НАПОМИНАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• resembling
• reminding
• reminiscent
• resembles
• recalling

Примеры использования Напоминающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

И начали с сооружения, напоминающего Белый Дом.
And began by erecting a structure resembling the White House.

Без суда или чего-то напоминающего надлежащую в таком случае процедуру.
Without a trial or anything resembling due process.

Все для хорошего и крепкого сна, напоминающего вам о доме….
All for a good and sound sleep, reminding you of home….

Поверхность пирамид идеально гладкая, из материала, напоминающего стекло.
The pyramid surface is perfectly smooth and made of a material that resembles glass.

Больного, скорбного, согбенного, напоминающего нахохлившуюся птицу.
Sick, sorrowful, bent, resembling a ruffled bird.

Мы не поддерживаем идею об использовании обозначения, напоминающего рулевое колесо.
We are not in favour of a symbol resembling a steering wheel.

Достижение самоисступления, напоминающего приступы умопомешательства- это своего рода энтузиазм.
Achievement of the self-frenzy reminding attacks of insanity is an enthusiasm.

Длина самого большого изображения на плато, существа, напоминающего пеликана, 380 метров в центре.
The length of the biggest image at the plateau- the one reminding of a pelican- is 380 meters in the centre.

Автором здания, напоминающего свернутый ковер, является австрийский архитектор Франц Янц.
Author of the building- resembling a folded carpet- is well-known Austrian architect Franz Jantz.

Каждое собрание МПМ начинается с заявления, напоминающего морякам их права, гарантированные уставом МПМ.
Every S.I.U. meeting begins with a statement reminding seafarers of the rights guaranteed them in the S.I.U. constitution.

Проезжая Иокогаму, в окне я увидела небо над Токио- зловещего цвета, напоминающего кровь.
Shortly after passing through New Yokohama, through the window I saw the skies of Tokyo in the distance, stained an ominous colour, like blood.

Так как ничего, напоминающего бухгалтерский учет, здесь не велось, мы не можем определить, сколько вы тут работаете.
Since nothing hinting at bookkeeping can be found, there is no way- for us to know how long you have been working here.

Разве можно пройти мимо его принта с трогательным рисунком городского автобуса, напоминающего открытки из детства?
Is it possible to pass its print with a touching picture of the city bus, which resembles a postcard from our childhood?

Всего лишь за 2 дня гриб успевает из серого невзрачного зачатка, напоминающего яйцо, превратиться в лужицу дурно пахнущей слизи.
In just 2 days fungus manages gray nondescript bud, resembling an egg turn into a puddle of foul-smelling slime.

Как оказалось, это кольцо марка выпускает в разных цветовых сочетаниях и с разными вариантами декора, напоминающего корону.
This ring is available in different colour combinations, and has variable decorative elements that are reminiscent of a crown.

Дизайнер взошел на подиум популярности после создания платья Дельфос, напоминающего тунику греческих скульптур.
The highest expression of his talent came with the creation of the Delphos dress, reminiscent of the tunics of Greek sculptures.

Название происходит от формы естественного образования, напоминающего амфитеатр, который был вырезан в скалах морскими течениями.
It takes its name from the natural formation resembling an amphitheatre that was cut out of the rock by sea currents.

На широком трехчастном окне четвертого этажа появляются две одинаковые маски мифологического персонажа, напоминающего бородатого Лешего.
Located on a wide tripartite window on the fourth floor are two identical faces of a mythological creature resembling a bearded Goblin.

На подушках трона изображены пять слева, два справа узора, напоминающего масть пик в игровых картах, красного цвета.
On pillows of a throne five are represented at the left, two on the right a pattern reminding color peak in game cards, red color.

Подчеркивается мировоззренческий и назидательный характер иконы, которая рассматривается в качестве дидактического текста, напоминающего о вечных смыслах бытия.
World outlook and instructive character of an icon considered as the didactic text reminding of eternal meanings of life has been outlined.

Мы также горячо приветствуем их деятельность по созданию постоянного мемориала, напоминающего о работорговле и связанной с ней трагедии.
We also applaud their work to establish a permanent memorial as a reminder of the slave trade and its tragedy.

Не зря автор использовал техники судоходной инженерии при строительстве этого здания, украшенного балконами из кованого железа, по формам напоминающего растения.
Gaudí made the most of naval enginnering techniques to construct this building, decorated with wrought iron balconies which lood like plants.

Группа решила, что использование в качестве указателей наименований знака, напоминающего знаки E, 7a или Е, 7d, противоречит статье 18.
The Group agreed that the use of a sign resembling the E, 7 a or E, 7 d as place identification signs contradicts Article 18.

Он вел переговоры с этой компанией, и казалось, что компанию в основном заботило, чтобы он не поставлял ничего напоминающего то, что они поставляли.
He was negotiating with this company, and it seemed that the company mainly was concerned with not having anything distributed that resembled what they were distributing.

Логотипом компании стало стилизованное изображение красного четырехугольника на белом фоне, напоминающего по форме квадрат, но отличающегося от него по форме верхней приподнятой стороной.
The company's logo is a stylized image of a red quadrangle on a white background, resembling a square in shape but differing in form by its elevated top side.

Врезультате в Bentleyвернулись к сложнойтрадиционной технологии дубления, позволяющей добиться насыщенного аромата выдержанной кожи, напоминающего о винтажных Bentley.
This resulted in the reintroduction of a complex, traditional tanning process to create a rich, mature leather aroma, evoking that of vintage Bentleys.

Его политика оккупации равнозначна военным преступлениям, а введение, в частности, коллективного наказания, напоминающего практику нацистов, противоречит четвертой Женевской конвенции.
Its occupation policies amounted to war crimes and, in particular, the imposition of collective punishment reminiscent of Nazi practices was a violation of the Fourth Geneva Convention.

Однако рассмотрение этих вопросов в Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органах не лишено политического подтекста, напоминающего эпоху" холодной войны.
However, the consideration of these issues in the United Nations and its relevant bodies is not devoid of the political overtones that are reminiscent of the cold war era.

Актриса Азия Ардженто, которая сыграла в картине персонажа напоминающего Джессику Хоппер( девушку Майкла« Кали» Девитта), заявила:« Писали, что я играю Кортни Лав, но это не так.
Actress Asia Argento, who plays a character reminiscent of Jessica Hopper(Michael"Cali" Dewitt's girlfriend) in the film, stated,"It's been written that I play Courtney Love, and it's not true.

В состоянии сверхбдительности происходит постоянный поиск знаков, звуков, людей, поведения, запахов или чего-либо еще, напоминающего об опасности или травме.
In hypervigilance, there is a perpetual scanning of the environment to search for sights, sounds, people, behaviors, smells, or anything else that is reminiscent of activity, threat or trauma.