НАМЕРЕНЫ УСИЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to strengthen
• intend to intensify

Примеры использования Намерены усилить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намерены усилить данную работу.
We intend to intensify this work.

Вьетнам и Жамбылская область намерены усилить сотрудничество.
Vietnam and Zhambyl region intend to expand cooperation.

Казахстан и Франция намерены усилить сотрудничество в области цифровых технологий.
The two countries intend to strengthen cooperation in the field of digital technologies.

Cтратегия Казахстан 2050- Казахстан и Швейцария намерены усилить двустороннее сотрудничество.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Kazakhstan, Switzerland intend to strengthen bilateral coop.

Судя по всему, США намерены усилить свое влияние на Ближнем Востоке и в Персидском заливе.
Apparently, the US intends to strengthen its influence in the Middle East and the Persian Gulf.

В 2016 году члены партнерства« Алтайполикомпозит» намерены усилить свои позиции в регионе.
The members of Altai Polikompozit partnership intend to strengthen their position in the region in 2016.

Казахстан и Швейцария намерены усилить двустороннее сотрудничество.
Kazakhstan, Switzerland intend to strengthen bilateral coop.

Однако, мы намерены усилить инвестиции в этом направлении- как государственные, так и внебюджетные.
However, we are going to boost investments in this area- both state and off-budget ones.

Несмотря на очевидные трудности, с которыми сталкиваются сегодня социал-демократы России, Украины, Турции, Болгарии, мы по-прежнему оптимистичны и намерены усилить наше влияние на политические процессы в наших странах через постоянное взаимодействие и обмен опытом.
Despite the obvious difficulties faced by the Social Democrats in Russia, Ukraine, Turkey, Bulgaria, we remain optimistic and intend to increase our influence on political processes in our countries through constant interaction and exchange of experience.

Власти намерены усилить государственный надзор за религиозной деятельностью по всей стране.
Authorities intend to strengthen governmental oversight of religious activities across the country.

Говоря о совместных действиях в сфере безопасности, канцлер ФРГ заявила, что Германия и Турция намерены усилить сотрудничество в борьбе с терроризмом.« Мы обсудили вопросы борьбы с терроризмом, договорились о более тесном сотрудничестве»- отметила Меркель.
Speaking about the joint actions in the field of security, the German Chancellor said that Germany and Turkey intend to intensify cooperation in the fight against terrorism.«We discussed the issues of the fight against terrorism, and agreed to cooperate more closely,»- said Merkel.

Мы намерены усилить национальные органы власти с тем, чтобы они могли взять на себя функции, которые все еще выполняет МИНУГУА.
We intend to strengthen the national bodies that will take over the functions that are still being performed by MINUGUA.

Мы особо отмечаем необходимость внедрения принципов культуры подотчетности и добросовестного отношения к делу в Организации и намерены усилить надзор, обеспечив независимость Управления служб внутреннего надзора благодаря созданию независимого консультативного комитета по вопросам ревизии.
We emphasize the need to build a culture of accountability and integrity in the Organization and resolve to strengthen oversight by ensuring the independence of the Office of Internal Oversight Services through the creation of an independent audit advisory committee.

Мы намерены усилить потенциал пополнения валютных резервов путем диверсификации и оптимизации номенклатуры нашего экспорта, а также за счет привлечения перспективных зарубежных инвесторов, мобилизуя при этом на цели развития внешнюю помощь со стороны национальной промышленности и гражданского общества в формате государственно- частных и глобальных партнерств и активнее используя такие инструменты, как учет расходов на достижение целей развития или природоохранные мероприятия в счет погашения задолженности.
We will increase foreign exchange earnings capacity through diversification and improvement of our exports, as well as by attracting quality foreign investments, while mobilizing external development assistance from the domestic business sector and civil society in public-private and global partnerships and expanding the use of instruments such as debt for development or debt for nature swaps.

Я хотел бы подчеркнуть роль социального фактора, поэтому, когда мы заявляем, что намерены усилить роль агроэкологии в работе ФАО, мы говорим о том, что будем укреплять роль семейных и мелких фермерских хозяйств, рыбаков, животноводов, женщин и молодежи»,- добавил он.
I would like to stress the social aspect, so when we say that we are going to strengthen the role of agroecology in FAO's work, we are saying that we are going to strengthen the role of family and small-scale farmers, fisher folk, pastoralists, women and youth," he said.

Общественная палата намерена усилить гражданский контроль над войсками.
Public Chamber is going to tighten civilian control over the armed forces.

Государства-- члены ШОС намерены усиливать координацию в вопросах реформирования Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности.
SCO member States intend to strengthen coordination on issues relating to reform of the United Nations and its Security Council.

Компания намерена усилить свои позиции на внутреннем рынке и на ряде европейских и азиатских рынков.
The company intends to strengthen its position on the domestic market and on selected European and Asian markets.

Компания намерена усилить свои позиции на внутреннем рынке и на ряде европейских и азиатских рынков. Стратегическое значение для FEERUM S. A. имеет африканский рынок.
The company intends to strengthen its position on the domestic market and on selected European and Asian markets.

Новая администрация намерена усилить консульскую защиту прав человека своих граждан за рубежом, а также обеспечить уважение прав человека иностранцев на национальной территории.
The new Administration intends to reinforce consular protection of the human rights of its citizens abroad, as well as respect for the human rights of foreigners in the national territory.

ЮНЕП намерена усилить потенциалы стран, позволяющие анализировать взаимосвязь между торговой, природоохранной и экономической политикой и разрабатывать и осуществлять политику, направленную на получение максимальной выгоды от устойчивого развития.
UNEP aims to enhance the capacities of countries to analyze inter-linkages between trade, environment and economic polices, and to design and implement policies, which maximize sustainable development gains.

Сообщество арабских государств намерено усилить свою международную деятельность в целях возобновления арабской мирной инициативы и обеспечения ее международной поддержки.
The community of Arab States is determined to intensify its international activities to reactivate the Arab peace initiative and to rally international support for it.

Правительство ее страны намерено усилить существующие органы, уполномоченные проводить периодические посещения мест содержания под стражей.
Her Government was determined to enhance existing bodies mandated to undertake periodic visits to places of detention.

Группа ЕВЛЕКС по вопросам таможни также сообщила Белграду, что она намерена усилить контроль на всей территории Косово в сотрудничестве с полицией ЕВЛЕКС.
EULEX customs also informed Belgrade that it intended to intensify controls throughout Kosovo, in cooperation with EULEX Police.

Кроме того, Комиссия Африканского союза намерена усилить свой потенциал и расширить свое участие в деятельности в этой области, чтобы восполнить возможные пробелы.
In addition, the African Union Commission intends to increase its capacity and expand its involvement in this area to help close possible gaps.

Делегация отмечает, что Объединенная группа намерена усилить свою координацию с другими органами внутреннего и внешнего надзора в целях улучшения механизмов надзора и во избежание дублирования.
His delegation noted that JIU intended to strengthen its coordination with other internal and external oversight bodies with a view to improving oversight services and preventing duplication.

Поэтому в 2010 году Международная энергетическая премия« Глобальная Энергия» намерена усилить экологическую составляющую своих мероприятий.
Therefore in 2010 the Global Energy International Prize is intended to strengthen the environmental role of its events.

Одна из делегаций просила представить дальнейшую информацию о том, каким образом ЮНИФЕМ намерен усилить свою стимулирующую роль в будущем.
One delegation requested further information on how UNIFEM intended to enhance its role as catalyst in the future.

Согласно некоторым источникам, представителям бирж было вручено предупреждение о том, что китайское правительство намерено усилить контроль, а как следствие, и налогообложение по обменным операциям с криптовалютами.
According to some sources, representatives of stock exchanges have been handed a warning that the Chinese government intends to tighten control, and as a result, the taxes on exchange transactions with cryptocurrency.

Страничный документ представляет собой черновой вариант, где выделяются приоритетные области, с помощью которых Тбилиси намерен усилить свое влияние в северокавказском регионе.
The 18-page document is a rough draft highlighting the priority areas by which Tbilisi intends to increase its influence in the North Caucasus region.