НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• national government
• national governmental

Примеры использования Национальные правительственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: национальные правительственные процессы.
Source: national Government processes.

Нам также необходимо обеспечить включение международных целей в национальные правительственные планы и политику.
We should also seek to integrate international objectives into national Government plans and policies.

Источники: Различные национальные правительственные и международные публикации.
Sources: Various national Government and international publications.

Национальные правительственные учреждения( министерства, департаменты и канцелярия омбудсмена) по вопросам коренных народов.
Government national institutions(ministry, department, ombudsman) on indigenous peoples' issues.

Наивысшим уровнем развития Wеь- сайтов характеризуются национальные правительственные органы и министерства.
The sector with the highest level of website development is that of national government administration and ministries.

Национальные правительственные ведомства, которым поручено содействовать в осуществлении проектов, несут ответственность за организацию программ ТЕС на основе ПГЧС.
As project promoters, national government authorities are the entity responsible for setting up TEN schemes as PPPs.

Международные организации или учреждения, правительственные или неправительственные, а также национальные правительственные органы и учреждения;
An international agency or body, either governmental or non-governmental, or national governmental agency or body; or.

Национальные правительственные структуры являются основными партнерами большинства фондов и программ Организации Объединенных Наций и ряда специализированных учреждений.
National government entities are the main partners for most United Nations funds and programmes and a number of specialized agencies.

В общей сложности в работе сессии приняли участие 73 делегата, пред- ставлявшие национальные правительственные министерства и ведомства, ака- демические учреждения, частный сектор, неправительственные организации и международные организации.
A total of 73 delegates participated in the session representing national government ministries and agencies, academic institutions, the private sector, non-governmental organisations and international organisations.

Национальные правительственные ведомства в отобранных участвующих странах, отвечающие за энергетику и развитие сельских районов, а также соответствующие региональные организации.
National government agencies in selected participating countries responsible for energy and rural development as well as relevant regional organizations Executive Agencies.

Тем не менее Верховный комиссар выражает сожаление по поводу свертывания Операции до того, как национальные правительственные и неправительственные учреждения, отвечающие за поощрение и защиту прав человека, стали полностью дееспособными.
Nonetheless, the High Commissioner regrets the closure of the Operation before national governmental and non-governmental institutions responsible for the promotion and protection of human rights had reached their full capacity for action.

Национальные правительственные и неправительственные организации, а также межправительственные и международные правозащитные учреждения будут отчитываться о своей деятельности в рамках Всемирной программы.
National governmental and non-governmental organizations as well as intergovernmental and international human rights institutions would report on their activities in the framework of the World Programme.

Более широкие партнерские связи, которые должны охватываться этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительственные организации и организации гражданского общества и систему Организации Объединенных Наций, в особенности ее региональные комиссии.
The broad partnerships to be covered by the framework would include relevant regional organizations, national Governments and civil society and the United Nations system, especially the regional commissions.

Взглянув на национальные правительственные структуры, можно убедиться, что вопросы согласованности возникают между различными видами государственной политики, различными уровнями государственного управления и различными заинтересованными сторонами, а также на региональном и международном уровнях.
Looking at national government structures, policy coherence issues could occur between different types of public policies, different levels of government, and different stakeholders, and even at the regional or international level.

Инициатива- широкое, добровольное предприятие гражданского общества, и в состав участников входят ведущие международные институты, национальные правительственные ведомства, университетские ассоциации, неправительственные организации, города, религиозные группы, и множество известных лидеров устойчивого развития.
The Initiative is a broad-based, voluntary, civil society effort, but participants include leading international institutions, national government agencies, university associations, NGOs, cities, faith groups, and many well-known leaders in sustainable development.

В тех случаях, когда национальные правительственные структуры являются относительно слабыми, как это бывает в постконфликтных условиях, обеспечение интеграции плана деятельности в области разминирования в рамках того или иного правительства является сложным делом, которое, однако, имеет исключительно важное значение для устойчивости мероприятий по разминированию.
In situations where national government structures are relatively weak, as in a post-conflict setting, ensuring the integration of the mine-action plan within a Government is difficult but essential for the sustainability of the mine-clearance efforts.

Координационные центры КБОООН и других международных организаций, учреждения( например, университеты), национальные правительственные и НПО, а также все ОГО, действующие в области УУЗР в стране или регионе, могли бы использовать такие учреждения и регулярно поставлять информацию для центрального пула знаний.
UNCCD focal points and the focal points of other international organizations, institutions(e.g. universities), national governmental and NGOs, as well as any CSOs that are active in the field of SLM in the country or region, could use this institution and regularly provide information to the central knowledge pool.

Партнеры: учреждения системы Организации Объединенных Наций( включая ФАО, ПРООН, ЮНЕСКО, ВОЗ и ВМО); региональные и субрегиональные межправительственные организации; центры, сотрудничающие при проведении оценок и подготовке докладов ГЭП; справочные центры ЮНЕП; национальные правительственные партнеры; частный сектор( ЕСРИ); многосторонние и двусторонние донорские организации.
Partners: United Nations system agencies(including FAO, UNDP, UNESCO, WHO and WMO); regional and subregional intergovernmental organizations; assessment and GEO Collaborating Centres; UNEP data centres; national Government partners; private sector(ESRI); multilateral and bilateral donor organizations.

Следует также отметить, что предлагаемые источники более подробной информации ограничиваются международными организациями и что существуют многочисленные национальные правительственные и неправительственные организации, которые тоже ведут большую работу в этих областях и к которым следует обращаться за дополнительной информацией.
Note also that the suggested sources for further information are limited to international organizations, and that there are numerous national governmental and non-governmental organizations which have also worked extensively in these areas, and to which resort should be had for more information.

В свете вышеизложенного, ЕЭК ООН приняла решение провести Конференцию с участием различных сторон, заинтересованных в развитии стран Центральной Азии, включая организации и специализированные учреждения системы ООН, региональные и национальные правительственные и неправительственные организации, включая организации, занимающиеся торговлей и предпринимательством.
In the light of the above, the UNECE has decided to convene the Conference, bringing various stakeholders interested in the development of the Central Asian economies, including UN system agencies and bodies, regional and national governmental and non-governmental organizations, including trade and business organizations.

Национальные правительственные механизмы включают министерство по вопросам равенства мужчин и женщин, Отдел по вопросам равенства мужчин и женщин, который выполняет функции надзорного органа правительства, омбудсмена по вопросам равенства возможностей, комиссию по вопросам равенства возможностей и совет по вопросам равенства, который является органом неправительственных организаций, занимающихся гендерными проблемами.
The national government machinery included the Ministry for Gender Equality, the Division for Gender Equality, which operated as a Government watchdog, the Equal Opportunities Ombudsman, the Equal Opportunities Commission, and the Council on Equality Issues, a body of NGOs concerned with gender issues.

Ораторы, представлявшие межправительственные организации( ВТО, ОЭСР), региональные организации( Европейская комиссия), национальные правительственные институты( Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации, Консультативный совет по регулированию рисков( Соединенное Королевство), ВНИНМАШ) и ассоциации деловых кругов( Техническая ассоциация европейской газовой промышленности, Маркогаз), обсудили, каким образом регулирующие инстанции могут добиваться пропорциональности между рисками и мерами регулирования и как могут быть определены социально допустимые уровни рисков.
Speakers from intergovernmental organizations( WTO, OECD), from regional organizations( European Commission), national governmental institutions( the Belarusian State Institute for Standardization and Certification, the Risk and Regulation Advisory Council( United Kingdom), VNIINMASH) and a business association( Technical Association of the European Natural Gas Industry, Marcogaz) discussed how regulators can achieve proportionality between risk and regulatory responses and how a socially acceptable level of risks can be defined.

Рабочая группа вновь напоминает предложение о том, чтобы" попрежнему прилагать усилия на национальном уровне для расширения форума, на котором рассматривается Перечень по стандартизации, и привлекать к этой работе все национальные правительственные органы, которые устанавливают технические предписания, с тем чтобы наладить эффективный диалог между органами, несущими ответственность за разработку предписаний, и органами, отвечающими за установление стандартов на национальном уровне, в целях повышения эффективности и действенности планирования работы в области международных стандартов" ECE/ STAND/ 26, пункт 27 b.
The Working Party reiterates the suggestion that"attempts should continue at the national level to broaden the forum in which the Standardization List is discussed to include all national government agencies that issue technical regulations, with the intention of establishing an effective dialogue between those responsible for regulations and those responsible for standards at the national level in order to make the planning of international standardization work more relevant and effective" ECE/STAND/26, para. 27b.

В целях пропаганды обзоров и усиления их воздействия на различные национальные правительственные и неправительственные заинтересованные стороны в странах, по которым проводились такие обзоры, национальным природоохранным органам предлагается повышать политическую видимость этих документов путем организации их презентации в сотрудничестве с секретариатом, страновыми отделениями международных организаций и гражданским обществом.
To promote each review and enhance its impact on the various national governmental and non-governmental stakeholders in the countries under review, national environmental authorities are encouraged to strengthen political visibility by organizing launch events in cooperation with the secretariat, international organizations' country offices and civil society.

Определенная цель-« Неправительственные агенства( НА), также как и национальные правительственные организации( ПО) и международные организации( МО) на Южном Кавказе и в России мобилизированы для совместных действий для смягчения риска/ уязвимости заражения ВИЧ/ СПИДом среди трудовых мигрантов и мобильных групп гаселения( включая группы населения повышенного риска и ЛЖВ) из Южного Кавказа путем обеспечения улучшенного доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержки как в странах откуда они приезжают, так и странах их назначения».
Specific Objective-"Non-state Actors(NSAs) along with National Government Organisations(GOs) and International Organisations(IOs) in Southern Caucasus and Russia are mobilized for joint action to mitigate HIV/AIDS risks/vulnerabilities among migrant workers and mobile populations(including MARPs and PLWH) from Southern Caucasus ensuring improved access to prevention, treatment, care and support services in both source and destination countries.

Итогом этого процесса, которому ЮНЕП будет оказывать содействие, станет то, в какой степени национальные правительственные учреждения и система Организации Объединенных Наций будут реализовывать такие меры политики и регламентирующие рамочные механизмы для рационального регулирования химических веществ и отходов, в том числе по таким вопросам, как загрязнение воздуха, химические вещества, вызывающие нарушения эндокринной системы, э- отходы, свинец в красках, ртуть, перфторированные соединения и стойкие органические загрязнители, включая использование экономических и рыночных стимулов.
The development outcome to which UNEP will contribute will be the extent to which national Government agencies and the United Nations system implement such policies and regulatory frameworks for the sound management of chemicals and waste, including on issues such as air pollution, endocrine-disrupting chemicals, e-waste, lead in paints, mercury, perfluorinated compounds and persistent organic pollutants, and including the use of economic and market-based incentives.

Подчеркивает значение национальной правительственной политики и стратегий производства продовольствия и снижения уровня бедности;
Underlines the significance of national government policies and strategies on food production and poverty alleviation;

Поэтому в стране был создан ряд национальных правительственных механизмов, которые указаны ниже.
In this context, a number of national governmental mechanisms have been established; these are listed below.

Источник: национальная правительственная документация международные базы данных отсутствуют.
Source: national Government documentation no international data sets available.

Источник: национальная правительственная информация.
Source: national Government information.