НАХОЖДЕНИЕ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• finding solutions

Примеры использования Нахождение решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление преград в деле передачи технологии и нахождение решений.
Identification of barriers to technology transfer and solutions.

Это очень близорукий подход, и он не нацелен на нахождение решений для угроз, связанных с климатом.
This approach is very shortsighted and does not focus on finding solutions to deal with the threat.

Изучение вызова нахождение целей, нахождение фактов, нахождение решений.
Exploring the Challenge Mess-finding(Objective Finding), Fact-finding, Problem-Finding.

В тех случаях, когда немедленное нахождение решений невозможно, поддержка самообеспеченности и мобильности беженцев обеспечивает им дополнительные возможности.
Where solutions are not immediately available, support for refugee self-reliance and mobility has led to additional opportunities.

Сегодня в своем выступлении я хотела бы остановиться на наших усилиях по разработке новой модели защиты, цель которой- нахождение решений.
In my statement today I should like to focus on our efforts to develop a new paradigm of protection oriented towards solutions.

Воля к миру, смелость и готовность сторон идти на компромиссы сделали возможным нахождение решений многих непростых и деликатных проблем.
The will for peace and the courage and the willingness of the parties to compromise have made it possible to find solutions to many difficult and sensitive problems.

Нахождение решений в области управления ресурсами, являющихся общеприменимыми для Центральных учреждений и полевых миссий, в частности прикладных систем управления информацией о клиентах;
Development of resource management solutions common to Headquarters and field missions, namely, customer relationship management enterprise applications;

Председатель отметил ширящийся консенсус по вопросу о том, что любой многосторонний консультативный процесс должен быть направлен на нахождение решений рассматриваемых в его рамках проблем.
The Chairman noted a growing consensus that any multilateral consultative process should seek to find solutions to problems referred to it.

Он спрашивает, является одной из целей Конституции нахождение решений этнических, культурных и лингвистических проблем с целью поощрения более федерального типа республики.
He wondered whether one of the purposes of the Constitution was to find solutions to ethnic, cultural and linguistic concerns with a view to promoting a more federal type of republic.

Если мы не сможем перевести наши слова в плоскость практических действий, многосторонняя система будет не в состоянии обеспечить нахождение решений, в которых нуждаются наши общества во всем мире.
If we fail to turn our words into actions, multilateralism will not be able to produce the solutions that our societies demand all over the world.

Проделанная работа убедительно подтверждает, что на основе сотрудничества между правительствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и промышленными кругами может обеспечиваться нахождение решений.
That process has been a good example that cooperation between Governments, specialized United Nations agencies and industry can achieve solutions.

Обсуждение будет сосредоточено на вопросах влияния проблемы 2000 года на статистические управления и управленческой ответственности за нахождение решений соответствующим проблемам.
The discussion will focus on the impact of the Year 2000 on statistical agencies, and on the managerial responsibility for finding solutions to the related problems.

В Африке такие<< дорожные карты>> охватывали беженцев из Анголы, Либерии и Руанды и были направлены на нахождение решений, которые заключались главным образом в добровольной репатриации и интеграции на местах.
In Africa, the road maps targeted Angolan, Liberian and Rwandan refugees and concentrated on solutions, mainly voluntary repatriation and local integration.

Предотвращение и сдерживание таких конфликтов, а также защита и нахождение решений для беженцев и перемещенных лиц, оставляющих из-за них обжитые места, останется одной из важнейших целей международного сообщества.
Preventing and containing such conflicts, and protecting and finding solutions for the refugees and displaced persons who result, will remain a major preoccupation for the international community.

В 2014 году была запущена программа„ Horisont 2020" целью которой является усиление экономического влияния научной и развивающей деятельности, а также поиск и нахождение решений сложных общественных проблем.
The goal of the framework programme"Horizon 2020" that commences in 2014 is to increase the economic effects of scientific and R&D initiatives in order to find solutions to complex societal challenges.

Более того, не всегда представляется возможным заручиться необходимой поддержкой со стороны учреждений, отвечающих за осуществление мирных соглашений, с тем чтобы обеспечить как можно более оперативное нахождение решений.
Moreover, it has not always been possible to attain the cooperation necessary from the agencies responsible for the implementation of the accords to ensure that solutions are found in the most expeditious manner possible.

Нет необходимости напоминать о том, что за последние пять лет наша Организация выступила с инициативой и провела ряд тематических конференций, нацеленных на нахождение решений, вдохновляющих государства в их процессах разработки стратегий.
There is no need to recall that, in the past five years, our Organization has initiated and organized a number of thematic conferences aimed at identifying solutions capable of inspiring States in their national policy-making.

Осуществление долгосрочных мер в районах возвращения перемещенных лиц и нахождение решений для тех, кто не имеет возможности или желания возвращаться в свои дома, требуют проведения последовательной политики со стороны правительства и международного сообщества.
Realizing durable solutions in return areas and for those who were unable or unwilling to return to their previous homes required a sustained commitment on the part of the Government and the international community.

Мы признательны вам за прилагаемые вами усилия, и мы будем и впредь поддерживать их, равно как и усилия председателей, которые примут на себя обязанности на Конференции после вас,- усилия, нацеленные на нахождение решений с целью преодолеть затор, который мы переживаем.
We are grateful for the efforts you are making and will continue to support them and those of the Presidents who will assume office in the Conference after you, efforts aimed at finding solutions to overcome the stalemate that we are in.

В Киеве министры приняли Природоохранную стратегию для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), направленную на нахождение решений экологических проблем, которые являются общими для стран ВЕКЦА, путем поощрения тесного сотрудничества между ключевыми субъектами.
The Ministers in Kiev adopted the Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA), which aims at finding solutions to common environmental problems of the EECCA countries by promoting close cooperation among the key actors.

Основными задачами внутреннего аудита являются контроль качества медицинских услуг с целью обеспечения соблюдения государственных нормативов и стандартов медицинской помощи; выявление основных причин снижения эффективности и, наконец, нахождение решений и способов повышения качества.
Key objectives of the internal audit consist of conducting quality control of health services to ensure compliance with national regulations and standards of care; identifying roots of poor performance; and finding solutions and ways to improve quality.

Особое внимание уделялось конкретным областям науки и техники, направленным на удовлетворение потребностей в области информации, оценку различных вариантов землепользования, нахождение решений конкретных проблем управления и развитие инфраструктуры, включая образование и подготовку кадров.
Specific areas in science and technology that supported information needs, the evaluation of land-use options, solutions of specific management problems and the development of infrastructure, including education and training.

Он принял меры в отношении некоторых из них и с удовлетворением отмечает, что все соответствующие государства, за исключением Израиля, прислали ему ответы по существу, благодаря которым расширились возможности для постоянного и конструктивного диалога, направленного на нахождение решений.
He has acted upon several of them, and is pleased to note that all of the concerned States, with the exception of Israel, have provided him with substantive replies that broadened the scope for continued and constructive dialogues with a view to finding solutions.

Австрия поддерживает идею о скорейшем проведении международной конференции при поддержке<< четверки>> и заинтересованных сторон региона, направленной на нахождение решений политических вопросов, таких, как окончательные границы двух государств, окончательный статус Иерусалима и вопрос о беженцах.
Austria seconds the idea of an early international conference with the support of the Quartet and interested countries of the region aimed at finding solutions to the political issues such as the final borders of the two States, the final status of Jerusalem and the question of refugees.

На Шри-Ланке УВКБ будет попрежнему играть ведущую роль в рамках общего реагирования Организации Объединенных Наций на кризис, одновременно предпринимая усилия по выработке мер доверия, которые внесли бы вклад в защиту ВПЛ и нахождение решений затяжных ситуаций ВПЛ старые дела.
In Sri Lanka, UNHCR will continue to lead the United Nations' overall emergency response to the crisis while working to develop confidence-building measures that can contribute to the protection of IDPs and to finding solutions for protracted IDP situations old caseload.

Хотя на развивающихся странах лежит основная ответственность за нахождение решений их экономическим проблемам, их усилия в области развития должны основываться на реальной взаимозависимости и взаимном сотрудничестве с развитыми странами в контексте глобального партнерства, а не на отношениях по старой схеме доноры- получатели помощи.
While the developing countries bore the primary responsibility for finding solutions to their economic predicament, their development efforts should be based on genuine interdependence and mutual cooperation with the developed economies in the context of global partnership rather than on the old donor-recipient relationship.

На ежегодной сессии Исполнительного совета 2003 года ПРООН провела специальное мероприятие под названием<< Услуги по передаче знаний: нахождение решений для развивающегося мира в режиме реального времени>>, имевшее целью показать, как ПРООН, используя глобальную сеть специалистов- практиков, занимающихся вопросами развития, оказывает высококачественные консультативные услуги и обеспечивает передачу опыта и ноухау странам, обслуживаемым Программой.
At the annual session 2003 of the Executive Board, UNDP organized the special event entitled Knowledge Services: Real Time Solutions for a Developing World. The event demonstrated how UNDP offered state-of-the-art knowledge services that engaged a global network of development practitioners to provide timely and high-quality advice, expertise and know-how to the countries served by the organization.

Нахождения решений; и.
Finding solutions; and.

Нахождения решений в связи с трудностями, с которыми сталкиваются Стороны при осуществлении Конвенции; и.
Finding solutions for difficulties encountered by Parties in the implementation of the Convention; and.

Мы также ценим ваше намерение оставаться в контакте с делегациями по нахождению решений.
We also appreciate your intention to keep in touch with delegations on finding solutions.