НАХОДЯЩИЕСЯ В НАИБОЛЕЕ НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• most disadvantaged

Примеры использования Находящиеся в наиболее неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В центре внимания ЮНИСЕФ- дети, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, в том числе дети, живущие в нищете.
The most disadvantaged children, including children living in poverty, are UNICEF's focal point.

Некоторые ОРС, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, обладают весьма ограниченными возможностями для диверсификации или даже для сохранения своей специализации в отношении экспортируемых товаров или услуг.
Some among the most disadvantaged IDCs demonstrate little ability to diversify or only maintain their specialization in tradeable goods or services.

Деятельность этих органов позволит выявить группы общества, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, и принять в их интересах специальные меры.
The focus provided by these bodies will allow the most disadvantaged elements of society to be identified and targeted.

Однако, как предполагается, страны, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, столкнутся с трудностями в выявлении и использовании этих возможностей.
Yet, it is anticipated that the most disadvantaged countries will face difficulties in identifying these opportunities, and in taking advantage of them.

КЭСКП призвал Новую Зеландию увеличить число детских дошкольных учреждений и обеспечить, чтобы находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированные группы также имели доступ к таким услугам.
CESCR called on New Zealand to increase the number of childcare facilities and ensure that the most disadvantaged and marginalized groups also had access to such services.

Правительство Гаити придает особое значение уважению основных свобод, которые гарантируются конституцией 1987 года, а также защите прав всех гаитян, включая группы, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, такие, как женщины и дети.
The Government of Haiti attached particular importance to respect for fundamental freedoms, which were guaranteed under the 1987 Constitution, and to protection of the rights of all Haitians, including the most disadvantaged groups, such as women and children.

В этом докладе также отмечается, что при проведении исследований, основывающихся на репрезентативной выборке семей в той или иной стране, лица, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, как правило, не опрашиваются в силу трудности, связанной с установлением с ними контактов.
The report also notes that, when surveys are based on a representative sample of families in a country, the most disadvantaged persons are not usually questioned due to the difficulty of reaching them.

Хотя в этих областях поддержка оказывается в создании институционального потенциала, все больше внимания уделяется деятельности на местах, от которой непосредственную выгоду получают определенные группы населения, зачастую пострадавшие от войны и находящиеся в наиболее неблагоприятном положении.
While support in these areas is provided to institutional capacity-building, emphasis is increasingly placed on field-based activities directly benefiting the target populations, often the war-affected and the most disadvantaged.

Комитет призывает государство- участник принять конкретные меры по увеличению числа детских дошкольных учреждений и обеспечить, чтобы находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированные группы также имели доступ к таким услугам.
The Committee calls on the State party to take specific measures to increase the number of childcare facilities and to ensure that the most disadvantaged and marginalized groups also have access to such services.

Однако оказалось невозможным быстро покончить с наследием многих лет кровавых репрессий и произвола, иностранной военной оккупации, следовавших друг за другом государственных переворотов, непрерывного политического кризиса, экономического и торгового эмбарго и являвшихся результатом этого лишений, затронувших слои общества, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении.
It was impossible, however, to do away quickly with the legacy of so many years of bloody repression and arbitrariness, foreign military occupation, successive coups d'état, a perennial political crisis, economic and trade embargoes and consequent deprivation, affecting the most disadvantaged sectors.

Этот вопрос также нашел отражение в распределении ресурсов, поскольку менее развитые регионы получили по линии РПРР дополнительные ресурсы и, кроме того, поселения, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, получили дополнительную поддержку в ходе процесса оценки эффективности осуществления.
This was also apparent in resource allocation, as less developed regions received more OPRD resources, and furthermore the most disadvantaged settlements received further support during the evaluation of applications.

В более чем 80 странах ЮНИСЕФ оказывал поддержку национальным партнерам в разработке и/ или обзоре стратегий в области искоренения нищеты/ национального развития с акцентом на определении политики и программ для устранения системных узких мест и социальных барьеров, с которыми сталкиваются находящиеся в наиболее неблагоприятном положении дети и семьи.
In over 80 countries, UNICEF supported national partners in their development and/or review of poverty reduction/national development strategies, with a focus on identifying policies and programmes to address systemic bottlenecks and social barriers facing the most disadvantaged children and families.

Он согласен с г-ном Кемалем в том, что большое число иммигрантов способствует высокому показателю безработицы и нищеты, поскольку коренные граждане страны, особенно находящиеся в наиболее неблагоприятном положении, неспособны конкурировать с дешевой рабочей силой, обеспечиваемой мигрантами из Гаити- гораздо более бедной страны.
He agreed with Mr. Kemal that the large number of immigrants contributed to the high unemployment rate and poverty because native-born citizens, especially the most disadvantaged, were unable to compete with the cheap labour provided by immigrants from Haiti, a much poorer country.

Право на наивысший достижимый уровень здоровья требует не только обеспечения доступа к существующим медицинским препаратам, но и создания в кратчайшие сроки столь необходимых новых медицинских препаратов.<< Забытые>> болезни требуют особого внимания, поскольку от них, как правило, страдают лица, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении Руководящий принцип 5.
The right to the highest attainable standard of health not only requires that existing medicines are accessible, but also that much-needed new medicines are developed as soon as possible. Neglected diseases demand special attention because they tend to afflict the most disadvantaged Guideline 5.

В связи с докладом, представленным Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Комитет вновь выразил обеспокоенность в связи с существующей де-факто дискриминацией, с которой сталкиваются некоторые находящиеся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализованные лица и группы населения, например этнические меньшинства и инвалиды.
Pertaining to the report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Committee continued to be concerned about de facto discrimination experienced by some of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as ethnic minorities and people with disabilities.

Аналогичным образом, при том, что расширение деятельности в рамках программ лечения СПИДа вселяет в людей новые надежды и способствует более активному осуществлению на уровне общин мер по профилактике и уходу, неадекватная практическая реализация программ лечения не позволяет избежать все более пагубного воздействия эпидемии на отдельные домашние хозяйства, общины и страны, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении.
Similarly, while the expansion of AIDS treatment programmes has brought fresh hope to communities and re-energized community-based prevention and care efforts, the roll out of treatment programmes has been insufficient to avoid a deepening of the impact of the epidemic on some of the world's most vulnerable households, communities and countries.

Несмотря на достигнутый прогресс в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, благодаря экономическому росту в некоторых развивающихся странах и целенаправленным усилиям в ряде областей достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких как здравоохранение и образование, сохраняется огромный разрыв между городскими и сельскими районами, а также проблемы, с которыми сталкиваются лица, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении ввиду действия экономических факторов или ввиду пола, возраста, инвалидности или этнического происхождения.
Despite progress towards achieving the Millennium Development Goals as a result of economic growth in some developing countries and targeted efforts in some areas of the Goals, such as health and education, significant gaps remain between urban and rural areas and for those who are the most disadvantaged economically or because of sex, age, disability or ethnicity.

Социальная защита является эффективной государственной стратегией защиты групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Social protection is an effective strategy for States to protect the most disadvantaged populations.

Эти люди находятся в наиболее неблагоприятном положении и нуждаются в оказании срочной помощи.
These people are the most vulnerable and are in need of urgent help.

Укрепление социальной интеграции, особенно находящихся в наиболее неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения;
The enhancement of social integration, particularly of the more disadvantaged and marginalized groups;

Эта программа осуществляется в регионах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении и в сегрегированных районах проживания.
It is implemented in the most disadvantaged regions and segregated residential units within settlements.

Португалия: специальная подготовка для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп, выявленных местной комиссией комиссией по народному просвещению.
Portugal: special training for the most disadvantaged groups, identified by local board citizens education board.

Достижение равенства и обеспечение охвата детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и их семей представляет основную проблему в этой области.
Achieving equity and reaching the most disadvantaged children and their families represents the greatest challenges in this area.

По этой причине целенаправленные меры по усилению социальной защиты групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, должны охватывать основные области, включая здравоохранение и занятость.
Targeted measures to improve social protection for the most disadvantaged should therefore cover basic areas, including health and employment.

Рассмотреть, в частности, вопрос о доступе групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, к медицинским центрам и услугам, в особенности в случае просителей убежища и мигрантов( Чили);
Consider, especially, the access of the most disadvantaged groups to health centers and services, particularly in the case of asylum seekers and migrants(Chile);

Они также должны быть справедливыми, что предполагает предоставление в их рамках средств, позволяющих пользоваться ими лицам" из беднейших, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и маргинальных слоев населения.
They also must be equitable, requiring that they provide means to include the"poorest and most disadvantaged and marginalized.

Iii цели, задачи и показатели должны определяться таким образом, чтобы можно было добиваться уменьшения неравенства и улучшения положения людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
Iii Goals, targets and indicators must be framed in a way to reduce inequalities and target the most disadvantaged.

При помощи ЮНИСЕФ его правительство завершило исследование с целью получения информации о детях, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
His Government, with the assistance of UNICEF, had concluded studies aimed at obtaining information on the most disadvantaged children.

В своей деятельности Федерация стремится содействовать социальной справедливости и соблюдению прав человека всех людей, в частности тех, кто находится в наиболее неблагоприятном положении за счет воздействия социальных, экономических и политических факторов.
The Federation seeks to promote social justice and human rights for all people, particularly for those most disadvantaged by social, economic and political forces.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для сокращения безработицы и расширения доступа к занятости для находящихся в наиболее неблагоприятном положении и социально незащищенных лиц и групп.
CESCR recommended that Ethiopia reduce unemployment and enhance access to employment for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.