НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• domestic preferences

Примеры использования Национальные преференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Национальные преференции.
Ii Domestic preferences.

Предварительный отбор и национальные преференции 49- 50 20.
Preselection and domestic preferences 49-50 22 5.

Национальные преференции 39- 40 16.
Domestic preferences 39-40 18.

Руководство для законодательных органов: раздел В. 4," Предварительный отбор и национальные преференции", в главе III," Выбор концессионера.
Legislative Guide: Section B.4,"Pre-selection and domestic preferences", in Chapter III,"Selection of the concessionaire.

Хотя это имеет смысл с геополитической точки зрения, национальные преференции обычно не приводят к повышению эффективности цепочек поставок.
While this makes sense from the geopolitical point of view, national preferences are usually not conducive to supply chain efficiency.

Если планируется предоставить национальные преференции, то рекомендуется объявить об этом заранее, желательно в приглашении к предквалификационному отбору.
Where domestic preferences are envisaged, it is advisable that they be announced in advance, preferably in the invitation to prequalify.

Национальные преференции могут принимать форму специальных критериев оценки, предусматривающих преференциальную поправку для национальных кандидатов или кандидатов, которые предлагают закупать материалы, услуги и продукцию на местном рынке.
Domestic preferences may take the form of special evaluation criteria establishing margins of preference for national candidates or candidates who offer to procure supplies, services and products in the local market.

Если планируется предоставить национальные преференции, то рекомендуется объявить об этом заранее, желательно в приглашении к участию в предварительном отборе.
Where domestic preferences are envisaged, they should be announced in advance, preferably in the invitation to the preselection proceedings.

Кроме того, национальные преференции могут быть важным инструментом поддержки ПЧП при участии небольших частных операторов, который рассматривается в части I настоящего документа.
In addition, domestic preferences may be an important tool for supporting PPPs with small private operators, discussed in Part I of this paper.

В любом случае, если предусматриваются национальные преференции, то о них следует объявлять заранее, желательно в приглашении к участию в предварительном отборе.
In any event, where domestic preferences are envisaged, they should be announced in advance, preferably in the invitation to the pre-selection proceedings.

Если планируется предоставить национальные преференции, то рекомендуется объявить об этом заранее, желательно в приглашении к участию в предварительном отборе.
Where domestic preferences are envisaged, it is advisable that they be announced in advance, preferably in the invitation to the preselection proceedings.

Эксперты отмечают, что основные причины, по которым правительства стремятся использовать национальные преференции, заключаются в стремлении к достижению их целей социально-экономической политики и, если говорить в более общем плане, к оказанию поддержки в достижении целей в области развития связь между этими целями и ПЧП рассматривается дополнительно ниже в разделе, посвященном важному значению возможной будущей работы в отношении ПЧП.
The experts note that the main reasons governments seek to use domestic preferences are to pursue their socioeconomic policy objectives, and more generally to support development goals the link between those goals and PPPs is discussed further below, in the section on the Importance of possible future work on PPPs.

В тексте следует уточнить, что вопрос о национальных преференциях возникает только в случаях, когда выдающий подряды орган предлагает представить предложения как национальным, так и иностранным компаниям.
The text should make clear that the issue of domestic preferences only arose in cases where the awarding authority invited proposals from both national and foreign companies.

Различные вопросы, связанные с национальными преференциями, рассматриваются в Руководстве для законодательных органов см. главу III" Выбор концессионера", пункты 43 и 44.
The various issues raised by domestic preferences are discussed in the Legislative Guide see chap. III,'Selection of the concessionaire', paras. 43 and 44.

Например, применение национальной преференции к главным образом неценовым критериям оценки и предоставлению услуг является чрезвычайно трудным.
For example, applying a domestic preference to predominantly non-price evaluation criteria and service provision is extremely difficult.

Положения, касающиеся применения национальных преференций, как представляется, открыты для манипуляций с результатами тендеров и нуждаются в ограничении.
The provisions for application of domestic preference seem to be open for manipulation with the outcome of tenders and needs to be tightened up.

Долгое время развивающиеся страны проводили в рамках ЭСРС курс на замещение импорта, который подразумевал использование сложной системы защиты и национальных преференций, применявшихся по отношению к предприятиям стран- партнеров по региону.
For a long time the developing countries practised ECDC in the context of import substitution policies implying an elaborate system of protection and national preferences which apply equally to intraregional enterprises.

В то же время было предложено указать в пунктах 39 и 40 то обстоятельство, что применение национальных преференций не допускается руководствами некоторых международных финансовых учреждений и может не согласовываться с международными обязательствами, взятыми на себя различными государствами в соответствии с соглашениями о региональной экономической интеграции или содействии торговле.
However, it was also suggested that paragraphs 39 and 40 should mention the fact that the use of domestic preferences was not permitted under the guidelines of some international financial institutions and might be inconsistent with international obligations entered into by many States pursuant to agreements on regional economic integration or trade facilitation.

Постепенное включение расистских и ксенофобных концепций в политические программы демократических партий под предлогом борьбы с терроризмом, защиты национальной самобытности и национальных интересов, пропаганды национальных преференций и борьбы с незаконной иммиграцией приводит к широкому восприятию обществом расистской и ксенофобной фразеологии и системы ценностей.
The insidious penetration of racist and xenophobic platforms into the political agendas of democratic parties- under the pretext of combating terrorism, defending national identity and the national interest, promoting national preference and combating illegal immigration- leads to a generalized social acceptance of racist and xenophobic rhetoric and its system of values.

Применяя свои общие соображения относительно будущей работы, Комиссия в контексте предоставления мандата Рабочей группе I подчеркнула важное значение уменьшения числа" правовых препятствий, с которыми сталкиваются микро-, малые и средние предприятия, в особенности в развивающихся странах, на протяжении своего жизненного цикла" см. далее разделы, касающиеся ПЧП с малыми частными операторами, в части I настоящего документа и выше раздел, посвященный национальным преференциям.
Applying its general considerations to future work, the Commission stressed in the context of issuing a mandate to Working Group I the importance of addressing"legal obstacles faced by micro-, small- and medium-sized enterprises throughout their life cycle and, in particular, those in developing economies" see, further, the sections on PPPs with small private operators in Part I of this paper, and on Domestic preferences, above.

Координация затруднена в силу стремления различных доноров к достижению разных целей, различных оценок донорами потребностей стран и разных национальных преференций в отношении оказываемой помощи.
Coordination is difficult because of the differing objectives of multiple donors, donors' differing assessments of country needs and differing national aid preferences.

В таких областях продолжают применяться региональные ценовые преференции, а также национальные и региональные закупочные преференции.
Regional price preferences, and national and regional procurement preferences continue to apply in such areas.

Преференции можно сравнить с национальными субсидиями.
Preferences could be compared to national subsidies.

Российская Федерация придает большое значение применению в международных экономических отношениях системы преференций, отражающих законные национальные интересы отдельных стран.
The Russian Federation attached great importance to the application in international economic relations of the system of preferences reflecting the legitimate national interests of individual countries.

Национальные и региональные семинары по Всеобщей системе преференций и другим преференциальным торговым механизмам.
National and regional seminars on the Generalized System of Preferences and on other preferential trading arrangements.

Если предусматриваются преференции для национальных кандидатов или кандидатов, которые предлагают закупать материалы, услуги и продукцию на местном рынке, такие преференции должны предоставляться в виде преференциальной поправки на этапе оценки и должны быть упомянуты в приглашении к предквалификационному отбору см. пункты 39- 40.
Where preferences for national candidates or candidates who offer to procure supplies, services and products in the local market are envisaged, they should be applied as a margin of preference at the evaluation phase and announced in the invitation to prequalify see paras. 39-40.

При осуществлении государственных закупок правительства традиционно использовали различные положения законов по типу" покупай национальное", отечественные преференции и государственные резервы в целях поощрения местных отраслей и МСП, создания занятости, оказания помощи общинам и этническим группам, находящимся в неблагоприятном положении, а также осуществления охраны окружающей среды и социальной защиты.
Governments traditionally implemented various"buy national" laws, domestic preferences and set-asides in GP to promote local industries and SMEs, create employment, help disadvantaged communities and ethnic groups, as well as environmental and social protection.

Руководство для законодательных органов предусматривает в общих чертах указание в отношении национальных преференций, отмечая, что, хотя многие государства стремятся их использовать, такие преференции приводят к возникновению многих программных проблем.
The Legislative Guide provides outline guidance on domestic preferences, noting that although many States seek to use them, such preferences give rise to many policy issues.

Эти соглашения могут иметь отношение к национальному законодательству по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, когда в таком законодательстве предусматриваются ограничения на участие иностранных компаний в проектах в области инфраструктуры или устанавливаются преференции для национальных предприятий или для закупок предметов снабжения на местном рынке.
Those agreements may be relevant for national legislation on privately financed infrastructure projects that contemplates restrictions on the participation of foreign companies in infrastructure projects or establishes preferences for national entities or for the procurement of supplies on the local market.

В результате присоединения стран- кандидатов к ЕС произойдет смешение двух систем преференций в торговле: с одной стороны, Беларусь может выиграть от их присоединения к тарифным преференциям, с другой- проиграть от распространения на их рынки более широких, по сравнению с прежними национальными, преференций ЕС в пользу развивающихся и ассоциированных стран.
As a result of the candidate countries' accession to the EU, two systems of preferences in trade will be merged: Belarus may, on the one hand, gain from their accession with respect to tariff preferences, and on the other hand lose from the extension to their markets of EU preferences that are wider than the previous national preferences and favour developing and associated countries.