Примеры использования Наставлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Время чтению, наставлению, учению 1- е ТИМОФЕЮ 4.
Другая часть, получает образование по наставлению родителей, соответственно.
По наставлению матери Лим вошел в дом и вынес АК- 47, принадлежащий родственнику.
On instructions from his mother, Mr. Lim went inside and brought out an AK-47 belonging to a relative.Обрати свое сердце к наставлению и ухо- к изречениям знания.
Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.Это была последняя неделя пребывания Иисуса в лагере, ион уделял большое внимание обучению народа и наставлению апостолов.
This was the last week of Jesus' sojourn there, andhe was very active in teaching the multitude and instructing the apostles.Ему тогда придется следовать наставлению Иисуса:« Просите, и дано будет вам; стучите, и отворят вам».
He has then to follow the admonition of Jesus:”Ask and ye shall receive, knock and it shall be opened unto you.Мало кто знает, чтопоследние 20 лет своей жизни Черчилль, по наставлению врачей, был лишен удовольствия употреблять спиртное.
Few people know that his lifethe past 20 years, Churchill, on the instruction of doctors, had been deprived of the pleasure to drink alcohol.В январе 1900 года,Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур принял инициацию от Гаура Кишора Даса Бабаджи по наставлению Шрилы Бхактивиноды Тхакура.
In January 1900,Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Goswami Thakur took initiation from Gaura Kisora Das Babaji on the instructions of Srila Bhaktivinoda Thakur.Учу ли я о семи дарах Святаго Духа- мудрости,пониманию, наставлению, стойкости, знанию, благочестию и страха перед Господом?
Do I teach the seven gifts of the Holy Spirit- wisdom,understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety and fear of the Lord?По случаю, я бы хотел выразить нашу глубокую признательность его духовному и моральному наставлению, особенно важному в эти сложные времена.
I would like to express on this occasion our deep appreciation for his spiritual and moral guidance, especially in these difficult times.Абу Саид начал проповедовать против суннизма примерно в 890 году, по наставлению своего учителя Хамдана Кармата, сирийца, основоположника карматского исмаилизма.
Abu Sa'id began preaching against Sunni Islam around 890 after being taught by his mentor Hamdan Qarmat, a native of Kufa, from whose name the Qarmatian sect is derived.Согласно наставлению морального кодекса, которому следуют Саентологические Церкви и их прихожане, они принимают активное участие в местных кампаниях по защите окружающей среды.
In accord with a precept in the moral code they subscribe to, Churches of Scientology and their parishioners are very active in local environmental campaigns.После такого вступления я приступаю к своему наставлению, которое может быть полезно вам, если вы решите, что хотите продолжить свое устремление к Богу и избежать вашего превращения в эволюционный мусор.
After this introduction, I proceed to my instruction, which could be useful for you, if you decided that you want to follow to God in the future and want to avoid becoming a waste product of the divine evolution.Секретариат должен взять себе за правило-- и я надеюсь, что он попытается сделать это согласно содержащемуся в докладе Брахими наставлению-- говорить Совету Безопасности то, что ему необходимо знать, а не то, что он хочет услышать.
Лоик Шерали в 1959 году по наставлению и поддержки своего мудрого брата Кори Шарифа переезжает в город Душанбе и поступит в историко- филологический факультет Государственного педагогического института и успешно заканчивает его в 1963 году.
Loic Sherali in 1959 for counsel and support of his wise brother Corey Sharif moved to the city of Dushanbe and will be in the historical-philological faculty of State Pedagogical Institute and successfully completes it in 1963.Как сказано в Писаниях:« Время Прошлое есть Время Настоящее, также и Будущее, которое, хотя еще и не выявилось,все же существует», согласно наставлению в учении Прасанга- Мадьямика, догмы которого были известны с самого времени его отделения от чисто эзотерических школ63.
As said in the Scriptures:"The Past Time is the Present Time, as also the Future, which, though it has not come into existence,still is," according to a precept in the Prasanga Madhyamika teaching, whose dogmas have been known ever since it broke away from the purely esoteric schools.Необходимо укрепить координацию усилий по наставлению центрального правительства на путь эффективной разработки рамочных основ для осуществления Национальной стратегии развития Афганистана и установления в их контексте приоритетов и последовательности действий.
More coordination of international efforts in mentoring the central Government in effectively developing, prioritizing and sequencing its framework for the implementation of the Afghanistan National Development Strategy is needed.Хотя вы и не видите, как божественный дух действует в вашем разуме,существует практический метод для определения той меры, в которой вы передали управление вашими душевными силами наставлению и руководству пребывающего в вас духа небесного Отца, и это- степень вашей любви к своим собратьям.
While you cannot observe Согласно( вышеизложенному) наставлению, это( великое существо), наполненное Высшим Блаженством,( получает) непревзойденное владычество над собой( и становится) повелителем( и) господином( своих) чувств, которые( теперь) являются vīra- s, или героями 2, нацеленными на поглощение различий,( имеющих место) в мирском существовании.
According to(the aforesaid) precept, this(great being) is full of Supreme Bliss,(acquires) unrivalled Self-sovereignty(and becomes) lord(and) master of(his) senses, which are(now) vīra-s or heroes 2 intent on swallowing the differences(present) in the worldly existence.Как сказано в Писаниях:« Время Прошлое есть Время Настоящее, также и Будущее, которое, хотя еще и не выявилось,все же существует», согласно наставлению в учении Прасанга- Мадьямика, догмы которого были известны с самого времени его отделения от чисто эзотерических школ63.
As said in the Scriptures:"The Past Time is the Present Time, as also the Future, which, though it has not come into existence,still is," according to a precept in the Prasanga Madhyamika teaching, whose dogmas have been known ever since it broke away from the purely esoteric schools.63 Our ideas, in short, on duration and time are all derived from our sensations according to the laws of association.Наставление присяжных только закончилось.
Jury instruction just ended.Это Божье прямое наставление для нашей конкретной ситуации.
It is God's direct instruction for our particular situation.Наставления появились в виде писания под названием Paramārthasāra Суть Высшей Реальности.
The instruction will appear in the form of the rest of this scripture called Paramārthasāra.И скажешь:„ зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением.
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;И скажешь:„ зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением.
And say, How have I hated hated instruction, and my heart heart despised despised reproof;Наставление очень ясное и конкретное-« убегай юношеских похотей».
The instruction is very clear and very concrete“flee from youthful lusts.”.Если имеются наставления, должен быть и учитель. 61.
If there is instruction, you must seek for the master.61.Слушай, сын мой, наставление своего отца и не оставляй закона своей матери.
My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching.Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
Hear Hear instruction, and be wise wise, and refuse it not.Он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется!
He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!
Synonyms are shown for the word 
