НАСТОЯТЕЛЬНО НЕОБХОДИМЫ на Английском - Английский перевод

• are urgently needed
• was imperative
• urgent need
• are urgently required
• is urgently needed

Примеры использования Настоятельно необходимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам настоятельно необходимы стратегии, направленные на обеспечение полной занятости.
What we urgently need are strategies geared towards full employment.

В настоящее время как такая способность, так и всеобщее доверие к ней настоятельно необходимы.
At the present time, both this ability and universal confidence in it are sorely needed.

Им настоятельно необходимы эффективное законодательство и политика в области конкуренции.
There is an urgent need for an effective competition law and policy in these countries.

Для обеспечения его непрерывности и развития настоятельно необходимы более эффективные меры его защиты.
It urgently requires increasing protection in order to ensure its continuity and development.

Поэтому здесь настоятельно необходимы коллективные действия реагирования со стороны международного сообщества.
There is thus an urgent need for joint action by the international community.

Именно поэтому для современного мира настоятельно необходимы многосторонний подход и глобальное сотрудничество.
That is why multilateralism and global cooperation are imperatives in the world of today.

Суровое самообладание и сдержанность в словах, чувствах и всех движениях астрала настоятельно необходимы.
The severe self-control and restraint in words, feelings and all movements of an astral are insistently necessary.

Мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что настоятельно необходимы согласованные действия в целях развития.
We strongly support the Secretary-General in his view that concerted action towards development is urgently needed.

Поэтому настоятельно необходимы совместные усилия по исправлению положения, снижению рисков и повышению способности этих стран к адаптации.
Hence the urgent need for joint efforts to redress the situation, mitigate risks and enhance those countries' adaptive capacity.

Речь идет об угрозе для каждой страны и для всех народов, и поэтому настоятельно необходимы совместные действия государств- членов.
It is a threat to every nation and all peoples, and thus collective action by Member States is imperative.

Речь идет о глобальной проблеме, для решения которой настоятельно необходимы согласованные усилия всех стран независимо от того, являются ли они передовыми в технологическом отношении или нет.
It is thus a global concern that urgently needs a concerted response from all nations, whether they are technologically advanced or not.

Участники этого процесса будут стремиться к разработке мер, которые настоятельно необходимы населению и которые могут быть реально осуществлены.
In this way, the stakeholders will seek to establish policies that are urgently needed by the people and that could be implemented realistically.

Ситуация в Дарфуре очень тревожная: он получил доклады об основных проблемах в Судане, и не вызывает сомнения, что международные действия настоятельно необходимы.
The situation in Darfur was very troubling: he had received reports of major problems in the Sudan, and it was clear that international action was imperative.

С тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения ситуации, настоятельно необходимы дипломатические усилия на шестисторонних переговорах и других форумах.
Diplomatic efforts through the Six-Party Talks and other forums are urgently required to avert a further worsening of the situation.

В Уставе подчеркивается, что развитие, мир и безопасность и права человека не только в равной мере настоятельно необходимы, но и взаимно усиливают друг друга.
The Charter emphasized that not only were development, peace and security, and human rights equally imperative, they also reinforced each other.

Мы полны решимости предпринять смелые реформаторские шаги, которые настоятельно необходимы для того, чтобы вывести мир на траекторию устойчивого и жизнестойкого развития.
We are determined to take the bold and transformative steps which are urgently needed to shift the world on to a sustainable and resilient path.

Что касается роли ведущих рейтинговых учреждений, все из которых находятся в развитых странах, то, по мнению экспертов, здесь настоятельно необходимы дальнейшие исследования.
With regard to the role of the leading credit rating agencies, all located in the advanced countries, the experts suggested that further research on the issue was urgently needed.

Для того чтобы в полной мере закрепить достигнутое и добиться искоренения полиомиелита в течение ближайших двух лет, настоятельно необходимы дополнительные финансовые средства и дополнительная политическая поддержка.
To fully exploit this momentum and eradicate polio in the next two years, additional financial and political support is urgently needed.

Поэтому настоятельно необходимы дополнительные ресурсы для финансирования процесса демобилизации, а также для создания возможностей для социальной и экономической реинтеграции бывших комбатантов.
Therefore, additional resources are urgently needed to fund the demobilization process, as well as social and economic reintegration opportunities for ex-combatants.

Вливание новых сил в систему Организации Объединенных Наций и интеграция их в Сьерра-Леоне настоятельно необходимы, и оратор приветствует Совместную концепцию системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
Revitalizing and integrating the United Nations family in Sierra Leone was imperative and he welcomed the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.

Что постоянные контакты и диалог настоятельно необходимы на всех уровнях в целях урегулирования конфликтов и недопущения использования методов, которые усугубляют страдания и враждебность.
That permanent contact and dialogue are imperative at all levels in order to resolve conflicts and avoid recourse to methods which are the source of increased suffering and hostility.

Поскольку в будущем прирост населения будет происходить почти исключительно за счет увеличения числа жителей в городах развивающихся стран, настоятельно необходимы новые подходы к обеспечению жителей городских районов услугами сектора санитарии.
Since almost all future population growth will take place in the cities of the developing world, new sanitation approaches for urban areas are urgently needed.

Хотя регулярный обзор и обновление существующих положений по-прежнему настоятельно необходимы, первоочередное внимание уделяется обеспечению того, чтобы все заинтересованные участники миссии полностью соблюдали и выполняли текущие требования.
While regular review and update of existing frameworks remains an imperative, primacy is placed on assuring that all mission stakeholders adhere to and execute current policies in full.

Одни только пакеты мер стимулирования не смогут генерировать достаточное количество рабочих мест, чтобы поглотить избыток рабочей силы, и настоятельно необходимы планы социальной защиты для того, чтобы отвратить наихудшие последствия спада.
Stimulus packages alone will not be able to generate enough jobs to absorb the labour surplus, and social protection schemes will be urgently needed to ward off the worst effects of the recession.

Как только такие перемены- которые не только настоятельно необходимы, но также и желаемы сербским и югославским народом- произойдут, Югославия должна занять и займет по праву принадлежащее ей в международном сообществе место.
Upon such changes- which are not only urgently necessary but which are also yearned for by the Serb and Yugoslav people- Yugoslavia should, and will, take its rightful place in the international community.

Одна делегация выразила надежду, что работа этой дискуссионной группы станет еще одним шагом на пути к созданию превентивных механизмов, которые сегодня настоятельно необходимы во многих частях мира, где совершаются серьезные нарушения прав человека.
One delegation expressed the hope that the panel discussion would be a stepping stone towards the creation of prevention mechanisms urgently needed in many parts of the world today witnessing grave human rights violations.

Кроме того, для реализации Повестки дня Хабитат настоятельно необходимы последовательные действия, и для достижения этой цели ценным инструментом является среднесрочный стратегический и организационный план деятельности Программы на 2008- 2013 годы.
Furthermore, sustained action was imperative to implementing the Habitat Agenda, and the Programme's 2008-2013 medium-term strategic and institutional plan was a valuable tool to that end.

Тем не менее в контексте многосекторальных усилий необходимы специалисты в таких областях, как методика интеграции и создание рабочих групп, которые отсутствуют и которые настоятельно необходимы для реализации более целостного подхода к развитию.
However, there are competencies in integration techniques and team-building for multisectoral effort that are not available elsewhere and that are urgently needed for the more holistic approach to development.

Мы считаем, что настоятельно необходимы меры по укреплению культуры ядерного разоружения, что способствовало бы достижению общей цели избавления грядущих поколений от бесчеловечного и безнравственного бедствия, каковым является ядерное оружие.
We believe that action is urgently needed to foster a culture of nuclear disarmament, thereby helping to attain the common objective of freeing future generations from the inhuman and immoral scourge of nuclear weapons.

Но непрестанные и серьезные нарушения прав человека во многих частях планеты служат недвусмысленным напоминанием о том, что для достижения всеобщего соблюдения прав человека и его основных свобод настоятельно необходимы дальнейшие международные усилия.
But the persisting and grave violations of human rights in many parts of the world serve as a clear reminder that further international efforts are urgently needed in order to achieve universal respect for human rights and fundamental freedoms.