НАМЕТИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• there is
• began
• has emerged
• has shown
• there was
• is emerging

Примеры использования Наметилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В переговорах наметилась новая направленность.
There is a new thrust to negotiations.

В настоящее время в мирном процессе в Сомали наметилась положительная динамика.
At present, the peace process in Somalia has shown positive momentum.

В январе 2009 года наметилась стабилизация цен на большинство сырьевых товаров.
Beginning in January 2009, most commodity prices stabilized.

Тенденция к понижению наметилась также в Канаде.
A downward trend began also in Canada.

Однако начиная с 1997 года наметилась тенденция к постепенному росту этого показателя.
From 1997, however, there is a gradually increasing trend.

Наметилась тенденция к уменьшению количества преступлений против репатриантов.
There had been a downward trend in crimes committed against returnees.

Однако в последние три года наметилась обнадеживающая тенденция.
During the three past years, an encouraging development has begun.

В усилиях по расширению прав и возможностей женщин в политике наметилась позитивная тенденция.
The effort to empower women in politics has shown positive development.

В последнее время у больного ребенка наметилась положительная динамика в лечении.
In recent times, the sick child had a positive dynamics in treatment.

В ходе этих обсуждений наметилась здоровая тенденция, создающая прочную основу для будущих прений.
There is a healthy trend in these discussions which bodes well for future debates.

Таким образом, продолжается тенденция, которая наметилась после спада 1991- 1993 годов.
A trend that began after the 1991-1993 recession thus continued.

В контексте Международного года в рамках существующих процессов наметилась новая динамика.
In the context of the International Year, new dynamics developed within existing processes.

Наметилась неопределенность в отношении конкретного воздействия выхода из категории наименее развитых стран на потоки ОПР.
There was uncertainty about the specific impact of graduation on ODA flows.

На уровне компаний и стран наметилась тенденция к усилению концентрации во многих сегментах профессиональных услуг.
A trend towards concentration in many professional services is emerging at the firm and country levels.

Сейчас наметилась перспектива направления развития Афганистана в русло мирного политического развития.
There is now a prospect for channelling Afghanistan's development through peaceful political channels.

Тенденция к повышению открытости рынка Кубы наметилась после того, как в ноябре 2001 года Куба пострадала от урагана<< Мишель.
Impetus to open Cuba's market began after hurricane Michelle hit Cuba in November 2001.

В последние годы наметилась тенденция консолидации рынка, и в целом ожидается, что эта тенденция сохранится.
In recent years, a trend towards market consolidation has emerged, and is expected to continue.

В странах со средним уровнем дохода, а также в наименее развитых странах наметилась тенденция к либерализации валютного регулирования.
A trend towards the liberalization of foreign exchange controls is emerging, in middle-income countries as well as least developed countries.

Наметилась опасная тенденция к стиранию грани между обычными вооружениями и нестратегическим ядерным оружием.
There is a disturbing trend to erase the distinction between conventional weapons and non-strategic nuclear weapons.

Хотя в рассматриваемые годы наметилась глобальная тенденция к существенному расширению охвата мероприятий, необходимо дальнейшее улучшение положения.
Although the global trend has shown a significant increase over the years, there is need for improvement.

Наметилась тенденция к упрощению процедуры в объединенных судах по семейным делам, которые одновременно рассматривают дела о разводе и имущественные вопросы.
There was a trend towards a simplified procedure before unified family courts that dealt with both divorce proceedings and asset issues.

В политической области наметилась явная тенденция сосредоточиваться на предотвращении, а не на миротворчестве и принудительных мерах.
In the political area, a clear trend has emerged towards focusing on prevention rather than on peacemaking and peace enforcement.

Наметилась опасная тенденция принижать роль Организации Объединенных Наций, действовать в обход ее Устава и коллективной воли Совета Безопасности.
There is a dangerous tendency to play down the role of the United Nations, to circumvent its Charter and the collective will of the Security Council.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наметилась новая динамика в процессе мобилизации необходимых финансовых ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
We note with satisfaction that there is a new dynamism with regard to marshalling the necessary financial resources to fight HIV/AIDS.

Наметилась четкая тенденция к организации таких комиссий непосредственно после совершения серьезных преступлений, которые приобретают широкую известность.
There is a clear tendency to establish such committees immediately after the occurrence of serious crimes which are prominently reported.

Такие программы могут разрабатываться собственными силами, однако наметилась четкая тенденция к тому, чтобы привлекать для этой цели, по мере необходимости, внешних специалистов.
These programmes may be developed in-house but there is a clear tendency to rely on outside specialists as needed.

В последние годы наметилась тенденция к увеличению числа студентов, получающих специализированную профессиональную подготовку.
Over the recent years a trend has emerged that the number of students studying in programmes of professional studies is growing.

Напряженность в отношениях между Григорием и императорским двором наметилась около 722 года, когда император Лев III Исавр попытался поднять налоги на папских землях в Италии.
Tensions between Gregory and the imperial court began around 722, when emperor Leo III attempted to raise taxes on the papal patrimonies in Italy.

В сентябре наметилась некоторая стабилизация большинства котиро- вок, но общая конъюнктура рынка была достаточно вялой.
In September there was a certain stabilisation of the majority of quotations, however a general market outlook was rather stagnant.

Эта тенденция сменилась на противоположную в 80- х годах, когда в национальном законодательстве и политике наметилась переориентация на либерализацию и защиту и стимулирование ПИИ.
This trend was reversed during the 1980s when national laws and policies began to shift in the direction of liberalization and the protection and promotion of FDI.