НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• national human rights institution

Примеры использования Национальный институт прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный институт прав человека.
National human rights institution.

Был учрежден Национальный институт прав человека( НИПЧ) в целях.
The National Institute for Human Rights(NIHR) was established to.

Член Консультативного совета по правам человека Марокко( Национальный институт прав человека), с 2002 года.
Member of the National Consultative Council on Human Rights(CCDH) of the National Human Rights Institute since 2002.

Создать национальный институт прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
To create a national human rights institution in compliance with Paris principles.

В такой работе также участвуют представители Регионального бюро УВКПЧ и Национальный институт прав человека НИПЧ.
The meeting was also attended by representatives of the Regional Office of OHCHR and of the National Human Rights Institution INDH.

Идея объединить их в национальный институт прав человека будет противоречить принципам специализации и целенаправленного выделения помощи жертвам.
The idea of merging them into one national human rights institution would be contrary to the principles of specialization and allocation of targeted resources which benefited victims.

В рамках Факультативного протокола был создан национальный превентивный механизм, однако никакой из подписанных Лихтенштейном юридических документов не обязывает его создать национальный институт прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Although it had implemented a national preventive mechanism, in accordance with the Optional Protocol, none of the legal instruments to which Liechtenstein was a party contained an obligation to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.

Национальный институт прав человека Австралии подготовил памятку, справочник и плакат о Декларации, в которых была поставлена цель привести практические примеры того, как Декларация может принести пользу коренным австралийцам.
The national human rights institution of Australia developed an overview, a community guide and a poster on the Declaration, which sought to highlight practical examples of how the Declaration can benefit indigenous Australians.

Ирак создал при Министерстве по правам человека Национальный институт прав человека, который организует учебные сессии для сотрудников правительственных органов и учреждений гражданского общества и подготавливает национальный план по защите прав человека..
Iraq established the National Institute for Human Rights within the Ministry of Human Rights, which offers training sessions for governmental and civil society institutions and is preparing the national plan for human rights..

Демократическое, плюралистическое и светское государственное устройство Индии, ее независимые и беспристрастные судебные органы, полное жизни гражданское общество, свободные средства массовой информации и независимый национальный институт прав человека позволили ей успешно обеспечить эффективные гарантии в области поощрения и защиты прав человека..
India's democratic, pluralistic and secular polity, independent and impartial judiciary, vibrant civil society, free media, and independent national human rights institution had enabled it to successfully ensure effective guarantees for the promotion and protection of human rights..

В этой связи Национальный институт прав человека Никарагуа отмечает, что экономическая глобализация, открывая новые возможности для развития, вместе с тем создает и новые опасности, приводя к маргинализации некоторых стран, социальных групп и отдельных лиц.
In this context, the National Human Rights Institution of Nicaragua stated that while economic globalization provided new opportunities for development, it also created new dangers and marginalized certain countries, groups and individuals.

Октября 2012 года в качестве участника дискуссии на тему о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов в контексте международного права Специальный докладчик приняла участие в Семинаре по торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов, который организовал в Сантьяго Национальный институт прав человека Чили.
On 26 October 2012, she participated as a panellist on the topic of trafficking in persons and the smuggling of migrants in international law in the Seminar on the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants, held in Santiago by the National Institute of Human Rights of Chile.

Национальный институт защиты прав человека.
National Institution for the Protection of Human Rights.

Анализ обращений граждан осуществляет Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
They are analysed by the Turkmen National Institute for Democracy and Human Rights, which is part of the Presidential Administration.

В Туркменистане Национальный институт демократии и прав человека является государственным органом, который выполняет некоторый функции НПЗУ.
In Turkmenistan, the National Institute for Democracy and Human Rights, a government body fulfills some of the functions of an NHRI.

Организаторы: МИД Туркменистана, Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и ПРООН;
A conference on enhancement of Turkmenistan's electoral system on 19 September organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and UNDP.

Кроме того, был создан Национальный институт защиты прав человека, в работе которого участвуют государственные должностные лица, представители неправительственных организаций и члены парламента.
A National Human Rights Institute has also been established, comprising government officials, non-governmental organizations and members of Parliament.

Верховный суд обобщил наиболее важные из своих решений по вопросам прав человека, и Национальный институт по защите прав человека готовит в настоящее время издание соответствующего сборника.
The Supreme Court has collected the most significant of its judgements concerning human rights and the National Institution for the Protection of Human Rights is currently preparing an anthology of these judgements.

Он вновь обращается с рекомендацией создать в Особом административном районе Макао национальный институт по защите прав человека.
He reiterated the recommendation that the Macao Special Administrative Region should establish a national human rights institution.

Организаторы: МИД Туркменистана, Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, представительство ЮНИСЕФ в Туркменистане;
Organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and the UNICEF office in Turkmenistan.

Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, Национальный совет профсоюзов страны осуществляют прием граждан и оказывают бесплатные консультации.
The National Institute for Democracy and Human Rights and the National Trade Unions Board receive citizens and provide advice free of charge.

В свете этого, Национальный институт демократии и прав человека будет проводить выборочное обследование по бытовому насилию при технической поддержке ЮНФПА.
In light of this, the National Institute of Democracy and Human Rights with UNFPA technical support will conduct a sample survey on domestic violence.

Национальный институт для защиты и поощрения прав человека.
National Institution for the protection and promotion of human rights.

Она также хотела бы знать, будет ли созданный Национальный институт по вопросам прав человека наделен расширенным мандатом в соответствии с<< Парижскими принципами.
She also wished to know whether the national human rights institution that was planned would have a broad mandate in conformity with the Paris Principles.

Национальный институт демократии и прав человека представил в Ашхабаде план действий, совместно с Межведомственной комиссией Туркменистана по договорным органам и ЮНФПА- Фондом ООН в области народонаселения.
The National Institute of Democracy and Human Rights presented the Action Plan in Ashgabat, together with the Inter-ministerial Commission on Treaty Bodies of Turkmenistan and UNFPA, United Nations Population Fund.

Национальный институт по защите прав человека может не только проводить расследования, но и принимать эффективные меры по обеспечению осуществления своих решений, если наделен такими полномочиями по закону.
The National Institution for the Protection of Human Rights can investigate and even take effective measures for the enforcement of its decisions if it is given such power by law.

Организаторы: МИД Туркменистана, Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана и Агентство США по международному развитию( ЮСАИД) и Международный центр некоммерческого права( МЦНП);
Held from 3 to 4 April and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights, the United States Agency for International Development(USAID) and the International Center for Not-for-Profit Law ICNL.

Третий тип учреждений- это институт уполномоченного по правам человека или национальный институт по защите прав человека.
A third type of institution was the ombudsperson or national human rights institution.

Г-жа Атаянова( Туркменистан) говорит, что Туркменский национальный институт демократии и прав человека предлагает гражданам бесплатные юридический консультации, рассматривает полученные жалобы и передает их в компетентные государственные органы.
Ms. Atajanova(Turkmenistan) said that the National Institute for Democracy and Human Rights offered free legal advice to citizens, examined complaints it received and referred them to the relevant State bodies.

За прошедший год в Туркменистане был принял Конституционный закон о постоянном нейтралитете, Декларация о международных обязательствах нейтрального Туркменистана в области прав человека, создан Национальный институт демократии и прав человека, что получило поддержку и одобрение со стороны государственных и общественных организаций разных стран.
In the past year, Turkmenistan adopted a constitutional law on permanent neutrality and a declaration on the international obligations of neutral Turkmenistan in the field of human rights, and set up a national institute for democracy and human rights, which received the support and approval of State and public organizations in various countries.