THE MOST DISADVANTAGED на Русском - Русский перевод

• наиболее обездоленных
• находящихся в наиболее неблагоприятном положении
• наиболее неблагоприятном
• наиболее неблагополучных
• наиболее уязвимым
• самым обездоленным
• самом неблагоприятном положении
• находящихся в наиболее неблагоприятных условиях
• наиболее нуждающимся
• наиболее обездоленными группами населения
• наиболее бедных
• наиболее уязвимых групп населения

Примеры использования The most disadvantaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions to reach the most disadvantaged groups.
Меры по охвату наиболее обездоленных групп.

The most disadvantaged, not just those who were easiest to reach.
Помощь требуется наиболее обездоленным, а не просто тем, кого легче всего охватить.

These households are nearly always the most disadvantaged.
Такие домашние хозяйства почти всегда оказываются в наиболее неблагоприятном положении.

Under that scenario, the most disadvantaged would often be the last to be reached.
При этом сценарии охват наиболее обездоленных групп нередко будет обеспечиваться в последнюю очередь.

Advancing the rights of every child, especially the most disadvantaged.
Улучшение защиты прав каждого ребенка, особенно прав самых обездоленных детей.

This is especially true for the most disadvantaged and marginalized groups.
Это замечание особенно справедливо в отношении наиболее обездоленных и маргинализированных групп.

Among the most disadvantaged were the landlocked and conflict-affected countries.
Среди стран, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, находятся страны, не имеющие выхода к морю и затронутые конфликтами.

Magnitude and relevance for children, particularly the most disadvantaged and excluded children;
Масштабы и актуальность деятельности для детей, особенно для обездоленных и социально маргинализованных;

It is implemented in the most disadvantaged regions and segregated residential units within settlements.
Эта программа осуществляется в регионах, находящихся в наиболее неблагоприятном положении и в сегрегированных районах проживания.

Thirdly, the Department would pay special attention to the most disadvantaged population groups.
В-третьих, Департамент будет уделять особое внимание находящимся в наиболее неблагоприятных условиях группам населения.

Portugal: special training for the most disadvantaged groups, identified by local board citizens education board.
Португалия: специальная подготовка для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп, выявленных местной комиссией комиссией по народному просвещению.

Socio-economic indicators of non-integration or marginalization of the most disadvantaged social groups;
Социально-экономические показатели, свидетельствующие об отчуждении или маргинализации самых обездоленных социальных групп;

Achieving equity and reaching the most disadvantaged children and their families represents the greatest challenges in this area.
Достижение равенства и обеспечение охвата детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и их семей представляет основную проблему в этой области.

Availability, capacity and performance of service-providers for the most disadvantaged and excluded children;
Наличие, возможности и качество работы поставщиков услуг для обездоленных и социально маргинализованных категорий детей;

The importance of ODA, particularly for the most disadvantaged countries, for tackling the Millennium Development Goals, including the many dimensions of poverty.
Было подчеркнуто важное значение ОПР, особенно для наиболее обездоленных стран, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая многие аспекты проблемы нищеты.

Achieving the MDGs is a priority for a good number of countries, especially the most disadvantaged.
Достижение ЦРДТ является приоритетом для большого числа стран, в особенности для находящихся в самом неблагоприятном положении.

Only through abuse can they force the most disadvantaged Palestinians to collaborate with them.
Он может использовать все способы, чтобы принудить наиболее обездоленных палестинцев сотрудничать.

The launching of the 2005 Programme"Juntos" aimed at supporting the most disadvantaged families.
Инициирование в 2005 году программы" Вместе", направленной на поддержку находящихся в наиболее неблагоприятном положении семей.

Sustainable development, particularly for the most disadvantaged and vulnerable developing States, is most crucial.
Устойчивое развитие, особенно для наиболее обездоленных и уязвимых развивающихся государств, имеет решающее значение.

Efforts in the area of integration were intended to reduce unemployment and dependency among the most disadvantaged population groups.
Усилия в области интеграции направлены на снижение безработицы и иждивенчества среди наиболее обездоленных групп населения.

Targeted measures to improve social protection for the most disadvantaged should therefore cover basic areas, including health and employment.
По этой причине целенаправленные меры по усилению социальной защиты групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, должны охватывать основные области, включая здравоохранение и занятость.

In particular, one of these projects targeted Roma women living in Scampia, one of the most disadvantaged blocks in Naples.
В частности, один из этих проектов был ориентирован на цыганских женщин, проживающих в Скампии- одном из наиболее неблагополучных кварталов Неаполя.

Consider, especially, the access of the most disadvantaged groups to health centers and services, particularly in the case of asylum seekers and migrants(Chile);
Рассмотреть, в частности, вопрос о доступе групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, к медицинским центрам и услугам, в особенности в случае просителей убежища и мигрантов( Чили);

Social protection is an effective strategy for States to protect the most disadvantaged populations.
Социальная защита является эффективной государственной стратегией защиты групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

Continue actions to ensure that children in the most disadvantaged areas enjoy the same benefits in education and health enjoyed in urban areas(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать меры по обеспечению того, чтобы дети в наиболее бедных районах пользовались такими же благами в сфере образования и здравоохранения, которыми пользуются дети в городских районах( Венесуэла( Боливарианская Республика));

The Committee recommends the adoption of concrete measures to identify and protect the most disadvantaged and marginalized children.
Комитет рекомендует принять конкретные меры по выявлению и защите наиболее обездоленных и маргинализованных детей.

In order to resolve the problem of poverty among the women of the most disadvantaged rural areas, the Government has drawn up a series of policies favourable to the eradication of female poverty.
Для решения проблемы нищеты женщин, проживающих в наиболее неблагополучных сельских районах, правительство разработало серию программ, направленных на искоренение нищеты среди женщин.

His Government, with the assistance of UNICEF, had concluded studies aimed at obtaining information on the most disadvantaged children.
При помощи ЮНИСЕФ его правительство завершило исследование с целью получения информации о детях, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

UNICEF was well-placed to improve the lives of the most disadvantaged children, in partnership with the Government.
ЮНИСЕФ имеет хорошие возможности для улучшения жизни находящихся в самом неблагоприятном положении детей в партнерстве с правительством.

That was in keeping with the strategic plan, which aimed to realize the rights of every child, including the most disadvantaged.
Это соответствовало стратегическому плану, целью которого являлась реализация прав каждого ребенка, в том числе из наиболее уязвимых групп населения.