НАЛОГОВОЙ НЕДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• tax week

Примеры использования Налоговой недели на Русском языке и их переводы на Английский язык

В преддверии налоговой недели.
In anticipation of the tax week.

Ликвидность остается сжатой после налоговой недели.
Liquidity remains tight after tax week.

Растущий спрос на тенге в течение налоговой недели встречает неэластичное предложение.
Surging demand for Tenge during tax week meets inelastic supply.

Условия ликвидности остаются стабильными в преддверии налоговой недели.
Liquidity conditions remain stable ahead of the tax week.

В течение налоговой недели, как и ожидалось, ощущался дефицит на рынке ликвидности.
A tightening in the liquidity market was palpable during the tax week, just as expected.

Корпоративные депозиты уменьшились на Т243млрд(- 3, 3%) в основном во время налоговой недели.
Corporate deposits fell by T243bn(-3.3%) mostly during the tax week.

В течение прошедшей налоговой недели, как и ожидалось, ощущался дефицит на рынке ликвидности.
During the tax week, a tightening in the liquidity market was palpable as expected.

Международные резервы увеличились, денежная база сжалась после налоговой недели в ноябре.
International reserves up, monetary base down after a November'tax week'.

В период после налоговой недели( с 26 февраля по 19 марта) клиенты продолжали оставаться в валюте.
During the period after the tax week and up to March 18, corporate treasurers continued to overweigh on foreign exchange.

Мы полагаем, что дефицит ликвидности будет еще сохраняться некоторое время после налоговой недели.
The shortage of liquidity may persist after the tax week, we believe.

В течение налоговой недели Минфин изымает относительно большое количество первичной ликвидности из банковской системы.
During the tax week Minfin extracts a relatively large amount of primary liquidity from the banking system.

Это явилось в основном результатом сезонного роста спроса на Тенге в период налоговой недели, по нашему мнению.
This was mainly due to a seasonal spike in demand for Tenge during the tax week, we believe.

По нашему мнению, влияние налоговой недели будет продолжать действовать до конца месяца, что отразится на ставках и ликвидности.
The effect of the tax week will continue to build up till the end of the month, we believe, affecting the rates and the availability of liquidity.

Ожидаем, что в течении следующих двух недель спрос на Тенге будет усиливаться в преддверии налоговой недели.
We expect that the demand for Tenge to increase over the next two weeks in anticipation of the tax week.

В течение налоговой недели экспортеры снимают средства со своих банковских счетов, как правило деноминированных в валюте, чтобы оплатить налоги в тенге.
During the tax week the exporters draw on their bank accounts, usually fx denominated, to pay the tax, in Tenge.

Курс тенге продолжал ослабление c начала года, согласно тренду с начала года, если не считать укрепления во время налоговой недели в феврале и мае.
Tenge continued depreciation following the trend that began in 2013, except the short-lived appreciation during tax weeks in February and May.

По нашему мнению, влияние налоговой недели будет продолжать действовать и на этой недели, что отразится на ставках и ликвидности.
The effect of the tax week will continue to build up during this week as well, we believe, affecting the rates and the availability.

Ставки и волатильность значительно снизились после беспрецедентного шока на рынке ликвидности в конце налоговой недели.
The rates and volatility significantly declined, following the unprecedented shock in the liquidity market at the end of the tax week.

Спрос на Тенге начал восстанавливаться в преддверии налоговой недели- ежеквартальных налоговых выплат производителями и экспортерами минеральных ресурсов.
Demand for Tenge began to recover ahead of the tax week- quarterly tax payments by mineral producers and exporters.

В течение налоговой недели экспортеры снимают средства со своих банковских счетов, как правило, деноминированных в валюте, чтобы оплатить налоги в тенге.
During the tax week the exporters usually draw on their bank accounts, mostly FX-denominated, in order to pay the tax, which is in Tenge.

Сжатие ликвидности на рынке в течение налоговой недели было ожидаемо, в тоже время амплитуда роста ставок в конце прошлой недели превысила наши ожидания.
The tightening in the liquidity market during the tax week is to be expected, but the rise in the interest rates seen at the end of the last week by far exceeded the expectations.

И хотя валютные интервенции могут быть более подходящим инструментом для сглаживания шока налоговой недели, мы считаем, что необходимо более полное раскрытие информации о таких интервенциях.
Although fx interventions may be a more suitable tool for smoothing liquidity shocks around the tax week, we believe that the NBK needs to be more open about such interventions.

По нашему мнению, влияние налоговой недели будет продолжать действовать и на этой недели, что отразится на ставках и их волатильности.
The effect of the tax week will continue to persist during this week as well, we believe, and will be reflected in the rates and volatility.

На прошлой неделе условия на денежном рынке улучшились: ставки и волатильность значительно снизились после беспрецедентного шока на рынке ликвидности в конце налоговой недели.
Last week the money market conditions improved: the rates and volatility significantly declined, following the unprecedented shock in the liquidity market at the end of the tax week.

Изменение спроса на тенге в период налоговой недели было абсолютно предсказуемым, но степень дефицита ликвидности и его влияние на ставки были недооценены.
The change in demand for Tenge associated with the tax week is absolutely predictable, but the extent of shortage that results and its effect on the rates are not.

Осознав все последствия недооценки риска ликвидности, управляющие ликвидностью, по нашему мнению, стали накапливать тенговую наличность намного раньше налоговой недели, когда производятся ежеквартальные налоговые выплаты производителями и экспортерами минеральных ресурсов.
After realizing the full impact of the liquidity squeeze in early October, liquidity managers, in our view, started accumulating tenge liquidity far in advance of the tax week- quarterly tax payments by mineral producers and exporters.

Несмотря на предсказуемость налоговой недели, шок на рынке ликвидности остается значительным, в основном из-за того, что рост спроса не сопровождается соразмерным ростом совокупного предложения.
Despite the predictability of the tax week, the shock on the liquidity market remains severe, mainly due to the fact that the demand growth was not matched with a proportionate increase in the aggregate supply.

Мы считаем, что чрезмерная волатильность на денежном рынке явилась следствием размера шока налоговой недели и неопределенности на рынке по поводу действий НБК в ответ на нехватку ликвидности, который остается озабоченным защитой обменного курса.
We believe that the extreme volatility in the money market was caused by the size of the shocks imposed by the tax week and the uncertainty of the NBK's response to liquidity shortages, which remains preoccupied with the defense of the exchange rate.

По нашему мнению, влияние налоговой недели будет продолжать действовать и на этой недели. Мы полагаем, что монетарные власти активизируются для ослабления эффекта растущего спроса на наличность и удержания ставок ниже 12- 15%, предоставляя ликвидность через рынок репо.
The effect of the tax week will continue to build up during this week as well, unless the monetary authorities intervene and keep the rates at below 12-15% by providing liquidity through repo market.

Кривая доходности за август:« Налоговая неделя» повысила доходность по ГЦБ.
Kazakhstan yield curve:'tax week' boosts demand for Tenge and lifts yields.