НАПРАВЛЕНИЯМ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• directions of development
• areas of development

Примеры использования Направлениям развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлекать ведущих мировых ученых по ключевым направлениям развития.
Engage leading world-class scientists and researchers in key development areas.

Созданы предприятия по всем стратегическим направлениям развития космической отрасли.
Enterprises have been established in all strategic areas of the development of the space industry.

Дискуссия по возможным направлениям развития дальнейших исследований последовательностей с фокусом на визуализацию данных.
Discussion on possible directions for the development of further sequencing studies with a focus on data visualization.

Когут, который был приглашен кафедрой для чтения лекции по современным направлениям развития почвоведения.
Kogut, who was invited by the department to give lectures on modern trends in the development of soil science.

Статья посвящена вопросам современного состояния, основным направлениям развития и задачам государственного геологического картирования.
The paper deals with the current state, main development trends and tasks of the state geological mapping.

Президентом определены как долгосрочные ориентиры до 2050 года, так и конкретные шаги по всем приоритетным направлениям развития.
The President identified long-term objectives until 2050 along with the concrete steps in all priority areas of development.

Также состоялась дискуссия по возможным направлениям развития дальнейших исследований последовательностей с фокусом на визуализацию данных.
There was also a discussion on possible areas for the development of further sequencing studies with a focus on data visualization.

Сегодня частные компании выступают в роли активных партнеров во многих развивающихся регионах и по всем направлениям развития.
Private sector companies are today active partners in many parts of the developing world in every aspect of development.

Затем были сформированы 8 рабочих групп по приоритетным направлениям развития, которые составили Дорожные карты реализации программ развития на каждом из рынков.
Work groups were formed on priority areas of development, which compiled a road map of realizing programs of development on each market.

Сбалансированная структура университета в целом позволяют соответствовать вызовам времени и направлениям развития высшего образования.
Well-balanced structure of the university allows conform for parry the challenges of the time and development direct of higher education.

ФЦП« Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно- технологического комплекса России на 2014- 2020 годы», мероприятие 1. 3.
Federal target program"research and development in priority directions of development of scientific-technological complex of Russia on 2014- 2020 years», event 1.3.

Тем не менее, возможности, которые дает это оборудование, гораздо шире, и данный доклад посвящен текущим работам и перспективным направлениям развития.
However, capabilities of this equipment are much wider, and this talk is dedicated to current works and prospective developments for this topic.

Федеральная целевая программа« Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно- технологического комплекса России» 14 млрд руб.
Federal Target Programme‘Research and Development in Priority Areas of Development of the Scientific-Technological Complex of Russia' Rb 14bn Contracts.

Адаптация также требует целенаправленных мер, включая обеспечение<< климатостойкости>> существующей инфраструктуры и переход к климатически устойчивым направлениям развития.
Adaptation also demands targeted measures, including climate-proofing of existing infrastructure and a shift to climate-resilient development trajectories.

Организовано медиа- неделя, посвященная широкому обсуждению проекта Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017- 2021 годах.
A media week dedicated to a broad discussion of the draft Strategy of Action on the five priority development directions of the Republic of Uzbekistan in 2017-2021 was organized.

ГК 11. 519. 11. 1008 ФЦП« Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно- технологического комплекса России на 2007- 2013 годы».
Government contract N 11.519.11.1008 of the Federal special purpose program"Research and development of the top-priority directions of the develoment of scientific and technological complex of Russia for 2007-2013.

В условиях современной экономики повышение эффективности грузоперевозок относиться к актуальным направлениям развития, и невозможно без сокращения логистических издержек.
In today's economy, improving the efficiency of the freight is included in the priority areas of development, and it is impossible without reducing logistic costs.

Кроме того, мы хотели бы выразить признательность нашим ближайшим соседям Австралии и Новой Зеландии и нашим друзьям в Азии за поддержку в предоставлении нам более широкого доступа к их рынкам и помощь по другим важным направлениям развития.
We also would like to express appreciation to our close neighbours Australia and New Zealand and our friends in Asia for their support in helping us get better access to their markets and assistance in other important areas of development.

Проводимые кафедрой научные исследования входят в Республиканские программы по приоритетным направлениям развития аграрной науки и имеют как теоретическую, так и практическую значимость.
Scientific researches carried out by the department are included in the Republican programs on priority directions of development of agrarian science and have both theoretical and practical significance.

Новизна исследования состоит в выделении количественного и качественного состава его участников в региональном аспекте и по приоритетным направлениям развития науки, технологий и техники в РФ.
The novelty of the research is in exploration of the quantitative and the qualitative structures of the participants in the regional aspect and for priority directions of development of science, technologies and techniques in Russia are researched.

Сагинтаев отметил необходимость комплексной реализации целевых индикаторов роста по 12 направлениям развития для эффективного решения задач, поставленных Главой государства, для создания новой модели экономического роста Казахстана.
Sagintayev noted the need for comprehensive achievement of target growth indicators in 12 areas of development for effective solution of tasks set by the Head of State to create a new model of Kazakhstan's economic growth.

Стандарты и руководства по обеспечению качества основных образовательных программ подготовки бакалавров, магистров и специалистов по приоритетным направлениям развития Национального исследовательского Томского политехнического университета Стандарт ООП ТПУ.
Standards and Guidelines for Quality Assurance of the Bachelor, Master and Spe-cialist Programs on the Priority Areas of Development of National Research Tomsk Polytechnic University/ Digest of the Regulatory Documents.

Исследование Института в этой области направлено на улучшение понимания факторов, приводящих к неустойчивым результатам, а также на выявление альтернативных подходов и стратегий, способствующих социально справедливым и экологически устойчивым направлениям развития.
The Institute's research in this field aims to improve understanding of the factors driving unsustainable outcomes and to identify alternative approaches and policies that are conducive to socially equitable and ecologically sustainable development paths.

На разработку промышленной технологии получен грант в рамках Федеральной целевой программы« Исследования и разработки по приоритетным направлениям развития научно- технологического комплекса России на 2014- 2020 годы».
For the development of the industrial-scale technology a grant was awarded within the frames of the Federal special-purpose program«Research and development for the priority orientations of the development of the scientific and technology sector in Russia for 2014-2020».

Следует создать механизм мониторинга и оценки международного сотрудничества в области развития с целью осуществления целей в области развития Декларации тысячелетия, при этом Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен обеспечивать руководство по приоритетным направлениям развития на ближайшие годы.
A monitoring and evaluation mechanism for international development cooperation should be established to implement the Millennium Development Goals, while the Triennial Comprehensive Policy Review should provide guidance on priority areas for development for the coming years.

Во встрече учащимся была представлена подробная информация о задачах, вытекающих из Государственной программы по реализации Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017- 2021 годах в" Год поддержки активного предпринимательства и инновационных идей.
During the meeting, the student received detailed information on the tasks arising from the State Program to implement the strategy for five priority development directions of the Republic of Uzbekistan in 2017-2021 in the Year of Support of Active Business, Innovative Ideas and Technologies.

Эти процессы направлены на выработку консенсуса по основным стратегическим направлениям развития на долгосрочную перспективу, которые находят свое отражение в своде" государственной политики", а не в" политике правительства", и которые все политические силы и партии, частный сектор и гражданское общество обязуются поддерживать при последующих правительствах.
These processes aim at generating consensus on the main strategic directions for development with a longterm horizon, which would find expression in a set of"State policies", rather than"government policies", which all political forces and parties, the private sector and civil society commit to uphold in successive Governments.

Послание Президента нашей страны создает основу для еще более глубокого осознания нами того, что оно разработано в соответствии со Стратегией действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017- 2021 годах,- сказал руководитель аппарата Караузякского районного Совета УзЛиДеП И. Умирбаев.
The Address of the President of our country is based on the Strategy of actions on five priority areas of development of the Republic of Uzbekistan in 2017-2021-said the head of the Karaziak district council of UzLiDeP I. Umirbaev.

Принятой в феврале 2017 года стратегией действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017- 2021 годы поставлена задача повышения роли негосударственных, общественных организаций и местных органов самоуправления, значения и эффективности деятельности института махалли в общественном управлении.
The 2017-2021 strategy of action on five priority areas for the development of the Republic of Uzbekistan, adopted in February 2017, seeks to strengthen the role of non-governmental, community-based organizations and local self-governing bodies, including the relevance and effectiveness of the mahalla institution in public administration.

Консультативные услуги будут оказываться в ответ на просьбы правительств об оказании помощи в создании национального потенциала в плане разработки, осуществления и оценки планов и программ социального развития в тихоокеанских островных странах и в плане включения сквозных вопросов, касающихся гендерных аспектов, инвалидности, молодежи и других новых социальных вопросов, в планы и программы по разным направлениям развития.
Advisory services will be carried out, in response to requests from Governments, to assist in developing national capacity to formulate, implement and evaluate social development plans and programmes in the Pacific island countries and in mainstreaming cross-cutting issues related to gender, disability, youth and other emerging social issues into plans and programmes of a range of development sectors.