ТАРИФНЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• tariff preferences
• tariff preference

Примеры использования Тарифных преференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние тарифных преференций, например предоставляемых странам АКТ;
Impact of tariff preferences, e.g. for ACP countries;

Целесообразность и практическая возможность применения режима тарифных преференций или системы ВСП на экологически чистые продукты из развивающихся стран.
Desirability and feasibility of tariff preferences or a GSP system for organic products from developing countries;

Они согласились, что подрыв тарифных преференций, обусловленный этими общими сокращениями тарифа НБН, сам по себе не является отрицательным явлением.
They agreed that erosion of tariff preferences resulting from these overall MFN tariff reductions is not in itself a negative phenomenon.

Г-н Франсуа Низери, начальник отдела торговли, всеобщих тарифных преференций и инвестиций, Генеральный директорат 1B, Европейская комиссия, Брюссель.
Mr. François Nizery, Head of Unit, Trade, Generalized Tariff Preferences and Investment, Directorate General 1B, European Commission, Brussels.

Во многих случаях успеха добились те дальневосточные и латиноамериканские страны, которые находятся в сравнительно менее выгодном положении с точки зрения тарифных преференций.
In many instances successful countries have been those in the Far East and Latin America facing relatively disadvantageous tariff preferences.

Дело, касающееся условий предоставления тарифных преференций в Европейском сообществе, представляет интерес для обсуждения вопросов ОДР.
The case on European Communities- Conditions for the Granting of Tariff Preferences is of relevance to the discussion on SDT.

Схемы ВСП и их функционирование широко обсуждаются после завершения Уругвайского раунда, который привел к уменьшению размеров тарифных преференций в результате принятия системы НБН и соглашений ВТО.
GSP schemes and their functioning had been the subject of debate after the conclusion of the Uruguay Round, which had resulted in tariff preferences being eroded by the MFN system and WTO agreements.

Необходимо уделить внимание вопросу об уменьшении размеров тарифных преференций и необходимости улучшения схем преференций и их использования, в особенности в интересах НРС.
The erosion of tariff preferences and the need to improve preferential schemes and their utilization, especially in favour of LDCs.

Благодаря ее беспошлинным схемам тарифных преференций, кредитным линиям и программам содействия развитию торговли ее торговля с наименее развитыми странами значительно расширилась.
Its duty-free tariff preference scheme, lines of credit and Aid for Trade programmes had led to significant expansion of its trade with least developed countries.

По мере корректировки перекосов в структуре международной торговли и расширения тарифных преференций для бедных стран доходы последних увеличатся, а их потребности в финансировании сократятся.
To that extent that asymmetries in international trade are corrected and higher tariff preferences are granted to poor countries, the latter will generate more revenue and need less financing.

По аналогии с модуляцией, уровень тарифных преференций в отношении государств определяется с помощью механизма градации в зависимости от принадлежности к той или иной страновой подгруппе.
By analogy with modulation, the level of tariff preferences for States is set by a mechanism of graduation according to their classification in one or another country category.

По итогам внешней торговли Беларуси за 2000 год в отношении около 80% белорусских товаров, импортированных в странами- членами Евросоюза, применялись схема тарифных преференций ЕС.
As can be seen from the results of Belarus' foreign trade for 2000, the European Union's scheme of tariff preferences was applied to about 80% of Belarusian products imported into EU member countries.

Любое постепенное упразднение или уменьшение тарифных преференций развивающихся стран по ряду сырьевых товаров приведет к возрастанию их уязвимости с точки зрения сравнительных преимуществ.
Any gradual removal or reduction of tariff preferences for developing countries in the case of a number of commodities would increase their vulnerability as regards comparative advantages.

Во многих случаях такие интеграционные и преференциальные механизмы уже далеко выходят за традиционные рамки тарифных преференций в отношении промышленной продукции и распространяются на услуги, государственные закупки и инвестиции.
In many cases, such integration and preferential arrangements now exceed by far the traditional range of tariff preferences for industrial products and extend to services, government procurement and investment.

Например, в соответствии с законом о предоставлении торговых преференций странам Андской группы Соединенные Штаты предусматривают для указанных стран специальную программу тарифных преференций с целью оказания им помощи в борьбе против незаконного оборота наркотиков.
For example, under the Andean Trade Preference Act(ATPA), Andean countries are granted a special programme of tariff preferences by the United States to help them in their fight against drug trafficking.

В случае некоторых сырьевых товаров доступ на определенные рынки может быть настолько ограничен, что поставщикам, не имеющим тарифных преференций, экспортировать свою продукцию просто невозможно, вне зависимости от любой реалистичной степени конкурентоспособности.
For some commodities, access to certain markets may be so restricted that it is impossible for suppliers without tariff preferences to export, regardless of any realistic degree of competitiveness.

Защитные меры и модуляция тарифных преференций должны распространяться только на те товары( с разбивкой не далее шестизначного уровня СС), в случае которых, несомненно, существует серьезная угроза для собственной промышленности стран, предоставляющих преференции..
Safeguard actions and the modulation of tariff preferences should, moreover, be confined to those goods, defined at no higher than the six-digit HS level, where there is a clear and serious threat to the preference-giving countries' own domestic industry.

По сути, все аналитические заключения и исследования свидетельствуют о том, что африканские страны принадлежат к числу тех государств, которые будут затронуты новыми многосторонними правилами бизнеса, как с точки зрения потери тарифных преференций, так и в качестве чистых импортеров продуктов питания.
Indeed, all analyses and studies indicate that the African countries are among those that will be affected by the new multilateral business rules, whether in terms of the loss of tariff preferences or as net importers of foodstuffs.

Европейский союз в одностороннем порядке применяет в отношении Беларуси как страны с переходной экономикой систему тарифных преференций в торговле, в соответствии с которой белорусские товары импортируются на рынок ЕС беспошлинно либо по сниженным относительно ставок РНБ таможенным пошлинам.
The European Union unilaterally applies to Belarus, as a country with a transition economy, a system of tariff preferences in trade whereby Belarusian products are imported into the EU market duty-free or with customs duties at reduced rates relative to the MFN rates.

Представитель Канады отметил, что система тарифных преференций все еще имеет важное значение для тех развивающихся стран, которые нуждаются в особых мерах помощи в деле увеличения и диверсификации экспортных поступлений и достижения более высокого уровня экономического развития.
The representative of Canada said that there was still a role for a system of tariff preferences for those developing countries in need of special measures to help them to increase and diversify export earnings and achieve a higher level of economic development.

Согласно судебной практике ВТО, которая излагается в работе<< Европейские сообщества-- условия для предоставления тарифных преференций развивающимся странам>>, такая дифференциация допустима только в том случае, если она основывается на объективном стандарте, который применяется на недискриминационной основе.
According to WTO jurisprudence,"European communities-- conditions for the granting of tariff preferences to developing countries", such differentiation may be permissible if based on an objective standard that is administered in a non-discriminatory manner.

Государство- член ВТО, которое намеривается предоставить дополнительные тарифные преференции в соответствии со своей схемой ОСП, должно будет определить объективным образом особые<< потребности в области развития>> развивающихся стран( такие как<< отсутствие выхода к морю>>), которые можно эффективно удовлетворять посредством тарифных преференций.
A WTO member that intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special"development needs" of developing countries(such as"landlockedness") which can be effectively addressed through tariff preferences.

Статьи 18 и 19 Хартии посвящены вопросам всеобщих невзаимных и недискриминационных тарифных преференций для развивающихся стран, а также вопросам предоставления им преференциального режима в тех областях международного экономического сотрудничества, где это наиболее целесообразно.
Articles 18 and 19 of the Charter deal with the issues relating to the system of generalized non-reciprocal and non-discriminatory tariff preferences to developing countries and their preferential treatment in those fields of international economic cooperation where it may be feasible.

Все НРС и РСЧИП в той или иной степени пользуются преференциальным доступом на рынок крупнейших развитых стран- импортеров, например, в рамках схем Всеобщей системы преференций( ВСП), товарных протоколов или других тарифных преференций в рамках Ломейской конвенции между ЕС и группой стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) и Инициативы Соединенных Штатов для Карибского бассейна8.
All LDCs and NFIDCs are, in one way or another, recipients of preferential market access provided by major developed country importers, such as the Generalized System of Preferences(GSP) schemes, the commodity protocol or other tariff preferences under the Lomé Convention between the EU and the African, Caribbean and Pacific(ACP) group of countries, the United States Caribbean Basin Initiative.

В частности, в Карибском бассейне остаются нерешенными проблемы в области торговли, где отмена тарифных преференций в отношении таких основных товаров, как бананы и сахар, нанесла весьма серьезный ущерб социально-экономическому развитию малых стран Карибского сообщества КАРИКОМ.
For the Caribbean region in particular challenges remain in the area of trade, where the erosion of tariff preferences for primary commodities such as bananas and sugar have been extremely prejudicial to the socio-economic development of many countries of the Caribbean Community CARICOM.

Каковы практические возможности применения странами- импортерами специальных мер, направленных на поощрение импорта органических продуктов из развивающихся стран( эквивалентность, признание аккредитации МФДОЗ, увеличение квот в рамках систем тарифного квотирования, предоставление тарифных преференций по органическим продуктам или международное партнерство и управление качеством продукции)?
What are the practicable avenues for implementing special measures by importing countries aimed at promoting imports of organic products from developing countries(equivalency, recognition of IFOAM accreditation, increased quota amounts under tariff quota systems, granting of tariff preferences for organic products, or international partnerships and product stewardship)?

Итоги Уругвайского раунда помогли также ослабить многие из дискриминационных аспектов региональных торговых соглашений, уменьшив маржу тарифных преференций, предоставляемых партнерам по региональным соглашениям, и закрепив многосторонние нормы, зачастую имеющие такой же или даже более жесткий характер, чем нормы региональных соглашений.
The outcome of the Uruguay Round has also served to dilute many of the discriminatory aspects of regional trade agreements, by reducing tariff preferences for regional partners and often establishing multilateral disciplines of equal or greater stringency than those in regional agreements.

В других случаях недостаточно полное использование преференций объясняется позитивными, а не негативными причинами: иногда экспортеры считают, что их конкурентоспособность на соответствующих рынках достаточно высока, даже если они будут работать на непреференцальных условиях, или что отказ от тарифных преференций сулит им меньше неудобств, чем необходимость выполнения жестких требований соответствующих преференциальных режимов.
In some other cases, underutilization of preferences has been explained by positive, as opposed to negative, reasons, as exporters have found that their competitiveness in relevant markets is sufficient even under non-preferential conditions, or that forgoing the tariff preference is less inconvenient than meeting the stringent obligations of the relevant preferential regimes.

Что некоторые страны- производители сырья добились весьма небольшого прогресса в развитии обрабатывающих отраслей, является особенно печальным в силу того, что размер тарифных преференций, предоставлявшихся им в рамках ВСП и Ломейской конвенции на рынке ЕС, как правило, повышался с ростом уровня переработки и что теперь они больше не смогут воспользоваться преимуществом нераспространения на них тарифной эскалации.
The limited progress that some primary producing countries have made in moving downstream is even more unfortunate to the extent that their tariff preference through the GSP and through the Lomé Convention on the EU market have generally been greater the higher the level of processing, and that this advantage of being exempted from tariff escalation will now be eroded.

ЮНКТАД должна и дальше анализировать, разрабатывать, предлагать и продвигать программы, способствующие справедливой интеграции развивающихся стран в глобальную экономику, в том числе за счет оказания технической помощи, укрепления национального производственного потенциала, передачи технологий национальным производителям, поощрения мер по укреплению систем тарифных преференций для развивающихся стран( с учетом требований транспарентности и предсказуемости) и международного сотрудничества.
UNCTAD should continue to analyze, develop, suggest and promote programmes that encourage the equitable integration of developing countries into the global economy, through: technical assistance; national capacity-building in different areas of production; the transfer of technology to domestic producers; the promotion of measures to strengthen- with criteria of transparency and predictability- the systems of tariff preferences for developing countries; and international cooperation.