ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• investment preferences

Примеры использования Инвестиционных преференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы, необходимые для получения инвестиционных преференций.
Documents required to obtain investment preferences.

Понятие и виды инвестиционных преференций инвестор может получить.
The investor can receive the concept and types of investment preferences.

Меры поддержки бизнеса и инвесторов УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ 1.
Incentives for Business and Investors CONDITIONS FOR OBTAINING INVESTMENT PREFERENCES 1.

Была также выдвинута идея использования инвестиционных преференций в богатых странах с целью расширения потоков частного капитала.
The idea of using investment preferences in rich countries to increase private capital flows was also suggested.

Государственная поддержка инвестиций заключается в предоставлении инвестиционных преференций.
The state support instruments for the investment activity are investment preferences incentives.

Заявка на предоставление инвестиционных преференций принимается и регистрируется по форме, установленной уполномоченным органом по инвестициям, при наличии.
An application for investment preferences must be filed on a form prescribed by the investments authorized body and enclosed with as follows.

МИР имеет широкие полномочия для принятия самостоятельного решения о предоставлении инвестиционных преференций.
The MID is vested with broad powers to make independent decisions on investment preferences.

Мы работаем бок о бок с вами для того чтобы соотносить характер ваших инвестиционных преференций с риском и интересом таким образом, чтобы повысить рентабельность и создать конкурентное преимущество.
We work side by side with you in order to correlate the nature of your investment preferences and the risk of interest so as to improve profitability and create competitive advantage.

Заместитель председателя правления KAZNEX INVEST Кайрат Карманов рассказал потенциальным инвесторам о новом пакете инвестиционных преференций, принятых в июне т. г.».
Deputy Chairman of Board of KAZNEX INVEST Kairat Karmanov informed on a new package of investment preferences adopted in this June.

На сегодняшний день, в Казахстане создан благоприятный инвестиционный климат: действует упрощенный налоговый режим, постоянно совершенствуется национальное законодательство, расширяется пакет инвестиционных преференций.
To date, Kazakhstan has created a favorable investment climate with a simplified tax regime, constantly improving legislation, extended package of investment preferences.

Законопроект предусматривает пересмотр механизмов заключаемых с инвесторами контрактов, расширение инвестиционных преференций, а также меры по улучшению инвестклимата.
The draft law provides for a review of the mechanisms of contracts with investors, expansion of investment preferences, as well as measures to improve the investment climate.

Заявка на предоставление инвестиционных преференций в рамках реализации специального инвестиционного проекта принимается и регистрируется по форме и в порядке установленным уполномоченным органом по инвестициям.
An application for investment preferences under special investment contract must be filed on a form and as per the procedures prescribed by the authorized investment body.

В соответствии с законодательством Республики Казахстан, предусмотрен порядок предоставления инвестиционных преференций для инвестиционного, инвестиционного приоритетного и специального инвестиционного проектов.
The laws of the Republic of Kazakhstan establish procedures of granting the investment preferences for the investment project, investment priority and special investment project.

ПРОГРАММЫ ПОДДЕРЖКИ БИЗНЕСА Помимо инвестиционных преференций и льгот в рамках СЭЗ и ИЗ, в Казахстане выстроена всесторонняя система по поддержке бизнеса в рамках соответствующих государственных программ.
BUSINESS SUPPORT PROGRAMS In addition to investment preferences and benefits within the framework of SEZ or IZ, in Kazakhstan, there is an established comprehensive system of business support within the relevant government programs.

Невыполнение условия о выходе из состава учредителей и( или) участников( акционеров) юридического лица Республики Казахстан в течение периода приостановления влечет досрочное прекращение инвестиционного контракта и возврат ранее предоставленных инвестиционных преференций.
Failure to comply with the resign condition during the suspension period triggers the early termination of the investment contract and return of previously granted investment preferences.

Для получения инвестиционных преференций юридическое лицо РК направляет в Комитет по инвестициям Министерства по инвестициям и развитию РК заявку на предоставление инвестиционных преференций и следующие документы.
For obtaining the investment preferences the entity of the RoK sends to the Investment Committee of the Ministry for Investment and Development of the RoK the application for investment preferences and the following documents.

Для повышения конкурентоспособности казахстанской экономики будут ускорены проведение институциональных и структурных реформ по улучшению бизнес- климата в стране, дальнейшему улучшению инвестиционного климата и предоставлению секторальных инвестиционных преференций для приоритетных сфер экономики и реализации Программы тарифной политики совместно с ЕБРР»,- заявил он.
Besides institutional and structural reforms, further improve the investment climate and providing sectoral investment preferences for the priority sectors of the economy and the implementation of the program of tariff policy together with the EBRD," he said.

В случае невыполнения данного условия применение инвестиционных преференций приостанавливается до его( их) полного выхода из состава учредителей и( или) участников( акционеров) юридического лица Республики Казахстан, но не более одного года.
Failure to comply with the resign condition will result in suspension of investment preferences scheme up to the complete resignation from the shareholders/participants of the legal entity of the Republic of Kazakhstan for one year.

В этой связи следует надеяться, что неофициальная рабочая группа по санкциям сможет достичь консенсуса по ряду вопросов и, в частности, относительно методов расширения информационного обмена между пострадавшими государствами, международными органами и государствами, имеющими возможность оказывать помощь, а также относительно путей увеличения объема помощи, предоставляемой пострадавшим государствам через международные финансовые учреждения или с помощью предоставления торговых и инвестиционных преференций.
In that connection, it was to be hoped that the informal working group on sanctions would be able to arrive at a consensus on a number of issues, in particular on ways of increasing the flow of information between affected States, international bodies and States in a position to provide assistance, and ways of providing greater assistance to affected States, either through international funding institutions or by means of trade and investment preferences.

Она призвала вести работу над режимом инвестиционных преференций, обеспечивающим налоговые льготы и кредитные гарантии и учет рисков в целях поощрения корпораций стран Юга к вложению инвестиций в развитие инфраструктуры и создание производственного потенциала в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
It called for work towards an investment preference regime of tax breaks and guarantees of credit and risk to encourage corporations from the South to invest in infrastructure and productive capacity-building in landlocked developing countries.

Инвестиционные преференции для инвестиционного приоритетного проекта предоставляются при соблюдении следующих условий.
The investment preferences for the investment priority project are available subject to as follows.

Консультации по инвестиционным преференциям, государственным мерам поддержки, налогам и по другим сборам;
Consultations on investment preferences, government support measures, taxes and other charges;

Инвестиционные преференции на данный момент применимы только к казахстанским юридическим лицам.
Currently, investment benefits only apply to Kazakhstan legal entities.

Инвестиционными преференциями являются преимущества адресного характера, предоставляемые в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
The investment preferences shall mean the specifically targeted benefits provided under the laws of the Republic of Kazakhstan to the.

Инвестиционные преференции предоставляются только казахстанским юридическим лицам, которые планируют реализацию инвестиционных проектов в приоритетных видах деятельности согласно списку приоритетных видов деятельности, установленному Правительством Республики Казахстан.
The investment preferences are available to the Kazakhstani legal entities only engaged ininvestment projects in the priority business activities prescribed by the Kazakhstani Government in the Decree No.13 of 14 January 2016.

По мнению К. Ускенбаева, российский бизнес достаточно комфортно чувствует себя в Казахстане, чему способствует благоприятное налоговое законодательство, инвестиционные преференции, общественная социально-политическая стабильность и другие факторы.
According to K. Uskenbayev, Russian business strengthened in Kazakhstan due to favorable tax laws, investment preferences, public socio- political stability and other factors.

Мы можем проанализировать инвестиционные планы вашей компании на соответствие, а также помочь советом о том, как обеспечить их соответствие доступным инвестиционным преференциям.
We will be pleased to help you in identifying whether/ how your investment plans can qualify for the investment preferences available, as well as help you to achieve those in practice.

Однако в нем нигде не говорится о проблемах, обусловленных островным положением, хотя в нем определяются или поясняются некоторые направления действий( в частности, в таких областях, как торговые преференции, инвестиционные преференции и субсидии) в интересах малых островных развивающихся государств.
Nowhere does it refer explicitly to island-specific issues, although it identifies or explains a number of modalities for action(especially on trade preferences, investment preferences and subsidies) in favour of SIDS.

Здесь действует ряд инвестиционных и налоговых преференций.
It includes a number of investment and tax incentives.

Так- же компанией« Тау- Кен Самрук» готовится заявка в министерство для подписания инвестиционного контракта на получение госу- дарственных преференций.
Tau-Ken Samruk is preparing an application to the Ministry for signing a state preferences investment contract.