the tax invoice, which was made on the date of receipt of the advance, and reduce the amount of tax liabilities of VAT.

Теперь такие запросы смогут направлять в случаях выявления недостоверности данных в налоговых декларациях налогоплательщика, при проведении встречной сверки, а также если против налогоплательщика подано жалобу о непредоставлении им покупателю налоговой накладной или нарушении правил ее заполнения.
From now on it will be possible to file such requests in cases when tax returns of taxpayers include unreliable data, during counter verification as well as in cases when there is a complaint about non-provision of tax invoice to a buyer or violation of regulations regarding its filling out.

Одним из положений этого Закона было предусмотрено изменение состава обязательных реквизитов налоговой накладной: безусловное указание кодов товаров согласно Украинскому классификатору товаров внешнеэкономической деятельности( УКТ ВЭД), для услуг- код услуги в соответствии с Государственным классификатором продукции и услуг и, как следствие- изменения в форме налоговой накладной, вступившие в силу с 01. 04.
One of the provisions of this Law entailed a change in the composition of the requisite payment documents imperative for a tax invoice: the absolute indication of product codes according to the Ukrainian Classification of Commodities for Foreign Economic Activity(UKT VED) and, for services, the service code according to the State classifier of products and services.