НАСТУПАЯ на Английском - Английский перевод

• advancing
• stepping

Примеры использования Наступая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не наступая на чьи-то пальцы.
Without stepping on anybody's toes.

Как будто убивали насекомых, наступая на них своими ногами.
As you would kill insects, stomping on them with your feet.

Толбухина, наступая вдоль побережья Азовского моря, начали бои за освобождение г.
Tolbukhin, advancing along the coast of the Azov Sea, began fighting for the liberation of the city of Mariupol.

Любопытно, каково это, строить карьеру, наступая на горло чьему-то браку?
I'm curious, what is it like launching your career by stepping on the throat of someone else's marriage?

Французские и испанские войска, наступая, кричали, но безмолвные атаки британских солдат были жуткими.
French and Spanish troops cheered as they advanced, but the silence of a British attack was an eerie and unsettling thing.

Его бригада приняла участие в знаменитой« атаке Пикетта», наступая на крайнем правом фланге дивизии.
His brigade was one of the main assault units in Pickett's Charge, advancing on the right flank of Pickett's line.

Тахир также захватил Куфу и Аль- Мадаин, наступая на Багдад с запада, в то время как Хартама- с востока.
Tahir also took Kufa and al-Mada'in, advancing on Baghdad from the west while Harthama closed in from the east.

Приснилось много маленьких тараканов, ползающих на полу, я их пыталась убить, наступая на них, а они не умирали.
I dreamed of many little cockroaches crawling on the floor, I tried to kill them by stepping on them, but they did not die.

Когда в степи появлялись их враги, то их кони, наступая на разбросанные камыши начинали неистово иржать.
When their enemies appeared in the steppe, their horses stepping on scattered reeds began to scream frantically.

Зангарское море стремится захватить всю сушу на Дреноре, выпуская тысячи таких спор и медленно наступая на побережье.
In Draenor, the Zangar Sea seeks to overtake the land by releasing thousands of these spores and slowly growing inland over time.

Я дивизия приняла участие в прорыве пусанского периметра, наступая на северо-запад к Кунсану вместе с 25- й пехотной дивизией.
The 2nd Division was involved in the breakout from the Pusan Perimeter, pushing north west towards Kunsan, together with the 25th Infantry Division.

Наступая на позиции ООН при поддержке бронетехники в превосходящем числе, они периодически громили американские и южнокорейские войска и отбрасывали их южнее.
They advanced on UN positions with armor and superior numbers, repeatedly defeating U.S. and South Korean forces and forcing them further south.

Довольно просторный клуб по барселонским меркам- можно танцевать, не задыхаясь и не наступая никому на ноги, а это в каталонской столице редкость.
Quite spacious club Barcelona's standards- you can dance without choking and not stepping on anybody feet, and this rarity in the Catalan capital.

Наступая на Берлин, боролся с немецкими приборами ночного видения зенитными прожекторами, которые в результате высвечивали наступающие войска.
During the attack on Berlin, he struggled against the German NVD by the anti-aircraft searchlights, which highlighted his attacking forces also.

В марте 1943 года армия под командованием И. Г. Захаркина участвовала в Ржевско- Вяземской наступательной операции( 1943), наступая в направлении г. Спас-Деменск.
In March 1943, the army under the command of Zakharkin participated in the Rzhev-Vyazma offensive(1943), advancing in the direction of the Spas-Demensk.

Наступая на бобруйском направлении, войска армии 26 июня овладели городом Жлобин, а затем, во взаимодействии с 65- й армией, разгромили группировку противника, окруженную в районе Бобруйска.
Advancing towards Bobruisk, the army captured Zhlobin on 26 June and along with the 65th Army destroyed German troops surrounded in the Bobruisk area.

Однако в ходе дня 5- й полк 7- й дивизии ROK наступая с востока вдоль бокового коридора выбил северокорейцев из Йончхона и занял оборонительную позицию к северу от города.
During the day, however, the ROK 5th Regiment of the ROK 7th Division, attacking from the east along the lateral corridor, cleared Yongch'on itself of North Koreans and then went into a defensive position north of the town.

Наступая со всех направлений при поддержке танкеток и артиллерии они выбили 3- ю роту с оборонительных позиций у основания здания склада и вынудили ее отступить внутрь.
Attacking from all directions with cannon fire and tankettes, they pushed the 3rd Company out of their defensive line at the base of the warehouse and forced the 3rd into the warehouse itself.

С 07. 10. 1944 года участвовала в Петсамо- Киркенесской наступательной операции, наступая в первом эшелоне на укрепления на горе Малый Кариквайвишь, к 08. 10. 1944 захватила плацдарм на западном берегу реки Титовка.
Beginning on Oct. 7, 1944, it participated in the Petsamo-Kirkenes Operation and was in the first echelon advancing to the building on Mount Small Karikvayvish and seized a bridgehead on the west bank of the Titovka River on Oct. 8.

Наступая из района Свакопмунда вдоль железнодорожной линии, южноафриканцы заняли Очимбингве, Карибиб, Фридрихсфельде, Вильгельмсталь, Окаханджа и 5 мая 1915 года вступили в Виндхук.
Advancing from Swakopmund along the Swakop valley with its railway line, his forces took Otjimbingwe, Karibib, Friedrichsfelde, Wilhelmsthal and Okahandja and entered the capital Windhuk on 5 May 1915.

В ходе Берлинской стратегической операции корпус опять же был придан 3- й ударной армии в качестве подвижной группы и 16. 04. 1945 года введен в бой в 10. 00, наступая на Зееловские высоты, однако существенного влияния на наступление не оказал.
During the Battle of Berlin the corps again was subordinated to the 3rd Shock Army as a mobile group and on 16 April 1945 was sent into action at 10:00 AM, advancing on the Seelow Heights, but did not have a significant impact on the offensive.

Наступая, 2- я дивизия морской пехоты оттеснила японскую 2- ю дивизию к берегу, а 25- я американская дивизия, силами двумух из трех своих полков, 27- м и 161- м, атаковали вглубь острова.
In the offensive, the 2nd Marine Division pressed the Japanese 2nd Division on the coast as the US 25th Division, using two of its three regiments, the 27th and 161st, attacked inland.

Общий дизайн- открытая планировка с большим количеством окон, позволяющим естественному солнечному свету проникать днем и представить светлый и просторный интерьер с большим количеством комнат для четырех человек, которые могут легко разместиться в доме, не наступая друг другу на пятки.
The general design is an open plan layout with plenty of windows allowing for natural sunlight to pierce through during the daytimes to present a light and spacious interior with lots of room for four people to easily accommodate the home without stepping on each other's toes.

Наступая вглубь афганского Ишкашима, талибы теперь" имеют выход одновременно к границам Пакистана и Таджикистана",- сказал" Каравансараю" Зикрихудо Самадов, глава Ишкашимского района в Таджикистане.
The Taliban, by advancing into Ishkashim, Afghanistan, now have"a launching-off point for[marching toward] the Pakistani and Tajik borders," Zikrikhudo Samadov, chief of government in Ishkashim District, Tajikistan, told Caravanserai.

С помощью мониторинга IUPR функции, передние вложения различных стилей тягового устройства, приобретается отдельно передние противотуманные фары, задние приставки наступая на шине; передний бампер, передние жалюзи с цветом кузова или другого цвета, новый факультативный габаритных огней номерного знака, чистая мощность двигателя 68кВт.
With IUPR monitoring function; front attachments of different styles traction device; optional front fog lights, rear attachments stepping on the bus; front bumper, front louver with body color or a different color, the new optional side lights license plate; net engine power of 68kW.

Соединения 1- й ударной армии, наступая на« рамушевский коридор» с юга, должны были прорвать оборону противника на участке Шотово- Овчинниково и двигаться на соединение с 27- й армией, наступавшей из района Пенно- Борисово на коридор с севера.
The troops of the 1st Shock Army, advancing to the Ramushevo corridor from the south, were to break through the German defences in the area of Ovchennikov, and move to link up with the 27th Army advancing from the area of Penno and Borisov north of the Ramushevo Corridor.

В то же время Конев получил приказ повернуть 40- ю армию на северо-запад и, наступая вдоль левого берега Днестра, отрезать пути отхода 1- й немецкой танковой армии, содействуя войскам 1- го Украинского фронта в ее окружении под Каменец- Подольском Проскуровско- Черновицкая операция.
The 40th Army of the 2nd Ukrainian Front, that advanced along the east bank of the Dniester, was given the task of cutting off withdrawal routes to the south to the 1st Panzer Army, by collaborating with troops of the 1st Ukrainian Front in eliminating 1st Ukrainian Front encirclement of German troops at Kamianets-Podilskyi(Kamenets-Podolsk) see Proskurov-Chernovtsy Offensive operation.

Он наступил на бомбу и взорвался.
He stepped on a bomb and he got blown up.

Давайте в наступающем 2017 году сосредоточимся на том, что достойно любви!
Let us focus in the coming 2017 on what is worthy of love!

Наступит утро- я уйду.
Come the morning, I make my own way.